menschlich russisch

челове́ческий
menschlich, Menschen-
human
людско́й
Menschen-, menschlich, menschenwürdig
человечески
menschlich
гума́нный
human, menschlich, humanitär, menschenfreundlich
челове́чий
menschlich
Menschen-
челове́чный
menschlich, human, menschenfreundlich
общечелове́ческий
allgemein menschlich
гума́нно
human, menschlich, humanitär, menschenfreundlich
по-людски́
wie es sich gehört, wie es sein muss
auf die Dienerschaft bezogen, auf das Gesinde bezogen
auf den Menschen bezogen, menschlich, menschenwürdig
человечно
menschlich
human, menschenfreundlich
по-челове́чьи
auf menschliche Art, menschlich, human
челове́чность
Menschlichkeit
гума́нность
Humanität, Menschlichkeit
подо́нки
Abschaum, menschliches Strandgut, Bodensatz der Gesellschaft, Geschmeiß
Bodensatz
сердцеве́д
Menschenkenner, Kenner der menschlichen Seele, Seelenkundler, Seelenklempner
разва́лина
menschliches Wrack, Tattergreis, hinfällige Alte, menschlicher Trümmerhaufen

Beispiele

Наде́жда, а не страх — гла́вный созида́тельный при́нцип в челове́ческих дела́х.
Hoffnung, nicht Angst, ist das schöpferische Prinzip in menschlichen Angelegenheiten.
Глядя издалека, э́то бы́ло похоже на челове́ческое лицо́.
Aus der Ferne betrachtet, sah es wie ein menschliches Gesicht aus.
Ошиба́ться свойственно челове́ку.
Irren ist menschlich.
Компью́тер часто сра́внивают с челове́ческим мо́згом.
Ein Computer wird häufig mit dem menschlichen Gehirn verglichen.
Он лишён челове́ческих эмо́ций.
Er ist menschlicher Gefühle beraubt.
Сказа́ть по пра́вде, он не челове́к.
Um die Wahrheit zu sagen, ist er kein menschliches Wesen.
Душа челове́ческая бессме́ртна.
Die menschliche Seele ist unsterblich.
Звук был раздража́ющим, но безопа́сным для челове́ческого тела.
Das Geräusch war störend, aber für den menschlichen Körper unschädlich.
Те́ло челове́ческое умира́ет, но его душа бессме́ртна.
Der menschliche Körper stirbt, aber seine Seele ist unsterblich.
Э́та пти́ца мо́жет подража́ть челове́ческому го́лосу.
Dieser Vogel kann die menschliche Stimme imitieren.
Э́ти два стихотворе́ния выража́ют челове́ческие страда́ния.
Die beiden Gedichte bringen menschliches Leiden zum Ausdruck.
Э́та соба́ка — почти челове́к.
Dieser Hund ist fast menschlich.
Э́тика - э́то о́трасль филосо́фии, занимающаяся поведе́нием челове́ка.
Ethik ist ein Teilgebiet der Philosophie, das sich mit dem menschlichen Verhalten beschäftigt.
Попуга́и часто подража́ют челове́ческой ре́чи.
Papageien ahmen oft die menschliche Sprache nach.
Попуга́и имити́руют челове́ческую речь.
Papageien ahmen die menschliche Sprache nach.
Ошиба́ться - челове́ческое. Вини́ть кого-либо за свои́ оши́бки - ещё более челове́ческое.
Irren ist menschlich. Jemand anderen für deine Fehler zu beschuldigen ist sogar noch menschlicher.
Челове́ческий мозг ве́сит около трёх фу́нтов.
Das menschliche Gehirn wiegt etwa drei Pfund.
Том - "коще́й бессме́ртный".
Tom ist ein menschliches Skelett.
Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.
Für diejenigen, die menschliche Angelegenheiten aus philosophischer Sicht betrachten, gibt es nichts Erstaunlicheres als die Leichtigkeit, mit der die Minderheit die Mehrheit beherrscht, und die ehrfürchtige Unterwürfigkeit, mit der die Menschen ihre eigenen Empfindungen und Leidenschaften denen ihrer Herrscher überlassen.
Мно́гие вели́кие ве́щи бы́ли созданы благодаря челове́ческой скло́нности ви́деть ва́жность в ма́лом.
