Ode russisch
о́да
Ode
велича́ние
Lobpreisung, kirchliches Festlied, Ode
Anrede
и́ли
oder, denn
ино́й
manche
anderer
ein oder anderer
ли́бо
oder
entweder ... oder
приходи́ться
müssen, genötigt sein
in Beziehung oder Verhältnis stehen
entfallen, zustehen, fallen (Datum)
Оде́сса
Odessa
оде́сский
Odessa-, aus Odessa
иль
oder, etwa
понево́ле
notgedrungen, gezwungenermaßen
zwangsläufig, wohl oder übel
аль
oder
подо́хнуть
verrecken (derb, von Tieren oder vielen auf einmal), verenden
замы́кать
jemanden durch dauerndes Bestimmen erschöpfen
anfangen zu muhen (Kuh) oder stöhnen
подви́гать
hin oder her bewegen
грибое́д
Gribojedow (russischer Schriftsteller, Diplomat)
Gribojedow-Typ (eine Person, die sich hochtrabend, archaisch oder übermäßig formell ausdrückt)
гребёнка
Kamm
kammartiges Gebilde oder kammartige Erhebung
алёнка
Diminutiv von Alena oder Elena
Aljonka (eine russische Milchschokoladenmarke)
ро́дненький
lieb, liebenswürdig, mein/e Liebe/r, mein/e Liebste/r (oft mit Zärtlichkeit, Mitleid oder Ironie verwendet)
александрия
Alexandria
Alexandrinisches Papier (historisches Papierformat oder -art)
винцо́
Wein (ugs., oft einfacher oder kleiner Wein), Weinchen
сяко́й
dieser oder jener, solcherart
гулин
Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).
брю́чки
Hose (Verniedlichungsform, oft klein oder informell)
посчита́ться
abzählen, per Los oder Abzählreim bestimmen
Rücksicht nehmen auf, berücksichtigen, rechnen mit
heimzahlen, eine Rechnung begleichen
бога́тенький
ziemlich reich, gut betucht (oft mit einer Andeutung von Neureichtum oder leicht abfällig)
мудри́ть
grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen
klügeln, geistige Verrenkungen anstellen
zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen
(jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben
одесси́т
Odessit (männlich), Bewohner von Odessa (männlich)
фок
Fock (die – Mast oder Segel)
старуше́нция
alte Frau (umgangssprachlich, oft abfällig oder vertraulich), altes Weib, alte Schachtel
вруба́ться
kapieren, verstehen
eintauchen, sich einmischen, loslegen
einschalten (ugs., oft abrupt oder laut)
исте́ц
Kläger (vor Gericht oder Schiedsgericht)
скла́дчина
Beitrag von Geld oder Produkten für eine gemeinsame Sache durch ihre Teilnehmer
юрт
Jurte, rundes Nomadenzelt mit Filz- oder Fellbespannung
tatarisches Fürstenreich
бо́лее-ме́нее
mehr oder weniger
во́лей-нево́лей
wohl oder übel, ob man will oder nicht
буксова́ние
Durchdrehen (der Räder oder Ketten eines Fahrzeugs)
вербова́ться
sich anheuern lassen, sich werben lassen, einen Arbeitskontrakt abschließen (meist befristet oder auf weit entfernte Baustellen)
гамаша
Gamaschen (aus Leinwand, Wolle oder Stoff)
гове́ть
fasten
sich auf die Beichte oder das Abendmahl vorbereiten
животи́на
Wampe, Schmerbauch
das Tier, das Vieh (Schwein, Kuh oder was sonst noch so zu Hause gehalten wird), das Viehzeug
карта́вость
Fehlerhaftigkeit des Sprechens oder der Aussprache
кво́рум
Quorum, für die Beschlussfähigkeit erforderliche Stimmenanzahl oder Mindestanwesenheit
кле́йстер
Kleister, Leim aus Stärke oder Mehl und Wasser
культпохо́д
Gemeinschaftsbesuch, kollektiver Ausflug, kollektiver Besuch einer Kulturveranstaltung (z. B. Fahrt in die Oper, ins Theater oder ins Museum), Kulturmaßnahme, Kulturausflug
Aufklärungskampagne, Alphabetisierungsfeldzug, massierter Vorstoß zur Überwindung des Analphabetentums
мать-герои́ня
Heldenmutter (Mutter mit 10 oder mehr Kindern)
мони́сто
Kollier, Halskette (aus Münzen, Perlen oder verschiedenfarbigen Steinen
