Füße russisch

• разглаго́льствовать

  schwadronieren, herumpalavern, große Reden führen, das große Wort schwingen

• эстака́да

  Überführung, Hochstraße, Förderbrücke, Gerüstbrücke

• слоня́ть

  schleppen (die Füße/Beine)

• перевёртыш

  Umkehrung, etwas Umgedrehtes / Umgekrempeltes, von hinten nach vorn / vom Kopf auf die Füße Gestelltes

  Palindrom

• подвёртывавшийся

  das sich (unter die Füße) drängte, das im Weg war

  das sich verstauchte, das sich verdrehte

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

  noch

• ой

  oh, ups

  au, autsch

  verstärkend (was für, welch ein, solch)

• тяжело́

  schwer, jemand hat es schwer, es fällt jemandem schwer

  schwierig, mühsam

• спо́рить

  streiten, ein Streitgespräch führen, sich streiten

  wetten

• ощуща́ть

  empfinden, fühlen, wahrnehmen

• расположи́ть

  anordnen, verteilen, aufstellen

  für sich einnehmen, für sich gewinnen

• нали́ть

  gießen, vergießen, verschütten

  eingießen, einschenken, füllen

• ве́чно

  ewig, fortwährend, für immer

  immerzu, dauernd

• ощути́ть

  empfinden, fühlen, wahrnehmen

• представля́ться

  sich vorstellen

  entstehen, sich ergeben

  scheinen, erscheinen

  vorgeben, sich für etwas ausgeben

• бесе́довать

  sich unterhalten, ein Gespräch führen

  etw. besprechen

• зали́ть

  begießen, übergießen, füllen

  überfluten, überschwemmen

• предста́виться

  sich vorstellen

  entstehen, sich ergeben

  scheinen, erscheinen

  vorgeben, sich für etwas ausgeben

• свали́ть

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, einen umhauen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• дава́ться

  leichtfallen, gegeben sein

  sich hingeben, fügen, sich ergeben

• располага́ть

  anordnen, verteilen, aufstellen

  verfügen

  für sich einnehmen, für sich gewinnen

  disponieren

• чу́ять

  spüren, fühlen, empfinden

  wittern, riechen

• вы́двинуть

  herausziehen

  vorrücken, vorschieben

  vorbringen, aufstellen, aufwerfen

  befördern, ernennen, fördern

• ру́бка

  Steuerhaus, Pilotenkanzel, Steuerzentrale

  Fällen, Hacken, Errichten, Förderung, Gewinnung, Abbau

• экску́рсия

  Ausflug, Tour, Gruppe von Ausflugsteilnehmern

  Besichtigung, Exkursion, Streifzug, Führung

• почу́ять

  spüren, fühlen, empfinden

  wittern, riechen

• наво́дчик

  Richtschütze, Richtkanonier

  Feinfräser, Läpper

  Tippgeber für einen Einbruch

• наве́ки

  auf ewig, für immer

• побесе́довать

  sich unterhalten, ein Gespräch führen

• пови́нный

  schuldig, schuld an, die Ursache für, seine Schuld eingestehend

  schuldbewußt

  geständig

• заплани́ровать

  sich vornehmen, einen Plan für etwas aufstellen

• да́ться

  leichtfallen, gegeben sein

  sich ergeben, sich fügen

• поко́рность

  Ergebenheit, Unterwürfigkeit, Fügsamkeit, Gehorsamkeit

  Demut

  Gehorsamkeit, Gehorsam

  Fügsamkeit

• выдвига́ть

  herausziehen

  vorrücken, vorschieben

  vorbringen, aufstellen, aufwerfen

  befördern, ernennen, fördern

• экскурсово́д

  Fremdenführer, Reiseführer, Reiseleiter

  Exkursionsleiter, Führer (durch ein Museum, eine Galerie usw.), Stadtführer

• стимули́ровать

  anreizen, stimulieren, fördern, jemandem einen Anreiz geben

• покорми́ть

  eine Zeit lang füttern, eine Zeit lang stillen

  zu essen geben, zu fressen geben

• вступи́ться

  sich einsetzen für

  eintreten für, in Schutz nehmen, Partei ergreifen

  in Schutz nehmen, Partei ergreifen

• наве́чно

  für immer und ewig

• засекре́тить

  für geheim erklären, für vertraulich erklären

• пореши́ть

  abschliessen, zu einem Ende führen

  entscheiden, sich entschliessen

• потопта́ться

  eine Weile treten, eine Weile herumtrampeln, mit den Füßen treten

  zögern, zaudern

• кочева́ть

  ein Nomadenleben führen, herumziehen

• приложи́ться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen, sich ergeben