Viele große Dinge wurden dank der menschlichen Neigung geschaffen, im Kleinen Wichtigkeit zu sehen.
Очевидно, что челове́ческое поведе́ние более опасно для окружа́ющей среды, чем радиа́ция.
Offensichtlich ist menschliches Verhalten gefährlicher für die Umwelt als Strahlung.
Э́то в челове́ческой приро́де: ду́мать мудро, а поступа́ть глупо.
Es liegt in der menschlichen Natur: weise zu denken, aber töricht zu handeln.
Во всем ми́ре лю́ди разгова́ривают на семи ты́сячах языка́х, все вместе они составля́ют са́мую большую колле́кцию челове́ческих зна́ний, кото́рая когда-либо существова́ла.
Auf der ganzen Welt werden siebentausend Sprachen gesprochen, und zusammengenommen bilden sie die größte Sammlung menschlichen Wissens, die je existiert hat.
Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.
Eines Tages entdeckte ich in der Schule einen mittelgroßen Jungen, der einen kleineren Jungen misshandelte. Ich wies ihn zurecht, aber er antwortete: „Die Großen schlagen mich, also schlage ich die Kleinen; das ist nur gerecht.“ Mit diesem Satz fasste er die Geschichte der menschlichen Rasse zusammen.
Цель пропаганди́ста - заста́вить одну гру́ппу люде́й забы́ть о други́х, что они тоже лю́ди.
Das Ziel des Propagandisten besteht darin, eine Gruppe von Menschen vergessen zu lassen, dass bestimmte andere Gruppen von Menschen menschlich sind.
Че́реп челове́ка состои́т из двадцати трёх косте́й.
Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.
Оста́тки челове́ческих городо́в усе́ивают Зе́млю.
Die Überreste menschlicher Städte übersäen die Erde.
Челове́ческое се́рдце подобно насо́су.
Das menschliche Herz ist einer Pumpe vergleichbar.
Седа́лищный нерв - са́мый дли́нный нерв в челове́ческом те́ле.
Der Nervus ischiadicus ist der längste Nerv des menschlichen Körpers.
— Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!..
„Schau, dort, die großen Kessel – unter ihnen brennt immer ein Feuer. Tag und Nacht schöpfe ich aus diesem See voller menschlicher Tränen Wasser in sie hinein und erhitze es, damit es austrocknet, bis ich den ganzen See ausgetrocknet habe, bis der Dampf von ihm bis zum Himmel aufsteigt!..“
Челове́ку свойственно ошиба́ться.
Irren ist menschlich.
Много отве́тов есть на э́тот вопро́с, много леге́нд сложено́ людьми́ про Чёртов ка́мень: ра́зум челове́ческий не мо́жет успоко́иться, пока не разъясни́т себе тёмное, неизве́стное, нея́сное.
Es gibt viele Antworten auf diese Frage und viele Legenden, die die Menschen über den Teufelsstein ersonnen haben: Der menschliche Verstand kann sich nicht beruhigen, solange er sich das Dunkle, Unbekannte und Unklare nicht erklärt hat.
Некоторые минера́лы важны для челове́ческого здоро́вья.
Einige Mineralien sind wichtig für die menschliche Gesundheit.
Челове́ческое те́ло состои́т из бесчи́сленного коли́чества кле́ток.
Ein menschlicher Körper besteht aus unzähligen Zellen.
Есть лишь один зако́н для всех, а именно, тот зако́н, что управля́ет все́ми остальны́ми, - зако́н нашего Созда́теля, зако́н гума́нности, справедли́вости, ра́венства - зако́н приро́ды и на́ций.
Es gibt nur ein Gesetz für alle, nämlich jenes Gesetz, das alle anderen Gesetze beherrscht – das Gesetz unseres Schöpfers, das Gesetz der Menschlichkeit, der Gerechtigkeit und der Gleichheit – das Gesetz der Natur und der Völker.
Нет преде́лов челове́ческому прогре́ссу.
Dem menschlichen Fortschritt sind keine Grenzen gesetzt.
Челове́ческие останки бы́ли найдены в хо́де раско́пок.
Während der Ausgrabung wurden menschliche Überreste gefunden.