несогласо́ванность
Unkoordiniertheit, mangelnde Abstimmung oder Koordiniertheit
обгло́док
abgeknabbertes Stück oder Knochen
обка́шивать
ringsherum / alles auf einem Stück abmähen
(jemanden) beim Mähen überholen
einarbeiten, gebrauchsfähig machen (von einer Sense oder Sichel)
одёр
die Oder
отстре́л
Abschießen, Abschuss (von Wild)
Absprengen (von Flugzeug- oder Raketenbauteilen)
переволнова́ться
ganz aufgeregt sein
in helle Aufregung geraten (von vielen oder allen)
einen längeren Erregungszustand nun überwunden haben
размыка́ться
sich trennen, getrennt / abgeklemmt werden
weiter auseinanderziehen, die Abstände vergrößern (Marsch- oder Gefechtsordnung)
разо́к-другой
das eine oder andere Mal, ein oder zwei Mal
реми́з
Spielverlust aufgrund zu geringer Punkt- oder Stichanzahl
Rimesse, Rimessa, Remise, wiederholtes Touchieren
Gratifikation, Provision (meist für Börsengeschäfte)
Remise (Wildschutzstreifen)
Webrahmen, Streichbaumrahmen
Bindeschaft, Webschaft
сексте́т
Sextett (Musikstück, Musik- oder Gesangsgruppe)
степня́к
Steppenbewohner (Mensch oder Tier)
шиши́мора
Schischimora (weiblicher Hausgeist in der slawischen Mythologie, oft schelmisch oder bösartig), Alptraumgeist
лучи́ть
mit Scheinwerfern bei Nacht angeln oder jagen
музыка́нтский
Musiker-, musikalisch (im Bezug auf den Stil oder die Qualität eines Musikers)
одесси́тка
Odessin, Frau aus Odessa
пи́ська
Pullermann, Pillermann, kleines Ding, Penis
männliche oder weibliche Genitalie (allg.)
скоба́рь
Pskower (umgangssprachlich, manchmal mit dem Beiklang von Sturheit oder Einfachheit), Einwohner von Pskow
Гарда́рика
Garðariki, Gardarika (historischer Name für die Rus', „Land der Burgen“ oder „Land der Städte“)
предсто́яние
das Bevorstehende, Bevorstehen, die Zukunft
das Stehen vor (im feierlichen, heiligen oder spirituellen Kontext), Konfrontation (mit dem Schicksal oder dem Göttlichen)
пусто́е
Unsinn, Nichtigkeiten, etwas Leeres oder Eitles
ши́кать
„pst“ rufen, zur Ruhe auffordern
„sch-sch“ machen (und damit ein kleines Kind beruhigen)
„ksch“ rufen (und damit Vögel oder andere Tiere verscheuchen)
хач
Kanake (Schimpfwort, abfällig für eine Person aus dem Kaukasus oder Zentralasien)
стругани́на
Stroganina, geschnittener gefrorener Fisch oder gefrorenes Fleisch
рад не рад
wohl oder übel
пан или пропа́л
alles oder nichts
всё или ничего
alles oder nichts
так и́ли ина́че
so oder anders, sowieso, so oder so
впа́ивающий
einlötend, einbettend (durch Löten oder Einschmelzen)
вы́давшийся
gut, gelungen
verfügbar, frei (von Zeit oder Gelegenheit)
дорва́вшийся
der sich Zugang verschafft hat, der die Gelegenheit ergriffen hat, der an die Macht gelangt ist (oft mit dem Unterton der Rücksichtslosigkeit oder übermäßigen Eifer)
за́сланный
entsandt, eingeschleust, geschickt (im Sinne von heimlich gesendet oder als Agent)
заграба́стывавший
raubend, wegnehmend, sich aneignend, ergreifend (impliziert Gier oder unrechtmäßige Aneignung)
заи́грывающийся
zu verspielt, zu flirtend, sich (beim Spiel oder Flirten) zu sehr hinreißend
запряга́вшийся
angeschirrt, eingespannt
eingespannt (in Arbeit oder Pflichten), der sich einer schweren Aufgabe angenommen hat
кле́ившийся
klebend, haftend (etwas das klebte oder gute Klebeeigenschaften hatte)
gut laufend, sich zusammenfügend (umgangssprachlich, etwas das sich gut entwickelte)
лата́вший
flickend, ausbessernd (jemanden beschreibend, der flickt oder ausbessert)
нава́ливающий
aufhäufend, sich ansammelnd, stapelnd, beladend (mit viel), überwältigend (in Menge oder Intensität)