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• наве́к

  auf ewig, für immer

• кла́дка

  Mauerwerk, Setzen von Steinen für eine Mauer

• кормле́ние

  Fütterung, Speisung, Ernährung

  Unterhalt, Abgaben

• рубану́ть

  hauen, einschlagen, fällen, abschlagen

• подкупи́ть

  bestechen, korrumpieren, für sich einnehmem, bezaubern

• кури́ровать

  für etwas verantwortlich sein, verantwortlich begleiten, beaufsichtigen, koordinieren, unterstützen

  (etwas/jemanden) betreuen

  den Krankheitsverlauf (eines stationären Patienten) verfolgen

• тяготе́ть

  lasten

  angezogen werden, sich hingezogen fühlen, eine Neigung haben

• отводиться

  gewidmet werden, für etwas verwendet werden

• забракова́ть

  für Ausschuss / für unbrauchbar erklären, als minderwertig ablehnen

• возомни́ть

  sich einbilden, dünken, sich für etwas halten, von sich glauben, sich als ... sehen, sich überschätzen

• перекочева́ть

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• продукти́вный

  produktiv, aktiv

  trächtig, fündig, Erz führend, Öl führend, Gas führend

• доко́нчить

  beenden, zu Ende führen

• подкупа́ть

  bestechen, korrumpieren, für sich einnehmem, bezaubern

• полусо́тня

  fünfzig, ein halbes Hundert

• госкомиму́щество

  Staatliches Eigentumskomitee, Staatliches Komitee für Vermögensverwaltung

• прозяба́ть

  ein ärmliches Leben führen, dahinvegetieren

  von der Hand in den Mund leben

  antriebslos herumhängen, ein Schattendasein führen

• народно

  Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht

• кукова́ть

  kuckuck rufen

  ein elendes Dasein führen

• хода́тайствовать

  ansuchen, beantragen, sich einsetzen, sich verwenden, Fürsprache einlegen

• помеша́ться

  verrückt werden, den Verstand verlieren

  nach etwas / jemandem reineweg verrückt sein, nur noch für etwas / jemanden da sein

• тяготи́ться

  eine Last spüren, sich bedrückt fühlen

• заблагорассу́диться

  für richtig erachten, dem Guttünchen entsprechen

• напуга́ться

  sich fürchten, erschrecken

• нака́чивать

  aufpumpen, aufblasen

  Muskeln aufbauen, trainieren

  einflößen, indoktrinieren, mit Informationen füllen

• прое́сть

  durchfressen, zerfressen, durchätzen

  verprassen (Geld für Essen), durchfressen (Geld)

  jemanden in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei), jemandem ein Loch in den Bauch reden

• побира́ться

  von Almosen leben, ein Bettlerleben führen

• добы́тчик

  Arbeiter im Erzabbau, Förderer

  Haupternährer, Versorger

• аннули́ровать

  annullieren, für ungültig erklären

• вове́к

  auf ewig, für immer

  niemals

• задарма́

  für ein Butterbrot

• бо́бик

  Bobik (ein gebräuchlicher Hundename), kleiner Hund, Mischling, Klapperkiste (umgangssprachlich für Auto)

• потка́ть

  weben (eine bestimmte Menge), weben (für eine Weile)

• зашлёпать

  zu platschen beginnen, zu patschen beginnen, zu klatschen beginnen

  zu schlurfen beginnen, zu patschen beginnen (mit den Füßen)

• выгора́живать

  für jemanden einstehen

  einzäunen, einhegen, umzäunen

• трясогу́зка

  Bachstelze

  Handwagen für Kohle- und Erztransporte

• проко́рм

  Unterhalt, Kost, Ausgaben für Essen

• вска́рмливание

  Ernährung, Fütterung

• вы́городить

  für jemanden einstehen

  einzäunen, einhegen, umzäunen

• комиссова́ть

  von einer Kommission für tauglich/untauglich, fähig/unfähig bezeichnet werden

• баевский

  baisch, dem Bai gehörig, charakteristisch für einen Bai

• отшуме́ть

  abklingen, verstummen, nachlassen (für Lärm, Sturm)

  vorüber sein, beendet sein, abklingen (für ein Ereignis, Aufregung)