Язы́к - всего лишь ка́рта челове́ческих мы́слей, чувств и па́мяти. И как все ка́рты, язы́к - э́то в сто ты́сяч раз уменьшенное изображе́ние того́, что он пыта́ется переда́ть.
Die Sprache ist lediglich eine Karte der menschlichen Gedanken, Gefühle und Erinnerungen. Und wie alle Karten ist die Sprache ein hunderttausendfach verkleinertes Abbild dessen, was sie zu vermitteln versucht.
Челове́ческая душа так устроена, что ложь возде́йствует на неё во сто крат сильне́е, чем пра́вда.
Die menschliche Seele ist so beschaffen, dass eine Lüge hundertmal stärker auf sie wirkt als die Wahrheit.
Челове́ческая жесто́кость не име́ет преде́лов.
Die menschliche Grausamkeit kennt keine Grenzen.
Челове́ческое те́ло - э́то своего́ рода механи́зм.
Der menschliche Körper ist eine Art Mechanismus.
Вы до́лжны учи́тывать сла́бости челове́ческой приро́ды.
Sie müssen die Schwächen der menschlichen Natur berücksichtigen.
Вода выполня́ет не́сколько ва́жных фу́нкций в органи́зме челове́ка. Она слу́жит в ка́честве транспо́ртного сре́дства для пита́тельных веще́ств, регули́рует температу́ру тела и игра́ет ва́жную роль в обме́не веще́ств.
Wasser erfüllt im menschlichen Körper mehrere wichtige Funktionen. Es dient als Transportmittel für Nährstoffe, reguliert die Körpertemperatur und spielt eine wichtige Rolle im Stoffwechsel.
Возможно, именно астроно́мия явля́ется той нау́кой, в кото́рой откры́тия менее всего зави́сят от случа́йности, в кото́рой наиболее ярко проявля́ется мощь челове́ческого ра́зума, и кото́рая наиболее наглядно пока́зывает челове́ку, насколько он мал.
Vielleicht ist gerade die Astronomie diejenige Wissenschaft, deren Entdeckungen am wenigsten vom Zufall abhängen, in der sich die Macht des menschlichen Verstandes am deutlichsten zeigt und die dem Menschen am anschaulichsten vor Augen führt, wie klein er ist.
Во́здух, как и еда́, явля́ется ба́зовой потре́бностью челове́ка.
Luft ist ebenso wie Nahrung ein grundlegendes menschliches Bedürfnis.
Та́йна жи́зни за преде́лами челове́ческого понима́ния.
Das Geheimnis des Lebens liegt jenseits menschlichen Verständnisses.
Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.
Patriotismus in seiner einfachsten, klarsten und unzweifelhaften Bedeutung ist für die Herrschenden nichts anderes als ein Werkzeug zur Erreichung machtgieriger und eigennütziger Ziele, für die Beherrschten hingegen die Verleugnung der menschlichen Würde, der Vernunft und des Gewissens sowie die sklavische Unterwerfung unter diejenigen, die an der Macht sind.
Пово́зка, запряжённая четырьмя лошадя́ми, не спосо́бна перегна́ть язы́к челове́ка.
Ein von vier Pferden gezogener Wagen kann die menschliche Zunge nicht überholen.
За языко́м и четвёрке лошаде́й не угна́ться.
Ein Wagen mit vier Pferden kann die menschliche Zunge nicht einholen.
Э́то один из основных челове́ческих инсти́нктов.
Das ist einer der grundlegenden menschlichen Instinkte.
Попуга́й мо́жет подража́ть челове́ческой ре́чи.
Ein Papagei kann menschliche Sprache nachahmen.
Попуга́й спосо́бен подража́ть зву́кам челове́ческой ре́чи.
Ein Papagei ist in der Lage, Laute der menschlichen Sprache nachzuahmen.
Попуга́й мо́жет имити́ровать челове́ческую речь.
Ein Papagei kann menschliche Sprache nachahmen.
Пра́вда в том, что я животное в челове́ческом те́ле.
Die Wahrheit ist, dass ich ein Tier in einem menschlichen Körper bin.
Только две ве́щи бесконе́чны - вселенная и челове́ческая глу́пость, и насчёт пе́рвой я не уве́рен.