награба́ставший
der/die/das gerafft hat, der/die/das gehortet hat, der/die/das sich angeeignet hat (oft gierig oder illegal)
назализуемый
ableckbar, was abgeleckt oder geglättet werden kann
напя́ливающий
anziehend, überziehend (hastig, sorglos oder ungeschickt)
натира́вшийся
scheuernd, reibend (das Reibung oder Unbehagen verursachte)
нащёлканный
geknipst, fotografiert (schnell oder in großer Menge)
отката́вший
gefahren, geritten, abgefahren (in Bezug auf Strecke oder Zeit)
aufgetreten, die Tournee beendet habend
отлёгший
nachgelassen, abgeklungen, erleichtert (in Bezug auf Schmerz, Angst oder eine Last, die leichter geworden oder verschwunden ist)
отпля́санный
getanzt, durchgetanzt, zu Ende getanzt
durchgetanzt, abgetanzt (von Schuhen oder Kleidung)
отпуска́вшийся
freigelassen werdend, losgelassen werdend, das freigelassen wurde
wachsend, das wuchs (über Haare oder Bart)
перепо́ртивший
verdorben habend (völlig oder übermäßig), ruiniert habend (völlig oder übermäßig)
подскребающий
schabend (von unten her oder hochschabend), kratzend
позва́нивавший
klingelnd, läutend (wiederholt, leise oder gelegentlich)
потяну́вший
gezerrt, überdehnt (von einem Muskel oder Band)
похле́банный
gegessen (von Suppe oder flüssiger Speise)
притупля́ющийся
sich abstumpfend, stumpf werdend
nachlassend, sich verringernd, stumpf werdend (für Gefühle oder Sinne)
прока́ливающий
sengend, durchdringend (Hitze oder Kälte)
kalzinierend, röstend (technisch)
проспа́вшийся
ausgeschlafen, nüchtern (nach Schlaf oder Rausch)
Beispiele
Э́то совсем не удиви́тельно, не так ли?
Das ist keine große Überraschung, oder?
На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.
Einem wird warm ums Herz, wenn man in einem (scheinbar!) fremden Lied auf Slowakisch, Mazedonisch oder Slowenisch Wörter hört, die man seit seiner Kindheit kennt, und sogar ganze Sätze versteht.
Племя́нник — э́то сын чьего-либо бра́та или сестры́.
Ein Neffe ist der Sohn des Bruders oder der Schwester einer Person.
Респу́блика — э́то госуда́рство, главо́й кото́рого явля́ется не коро́ль или короле́ва, а президе́нт.
Eine Republik ist ein Staat, dessen Oberhaupt kein König oder keine Königin, sondern ein Präsident ist.
У него бы́ло два или три компете́нтных помо́щника.
Er hatte zwei oder drei ziemlich kompetente Assistenten.
В самом де́ле, э́то всё или ничего.
Ehrlich gesagt, es ist alles oder nichts.
Сего́дня опять обе́д, принесенный из до́му; но разве в меню́ приготовленных тобой и Ицуки не мало овоще́й, бога́тых бета-каротином?
Was das heutige mitgebrachte Mittagessen betrifft: Die von Itsuki und Tanaka zusammengestellten Menüs enthalten doch wieder nur wenige beta-karotinreiche Gemüsesorten, oder?
У него бы́ло два или три довольно компете́нтных помо́щника.
Er hatte zwei oder drei ziemlich kompetente Assistenten.
Моя́ дочь предпочита́ет нау́ку языка́м или иску́сству.
Meine Tochter zieht die Naturwissenschaften den Sprachen oder der Kunst vor.
Э́то не подразумева́ет лишь изуче́ние языка́, исто́рии и геогра́фии.
Das bedeutet nicht nur das Studium von Sprache, Geschichte oder Geografie.
Тома́ты мо́гут подава́ться горя́чими или холо́дными, в ка́честве предвари́тельной заку́ски или как гарни́р.
Tomaten können heiß oder kalt serviert werden, als Vorspeise oder als Beilage.
Существу́ет ли вкусовой или кулина́рный ана́лог расска́за или фи́льма? Ины́ми слова́ми, возможно ли съесть или попро́бовать на вкус завершенную, захва́тывающую исто́рию подобно тому, как ее можно прочита́ть или уви́деть на экра́не?