• блуди́ть

  ein ausschweifendes Leben führen

  ziellos umherirren

• приболе́ть

  kränkeln, sich etwas unwohl fühlen, leicht erkranken

• скла́дчина

  Beitrag von Geld oder Produkten für eine gemeinsame Sache durch ihre Teilnehmer

• сковоро́дник

  Pfannengriff, Topflappen (für eine Pfanne)

  Topflappen

• попо́лниться

  sich füllen, aufgefüllt werden, sich ergänzen, ergänzt werden

  vervollständigt werden

• двуко́лка

  Karrette (schweiz. für „zweirädrige Karre“ bzw. „zweirädrigen Einkaufswagen“), zweirädriger Transportwagen, Einspänner

• затека́ть

  darunterlaufen, anlaufen, hineinlaufen, eindringen (von Flüssigkeiten)

  anschwellen

  ausbluten

  taub / gefühllos / fühllos werden, einschlafen (von Gliedmaßen)

• подежу́рить

  eine Weile Dienst haben, kurz Dienst tun, für eine Weile Wache stehen

• полсо́тни

  ein halbes Hundert, (ungefähr) fünfzig

• полмиллио́на

  eine halbe Million, Fünfhunderttausend

• по-на́шему

  unserer Meinung nach

  wie wir es für richtig halten, wie wir es wollen

• вогу́л

  Wogule (veraltete Bezeichnung für einen Mansen), Mansi (Person)

  Wogulisch (veraltete Bezeichnung für die Mansische Sprache), Mansisch (Sprache)

• како́й-никако́й

  egal was für ein, Hauptsache dass überhaupt ein

• акце́пт

  Akzept, Annahmeerklärung (für einen Wechsel), Verpflichtungserklärung, Zustimmung (zu einem Vertrag)

Beispiele

• На скале не бы́ло ни захва́та для рук, ни упо́ра для ног.

  An dem Felsen gab es weder Griffe für die Hände noch Tritte für die Füße.

• У челове́ка две ноги.

  Der Mensch hat zwei Füße.

• Вы́мойте ваши ноги.

  Waschen Sie Ihre Füße.

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  Das Esperanto-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• Когда де́ло дохо́дит до та́нцев, у меня будто две ле́вые ноги.

  Wenn es ums Tanzen geht, habe ich zwei linke Füße.

• Твои́ ноги гря́зные.

  Deine Füße sind schmutzig.

• Помо́й ноги.

  Wasche deine Füße.

• Помо́й свои́ ноги.

  Wasch dir die Füße.

• У них гря́зные ноги.

  Sie haben schmutzige Füße.

• Я не могу́ бежа́ть. У меня ноги болят.

  Ich kann nicht rennen. Mir tun die Füße weh.

• У меня ноги мёрзнут.

  Meine Füße frieren.

• Подложите под ноги больно́го ва́лик.

  Legen Sie eine Rolle unter die Füße des Patienten.

• Если твои́ ноги промокнут, ты просту́дишься.

  Wenn deine Füße nass werden, wirst du dich erkälten.

• Если ваши ноги промокнут, вы простудитесь.

  Wenn Ihre Füße nass werden, werden Sie sich erkälten.

• У меня болят ноги.

  Meine Füße tun weh.

• У меня ноги окочене́ли.

  Meine Füße sind eingefroren.

• У меня мёрзнут ступни́.

  Meine Füße frieren.

• У него затекли́ ноги.

  Seine Füße waren eingeschlafen.

• Том вскочи́л на ноги.

  Tom sprang auf die Füße.

• По-моему, Том струсил.

  Ich glaube, Tom hat kalte Füße bekommen.

• Ноги Тома реально большие.

  Toms Füße sind wirklich groß.

• У неё ма́ленькие ноги.

  Sie hat kleine Füße.

• У меня ноги затекли́.

  Mir sind die Füße eingeschlafen.

• Мои́ ступни́ ма́ленькие в сравне́нии с твои́ми.