Nur zwei Dinge sind unendlich – das Universum und die menschliche Dummheit, und beim Ersteren bin ich mir nicht sicher.
Язы́к явля́ется незамени́мым инструме́нтом челове́ческого о́бщества.
Die Sprache ist ein unverzichtbares Instrument der menschlichen Gesellschaft.
Она более челове́чна в помыслах, чем ты.
Sie ist in ihrer Gesinnung menschlicher als du.
Сочу́вствие - э́то эмо́ция, характерная для челове́ческой приро́ды.
Mitgefühl ist eine menschliche Emotion.
Всякая челове́ческая рабо́та, будь то литерату́ра, или му́зыка, или жи́вопись, или архитекту́ра, или ещё что-нибудь - э́то всегда портре́т самого себя.
Jede menschliche Arbeit, sei es Literatur, Musik, Malerei, Architektur oder irgendetwas anderes, ist immer ein Porträt seiner selbst.
Сколько раз тебе говори́ть, что Татоэба - э́то не челове́к?
Wie oft muss ich dir noch sagen, dass Tatoeba kein menschliches Wesen ist?
Я впечатлён не столько сами́м бале́том, сколько тем, как двигается челове́ческое те́ло.
Ich bin nicht so sehr vom Ballett selbst fasziniert, sondern vielmehr davon, wie sich der menschliche Körper bewegt.
Черда́к. Ме́сто, куда редко ступа́ет нога́ челове́ка, заби́тое ста́рыми веща́ми, о кото́рых давно забы́ли.
Der Dachboden. Ein Ort, den nur selten ein menschlicher Fuß betritt, vollgestellt mit alten Sachen, die längst vergessen sind.
Есть ещё много в мо́зге челове́ка, чего мы не понима́ем.
Es gibt noch vieles am menschlichen Gehirn, was wir nicht verstehen.
Челове́ческая глу́пость не зна́ет грани́ц.
Die menschliche Blödheit kennt keine Grenzen.
Волоконно-оптические ка́бели сделаны из кро́шечных стекля́нных воло́кон, кото́рые име́ют толщину́ челове́ческого во́лоса.
Glasfaserkabel bestehen aus winzigen Glasfasern, die so dünn wie menschliche Haare sind.
Нет преде́ла челове́ческим жела́ниям.
Den menschlichen Wünschen sind keine Grenzen gesetzt.
Рай и ад существу́ют только в челове́ческой душе.
Himmel und Hölle existieren nur in der menschlichen Seele.
Ошиба́ться – уде́л челове́ческий, а проща́ть – бо́жеский.
Irren ist menschlich, vergeben göttlich.
Проду́кты с ГМО опа́сны для жи́зни челове́ка.
Produkte mit GVO sind gefährlich für das menschliche Leben.
Э́то за ра́мками позна́ний челове́чества.
Das liegt jenseits der Grenzen des menschlichen Wissens.
Компью́теры игра́ют схо́жую с челове́ческим мо́згом роль, поэтому их часто называ́ют "электро́нными мозга́ми".
Computer spielen eine dem menschlichen Gehirn ähnliche Rolle, daher nennt man sie oft „elektronische Gehirne“.
Не мо́жет быть челове́ческого о́бщества без конфли́ктов.
Ohne Konflikte kann es keine menschliche Gesellschaft geben.
Матема́тика - э́то самое краси́вое и самое мо́щное творе́ние челове́ческого ду́ха.
Mathematik ist die schönste und mächtigste Schöpfung des menschlichen Geistes.
Ра́бство — э́то преступле́ние против челове́чества.
Sklaverei ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Попуга́и мо́гут имити́ровать челове́ческий го́лос.
Ein Papagei kann die menschliche Stimme nachahmen.
Издалека та скала вы́глядит как челове́ческое лицо́.
Aus der Ferne sieht dieser Felsen wie ein menschliches Gesicht aus.
Вы ве́рите, что глоба́льное потепле́ние явля́ется результа́том челове́ческой де́ятельности?
Glauben Sie, dass die globale Erwärmung das Ergebnis menschlicher Aktivitäten ist?
Порабоще́ние — э́то преступле́ние против челове́чества.
Versklavung ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Челове́ческая глу́пость интернациона́льна.