Gibt es ein geschmackliches oder kulinarisches Gegenstück zu einem Roman oder einem Film? Mit anderen Worten: Kann man eine abgeschlossene, fesselnde Geschichte essen oder schmecken, so wie man sie lesen oder auf der Leinwand sehen kann?
Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.
Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.
Вам нужно практикова́ть англи́йский вместе с другом или однокла́ссником. Возможно, вы могли́ бы присоедини́ться к Интернет-форуму или языковому клу́бу.
Sie sollten mit einem Freund oder Klassenkameraden Englisch üben. Vielleicht könnten Sie einem Internetforum oder einem Sprachklub beitreten.
Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.
Jeder Mensch hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten, ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.
Ма́стер Одэ продолжа́л сража́ться, окруженный стра́жей импера́тора.
Meister Ode kämpfte weiter, umgeben von den Wachen des Kaisers.
Мно́гим всё ещё не ясно, особенно тем, кто разру́шил его или уступи́л Ира́ну, как произноси́ть Ира́к: "и-рак" или "ай-рак". Но важно ли знать, как произноси́ть назва́ние страны, прежде чем уда́рить по ней?
Vielen ist immer noch unklar, besonders denjenigen, die den Irak teilweise zerstört oder dem Iran überlassen haben, ob man den Namen Irak „i-rak“ oder „ai-rak“ ausspricht. Aber ist es schließlich wirklich nötig zu wissen, wie man den Namen eines Landes ausspricht, bevor man auf es einschlägt?
Просто я так говорю́, прия́тель. Меня всегда озада́чивало то, что не носи́тели языка́ ду́мают, что мо́гут реша́ть, звучи́т ли вещь естественно или стра́нно, если, конечно, она не соде́ржит очеви́дных граммати́ческих оши́бок или ле́ксика разъёбана к хуям.
Das ist einfach meine Art zu reden, Kumpel. Es hat mich schon immer gewundert, dass Nichtmuttersprachler glauben, sie könnten entscheiden, ob etwas natürlich oder seltsam klingt – es sei denn natürlich, es enthält offensichtliche Grammatikfehler oder die Wortwahl ist total im Arsch.
Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.
Wenn die Reise des Passagiers einen Endbestimmungsort oder einen Zwischenstopp in einem anderen Land als dem Abflugland umfasst, können das Warschauer Abkommen und das Montrealer Übereinkommen anwendbar sein. Diese Übereinkünfte gelten dann und begrenzen in den meisten Fällen die Haftung der Beförderer für Tod oder Körperverletzung sowie für Verlust oder Beschädigung des Gepäcks.
Никто не мо́жет подверга́ться произво́льному вмеша́тельству в его ли́чную и семе́йную жизнь, произво́льным посяга́тельствам на неприкоснове́нность его жили́ща, та́йну его корреспонде́нции или на его честь и репута́цию. Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту зако́на от тако́го вмеша́тельства или таки́х посяга́тельств.
Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Privat- und Familienleben, willkürlichen Angriffen auf die Unverletzlichkeit seiner Wohnung, das Briefgeheimnis oder seine Ehre und seinen Ruf ausgesetzt werden. Jeder Mensch hat Anspruch auf den Schutz des Gesetzes gegen solche Eingriffe oder Angriffe.
Не испо́льзуйте данное изде́лие вблизи ва́нной, ра́ковины, душа, бассе́йна или в любо́м другом ме́сте, где прису́тствуют вода и вла́га.
Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Dusche, eines Schwimmbeckens oder an einem anderen Ort, an dem Wasser oder Feuchtigkeit vorhanden sind.
Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи.
Fürchtet mich nicht. Ich habe selbst vor vielen ein wenig Angst – vor denen, die ich beneide, die mich einschüchtern oder mit denen mir das Reden einfach unangenehm ist. Ich möchte nicht, dass jemand mich ebenso fürchtet – auf diesen Seiten bin ich oft Menschen begegnet, die Angst vor mir hatten, persönlich oder in der Gruppe. Zerstreuen wir also unsere gegenseitigen Ängste.
Когда вы что-то пишете или говори́те, звучи́т ли в вашей голове́ въе́дливый го́лос — или голоса — критикующий или спорящий со всем, что вы говори́те либо пишете?
