мотылёк

selten #12401

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Falter, Nachtfalter, Motte
Ночью на свет ла́мпы прилете́л мотылёк.
Nachts flog ein Falter zum Licht der Lampe.
Meist ein kleiner nachtaktiver Falter.
2.
Schmetterling, Falterchen
Над цветами кружи́лся я́ркий мотылёк.
Über den Blumen flatterte ein bunter Schmetterling.
Umgangssprachlich, für einen kleinen zarten Schmetterling.

Beispiele

Почему мотылько́в притя́гивает иску́сственный свет?
Warum werden Motten von künstlichem Licht angezogen?
Э́то ба́бочка или мотылёк?
Ist das ein Schmetterling oder eine Motte?
Вабленный светом мотылёк сел на лампу.
Der vom Licht angelockte Nachtfalter setzte sich auf die Lampe.
Вабимый огнём мотылёк летел прямо в пламя.
Vom Feuer angelockt, flog der Nachtfalter direkt in die Flammen.
Мужчи́н влекло́ к ней, как мотылько́в на пла́мя.
Männer fühlten sich zu ihr hingezogen wie Motten zur Flamme.
Мотыльки, порхавшие вокруг лампы, привлекали внимание.
Die Motten, die um die Lampe flatterten, erregten Aufmerksamkeit.
Мотылько́в привлека́ет свет.
Motten werden vom Licht angezogen.
Свет, заманивавший мотыльков, горел всю ночь.
Das Licht, das Motten anlockte, brannte die ganze Nacht.

⚠️ Betonungswechsel.