  Meine Füße sind im Vergleich zu deinen klein.

• Осторо́жно, не урони́ ничего себе на ноги.

  Pass auf, dass du dir nichts auf die Füße fallen lässt.

• Смотри́ не урони́ на ноги.

  Pass auf, dass du es dir nicht auf die Füße fallen lässt.

• Моему́ сосе́ду ампути́ровали обе ступни́ из-за бактериа́льной инфе́кции.

  Meinem Nachbarn wurden wegen einer bakteriellen Infektion beide Füße amputiert.

• Мои́ ступни́ немного распу́хли.

  Meine Füße sind ein wenig angeschwollen.

• Твои́ ноги отекли́ из-за того́, что у тебя слишком у́зкая о́бувь.

  Deine Füße sind geschwollen, weil deine Schuhe zu klein sind.

• Чтобы наши ноги не замёрзли, мы вы́нуждены бы́ли переступа́ть с ноги на ногу́ и всё вре́мя дви́гаться.

  Damit unsere Füße nicht kalt wurden, mussten wir von einem Fuß auf den anderen treten und uns ständig bewegen.

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• У тебя гря́зные ноги.

  Du hast schmutzige Füße.

• У вас гря́зные ноги.

  Sie haben schmutzige Füße.

• У тебя ноги гря́зные.

  Deine Füße sind schmutzig.

• У вас ноги гря́зные.

  Eure Füße sind schmutzig.

• У Тома промо́кли ноги.

  Tom bekam nasse Füße.

• Том вы́тер ноги о ко́врик.

  Tom wischte sich die Füße an der Matte ab.

• У него большие ноги.

  Er hat große Füße.

• Внезапно мои́ ноги останови́лись са́ми собой.

  Plötzlich blieben meine Füße von selbst stehen.

• У Тома большо́й разме́р ноги?

  Hat Tom große Füße?

• У неё боле́ли ноги.

  Ihre Füße schmerzten.

• Чтобы ноги не замёрзли, нужно надева́ть то́лстые носки.

  Man muss dicke Socken anziehen, damit die Füße nicht frieren.

• Все посмотре́ли на мои́ ноги.

  Alle sahen auf meine Füße.

• Он вскочи́л на ноги.

  Er sprang auf die Füße.

• Он уста́вился на свои́ ноги.

  Er starrte auf seine Füße.

• Она уста́вилась на свои́ ноги.

  Sie starrte auf ihre Füße.

• Том наложи́л в штаны.

  Tom hat kalte Füße bekommen.

• У меня очень болят ноги.

  Meine Füße tun wirklich weh.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• У меня всегда холо́дные ноги.

  Meine Füße sind immer kalt.

• Не бо́йся замочи́ть ноги.

  Hab keine Angst, dir die Füße nass zu machen.

• Не бо́йтесь замочи́ть ноги.

  Habt keine Angst, nasse Füße zu bekommen.

• Трави́нки щекота́ли ей ноги.

  Die Grashalme kitzelten ihr die Füße.

• Я вы́мыл ноги.

  Ich habe mir die Füße gewaschen.

• Я вы́мыла ноги.

  Ich habe mir die Füße gewaschen.

• У меня ноги холо́дные.

  Meine Füße sind kalt.

• Том уста́вился на свои́ ноги.

  Tom starrte auf seine Füße.

• У меня ноги опу́хли.

  Meine Füße sind geschwollen.

• У тебя ноги холо́дные?

  Sind deine Füße kalt?

• У него гря́зные ноги.

  Seine Füße sind schmutzig.

• Ноги у Тома бы́ли босы́е.

  Toms Füße waren bloß.

• У Тома бы́ли холо́дные ноги.

  Tom hatte kalte Füße.

• Ноги Тома утону́ли снегу.

  Toms Füße versanken im Schnee.

• Рези́новые сапоги́ наде́нь, а то ноги промо́чишь!

  Zieh die Gummistiefel an, sonst werden deine Füße nass!

• Наде́ньте рези́новые сапоги́, а то ноги промочите!

  Ziehen Sie Gummistiefel an, sonst bekommen Sie nasse Füße!

• Ты вы́крутишься.

  Du wirst schon auf die Füße fallen.

• Том болта́л нога́ми в воде.