Wenn Sie etwas schreiben oder sagen, ertönt dann in Ihrem Kopf eine nörgelnde Stimme – oder mehrere Stimmen –, die alles kritisiert oder allem widerspricht, was Sie sagen oder schreiben?
Алиса начала очень скуча́ть: она сиде́ла рядом с сестро́й на берегу и ничего не де́лала. Ра́за два она загляну́ла в кни́гу, кото́рую чита́ла ее сестра́, но там не бы́ло ни карти́нок, ни разгово́ров. «И что за по́льза от кни́ги, — поду́мала она, — в кото́рой нет разгово́ров или карти́нок?»
Alice begann, sich sehr zu langweilen: Sie saß neben ihrer Schwester am Ufer und tat nichts. Ein- oder zweimal schaute sie in das Buch, das ihre Schwester las, aber darin gab es weder Bilder noch Gespräche. „Und was soll ein Buch nützen“, dachte Alice, „in dem es keine Gespräche oder Bilder gibt?“
Сейчас федера́льное законода́тельство запреща́ет дискримина́цию в сфе́ре труда́ по ра́совому, полово́му, религио́зному при́знаку или по инвали́дности. Пора доба́вить в э́тот спи́сок сексуа́льную ориентацию и гендерную иденти́чность, чтобы ни один америка́нец не мог потеря́ть рабо́ту потому лишь, что он не тако́й или не тех лю́бит.
Heute verbietet das Bundesgesetz die Diskriminierung am Arbeitsplatz aufgrund von Rasse, Geschlecht, Religion oder Behinderung. Es ist an der Zeit, dieser Liste die sexuelle Orientierung und die geschlechtliche Identität hinzuzufügen, damit kein amerikanischer Arbeitnehmer seinen Arbeitsplatz einfach deshalb verlieren kann, weil er anders ist oder wen er liebt.
Же́нишься ты или оста́нешься холостяко́м - в любо́м слу́чае пожале́ешь.
Ob du heiratest oder Junggeselle bleibst – du wirst es so oder so bereuen.
Ка́ждый день, пока её две до́чери рабо́тали в до́му, купчиха отправля́ла Василису то с одним, то с други́м поруче́нием в лес: то ве́тку ре́дкого куста́рника како́го найти́, то цвето́в или я́год ей принести́.
Jeden Tag, während ihre beiden Töchter im Haus arbeiteten, schickte die Kaufmannsfrau Wassilissa mit diesem oder jenem Auftrag in den Wald: einmal sollte sie einen Zweig von einem seltenen Strauch finden, ein andermal Blumen oder Beeren für sie bringen.
«О́да к ра́дости» Бетховена — официа́льный гимн Европе́йского сою́за.
Beethoovens „Ode an die Freude“ ist die offizielle Hymne der Europäischen Union.
Мне сказа́ли, что престу́пный синдика́т Оде́ссы и́щет конта́кт с ме́стной престу́пной организа́цией.
Man sagte mir, das Verbrechersyndikat von Odessa suche Kontakt mit einer hiesigen Verbrecherorganisation.
У Давида стра́стный интере́с к эсте́тике, к тем сво́йствам полотна, или скульпту́ры, или музыка́льной компози́ции, или стихотворе́ния, кото́рые заставляю их нра́виться гла́зу, уху, или ра́зуму.
David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.
Наш корреспонде́нт вы́ехал в Оде́ссу и следи́т за происходящим там.
Unser Korrespondent ist nach Odessa gefahren und beobachtet, was dort geschieht.
Слова, написанные или произнесенные, не игра́ют, видимо, ни мале́йшей ро́ли в механи́зме моего́ мышле́ния.
Das Wort oder die Sprache, geschrieben oder gesprochen, scheinen im Mechanismus meines Gedankenablaufes überhaupt keine Rolle zu spielen.
Кто ду́мает «в наши дни все говоря́т на англи́йском» или «весь мир говори́т на англи́йском», не спрашивая себя, кака́я часть населе́ния Земли говори́т на англи́йском или как хорошо на нём говоря́т, тот живёт в паралле́льной реа́льности.
Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.
Одесса когда-то была порто-франко.
Odessa war einst ein Freihafen.
Одесситка рассказала нам смешную историю.
Eine Odessitin erzählte uns eine lustige Geschichte.
Ода, возвеличивавшая царя, была написана поэтом.
Die Ode, die den Zaren verherrlichte, wurde von einem Dichter verfasst.