Menschliche Dummheit ist international.
Э́то челове́ческая приро́да.
Das ist menschliche Natur.
Э́то челове́ческая нату́ра.
Das ist menschliche Natur.
Те́ло челове́ка состои́т из миллиа́рдов мельча́йших кле́ток.
Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen.
В сре́днем челове́ческом те́ле доста́точно косте́й, чтобы соста́вить челове́ческий скеле́т.
Der durchschnittliche menschliche Körper enthält genügend Knochen, um ein vollständiges menschliches Skelett zu bilden.
Бесконе́чность нельзя по-настоящему постичь челове́ческим ра́зумом.
Die Unendlichkeit kann vom menschlichen Verstand nicht wirklich erfasst werden.
Крупне́йшая мы́шца в челове́ческом те́ле — большая ягодичная.
Der größte Muskel im menschlichen Körper ist der große Gesäßmuskel.
Челове́ческая жесто́кость не име́ет грани́ц.
Menschliche Grausamkeit kennt keine Grenzen.
Челове́ческая жесто́кость не зна́ет грани́ц.
Menschliche Grausamkeit kennt keine Grenzen.
Насколько мы зна́ем, язы́к — э́то челове́ческое изобрете́ние.
Soweit wir wissen, ist Sprache eine menschliche Erfindung.
Инфракрасное и ультрафиолетовое излуче́ния не видны челове́ческому гла́зу.
Infrarote und ultraviolette Strahlung sind Lichtarten, die für das menschliche Auge unsichtbar sind.
В кише́чном тра́кте челове́ка живу́т миллио́ны поле́зных микрооргани́змов.
Im menschlichen Darmtrakt leben Millionen nützlicher Mikroorganismen.
Нефть для тебя доро́же, чем челове́ческая жизнь, да?
Öl ist dir mehr wert als menschliches Leben, oder?
Челове́ческая кровь повсюду одного цвета.
Menschliches Blut hat überall die gleiche Farbe.
Вы счита́ете, что глоба́льное потепле́ние - э́то результа́т челове́ческой де́ятельности?
Glauben Sie, dass die globale Erwärmung das Ergebnis menschlicher Aktivitäten ist?
Челове́ческая глу́пость безграни́чна.
Die menschliche Dummheit kennt keine Grenzen.
Стоя над котло́м, ве́дьма поме́шивала омерзи́тельную бурду́, состоящую из грязи, мочи и челове́ческих часте́й тела.
Über dem Kessel stehend, rührte die Hexe einen abscheulichen Brei aus Schlamm, Pisse und menschlichen Körperteilen um.
Э́то преступле́ние против челове́чества.
Das ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Она де́ржит у себя на столе́ челове́ческий че́реп.
Sie bewahrt einen menschlichen Schädel auf ihrem Schreibtisch auf.
Она де́ржит челове́ческий че́реп у себя на столе́.
Sie bewahrt einen menschlichen Schädel auf ihrem Schreibtisch auf.
Го́лос челове́ка зарожда́ется в горта́ни.
Die menschliche Stimme wird im Kehlkopf erzeugt.
Челове́ку свойственно ошиба́ться, но сва́ливать свою́ вину на друго́го свойственно ему ещё больше.
Irren ist menschlich. Aber die Schuld auf jemanden anderen zu schieben, ist noch menschlicher.
Врачи поступили гуманно с раненым солдатом.
Die Ärzte behandelten den verwundeten Soldaten menschlich.
Нужно относиться к животным гуманно.
Man sollte Tiere menschlich behandeln.
Она всегда действует гуманно по отношению к людям.
Sie handelt anderen Menschen gegenüber immer menschlich.
Он поступил очень человечно с бедной семьёй.
Er verhielt sich der armen Familie gegenüber sehr menschlich.
Врач отнёсся к пациенту человечно и внимательно.
Der Arzt ging menschlich und aufmerksam mit dem Patienten um.
Она всегда ведёт себя человечно по отношению к людям.
Sie verhält sich den Menschen gegenüber immer menschlich.
Скажи мне по-человечьи, что случилось.
Sag mir ganz menschlich, was passiert ist.
Давай поговорим по-человечьи, без криков.
Lass uns menschlich miteinander reden, ohne zu schreien.