  Tom ließ seine Füße im Wasser baumeln.

• Посмотри́, у меня ноги не таки́е гря́зные, как у тебя.

  Guck mal! Meine Füße sind nicht so schmutzig wie deine!

• Если ноги промо́кли, на́сморка ждать не надо: вы́пейте горя́чего ча́я и прими́те тёплую ва́нну!

  Wenn Sie nasse Füße bekommen haben, brauchen Sie auf den Schnupfen nicht zu warten; trinken Sie einen heißen Tee und nehmen Sie ein warmes Bad!

• Она поставила скамеечку под ноги.

  Sie stellte eine kleine Fußbank unter ihre Füße.

• В последний момент он струсил и не прыгнул.

  Im letzten Moment bekam er kalte Füße und sprang nicht.

• Не бойся, только не струсь перед экзаменом!

  Hab keine Angst – krieg nur vor der Prüfung keine kalten Füße!

• Тесная обувь сдавила ему ноги.

  Die engen Schuhe drückten ihm die Füße zusammen.

• Будь осторожен, не отморозь ноги в такой холод.

  Sei vorsichtig, sonst erfrierst du dir bei dieser Kälte die Füße.

• Налей в тазик теплой воды и вымой ноги.

  Gieß warmes Wasser in das Becken und wasch dir die Füße.

• Сначала надо распарить ноги в горячей воде.

  Zuerst muss man die Füße in heißem Wasser aufweichen.

• Зимой я грею ноги грелкой перед сном.

  Im Winter wärme ich meine Füße vor dem Schlafengehen mit einer Wärmflasche.

• Тесная обувь сдавливает мне ноги

  Enge Schuhe drücken mir die Füße ab.

• Мальчик обегал лужу, чтобы не замочить ноги.

  Der Junge lief um die Pfütze herum, damit seine Füße nicht nass wurden.

• Он дрейфил перед каждым экзаменом.

  Vor jeder Prüfung bekam er kalte Füße.

• Дай мне отогреть ноги под одеялом.

  Lass mich meine Füße unter der Decke wärmen.

• Старые ботинки уже не налезают на ногу.

  Die alten Schuhe gehen mir nicht mehr über die Füße.

• Босые ноги мёрзли от росистой земли.

  Unsere nackten Füße wurden von der taufeuchten Erde kalt.

• Мальчик окунал ноги в холодную воду.

  Der Junge tauchte seine Füße ins kalte Wasser.

• Новые ботинки сильно мозолят ноги.

  Die neuen Schuhe scheuern mir die Füße wund.

• Она вытерла ноги о половичок перед дверью.

  Sie wischte sich vor der Tür die Füße an der Fußmatte ab.

• Мы долго отогревали замёрзшие ноги у камина.

  Wir wärmten unsere gefrorenen Füße lange am Kamin auf.

• Он поставил ноги в тёплую ванночку.

  Er stellte seine Füße in ein warmes Fußbad.

• Бабушка укутывает ноги пледом.

  Die Großmutter wickelt eine Decke um ihre Füße.

• В решающий момент она спасовала.

  Im entscheidenden Moment bekam sie kalte Füße.

• Хватит слонять ноги по коридору, садись работать!

  Hör auf, die Füße durch den Flur zu schleifen, und setz dich an die Arbeit! і

• Пимы из оленьей шкуры хорошо греют ноги.

  Pimy aus Rentierleder halten die Füße gut warm.

• Бурки хорошо защищают ноги от холода.

  Filzstiefel schützen die Füße gut vor der Kälte.

• Не застуживай ноги в холодной воде

  Lass deine Füße im kalten Wasser nicht auskühlen.

• Солдат обмотал ноги старой онучей перед походом.

  Der Soldat wickelte sich vor dem Aufbruch einen alten Fußlappen um die Füße.

• После долгой ходьбы ступни начинают отекать.

  Nach langem Gehen beginnen die Füße anzuschwellen.

• Жгущий песок обжигал нам босые ноги.

  Der sengend heiße Sand verbrannte unsere nackten Füße.

• Раскалявшийся весь день песок жёг ноги.

  Der den ganzen Tag glühend heiße Sand verbrannte uns die Füße.

• Врач выписал умягчающую мазь для ног.

  Der Arzt verschrieb eine lindernde Salbe für die Füße.