russische russisch
кол
Pfahl, Pflock
Eins (schlechteste russische Schulnote), Sechs (deutsche Entsprechung)
четвёрка
Vier, die Zahl Vier
Vier (russische Schulnote), Zwei (entsprechende deutsche Note)
Vierer, Vierergruppe
Viergespann, Vierergespann
Viererformation, Schwarm (vier Flugzeuge)
зефи́р
Marshmallow, Zephir (russische Süßigkeit)
Zephyr, milder Südwestwind
алёнка
Aljonka (Diminutiv von Alena oder Elena)
Aljonka (russische Milchschokoladenmarke)
черво́нец
Tscherwonez, russische Goldmünze
Zehnrubelschein, Zehnrubelstück
Zehner, Zehnerscheine
рао
RAO, Russische Akademie für Bildung
РИ́А
russische Nachrichtenagentur
са́жень
Sashen ( historisches russische Längeneinheit)
Klafter
рф
russische Föderation
рсфср
Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik
Аэрофло́т
Aeroflot, russische Fluggesellschaft
zivile Luftflotte, Zivilluftfahrt
русскоговоря́щий
russischsprechend, die russische Sprache sprechend
Ру́сские ви́тязи
Russische Ritter
росвооружение
russische Bewaffnung, russische Rüstung, Roswooruschenije (ehemaliger staatlicher Rüstungsexporteur)
кацаве́йка
Kazaweika, kurze russische Damenpelzjacke, kurze wattierte Damenjacke
kurze warme Bekleidung, warme Jacke
ру́сскость
russische Natur / Seele, russischer Charakter, Russentum, Russischtümlichkeit
народно
Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht
руси́стка
Russistin, Spezialistin für russische Sprache und Literatur
русифика́тор
Russifizierungsprogramm, Lokalisierungssoftware für Russland, Programm zur Anpassung an russische Bedingungen
Russifizierer, Verfechter der Russifizierung
до́ля
Anteil, Teil, Portion
Bruchteil
Schicksal, Los
Lappen
Dolja (altes russisches Gewichtsmaß)
винт
Schraube
Propeller, Schraube, Schiffsschraube
Gewinde, Schraubengewinde
Vint (russisches Kartenspiel)
россия́нин
Russe, Bürger Russlands, russischer Staatsbürger
оливье́
Olivier, russischer Wintersalat
эн
Aussprache des russischen Buchstabens "н"
ру́сская
Russin
Russkaja (russischer Volkstanz), russischer Tanz
богаты́рь
Recke, Held der russischen Heldenepen, Bogatyr
kräftiger Mensch, Hüne, Bär von einem Mann
арши́н
Arschin (historisches russisches Längenmass)
у́нтер-офице́р
Unteroffizier (in der russischen Armee bis 1917, in anderen Armeen)
моска́ль
Russe, Russenbesatzer, russischer Soldat
ча́рка
Glas, Kelch, Becher
Tschaka (altes russisches Flüssigkeitsmaß)
а́кать
verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum a sprechen (Charakterisierung der (Nicht-)Befolgung von Aussprachenormen des Russischen)
ба́ба-яга́
Baba Jaga, Hexe Baba-Jaga (im russischen Märchen)
Hexe, zänkisches Weibsbild, boshaftes altes Weib
винегре́т
Winegret (russischer Rote-Bete-Salat), russischer Salat
Mischmasch, Kuddelmuddel, Durcheinander
вершо́к
Werschok, russisches Längenmaß
воронина
Woronina (russischer Nachname)
ко́стин
Kostin (russischer Familienname)
шесто́к
Herdplatte (des russischen Ofens), Heizfläche
Sitzstange, Hühnerstange
ва́тник
Wattejacke, wattierte Jacke, Steppjacke
Vatnik, Scheißrusse, russischer Chauvinist
лапта́
Schlagballspiel, russisches Baseballspiel
Schlagholz, Baseballschläger
вы́хухоль
Bisamrüssler, (Russischer) Desman / Desmane, Bisamratte, Bisam
нтв
NTW (russischer Fernsehsender)
ве́кшин
Wekschin (russischer Familienname)
зил
ZIL (russischer Fahrzeughersteller), ZIL-LKW
шка́лик
Schkalik (altes russisches Flüssigkeitsmaß)
Schnapsflasche, Schnapsglas
были́на
Bylina, russisches Heldenlied, Sage
квашни́н
Kwaschnin (russischer Familienname)
забелин
Zabelin (russischer Nachname), Eigenname
на́игрыш
Instrumentalstück / Instrumentalstimme / Instrumentalbegleitung eines russischen Volksliedes / Volkstanzes
ленфильм
Lenfilm (ein großes russisches Filmstudio in St. Petersburg, ehemals Leningrad)
ртр
RTR, Russisches Staatsfernsehen
блатня́к
Gaunersprache, Ganovenjargon, Russischer Chanson (Kriminal chanson)
косоворо́тка
russisches Hemd mit seitlich geknöpften Stehkragen
байба́к
Steppenmurmeltier, Bobak, Baibak, Russisches Murmeltier
Faulpelz, träger Mensch, Stubenhocker
перепля́с
Perepljas (russischer traditioneller Tanz)
кпрф
Kommunistische Partei der Russischen Föderation
ду́гин
Dugin (russischer Nachname)
сибне́фть
Sibneft (russischer Erdöl- und Erdgaskonzern)
гоминда́новец
Angehöriger einer Sondereinheit des russischen Innenministeriums
талья́нка
Akkordeon (kleines russisches), Handharmonika, Ziehharmonika
Italienerin
русифици́ровать
russifizieren, den russischen Bedingungen anpassen
полуга́р
Polugar, russischer Getreidedestillat, Brotwein
борза́я
Russischer Windhund
по́чвенник
Potschwennik, Vertreter eines „eigenen russischen Weges“, Anhänger des Potschwennitschestwo
Traditionalist, Verfechter des Bodenständigen
косу́шка
Kossuschka (altes russisches Flüssigkeitsmaß von 307,5 ml), halbes Flaschenmaß
Glas dieser Größe, Flasche dieser Größe
Schüssel
глу́мов
Glumow (russischer Familienname)
шпа́гин
Schpagin (russischer Nachname)
добы́чин
Dobytschin (russischer Familienname)
завенягин
Sawenjagin (russischer Nachname)
Beispiele
Ей нра́вится русская поп-музыка.
Sie mag russische Popmusik.
Ру́сские девчонки лю́бят исла́ндцев.
Russische Mädchen lieben Isländer.
144 года назад (в 1868 г.) роди́лся после́дний импера́тор России Николай II (Николай Александрович Рома́нов).
Der letzte russische Kaiser, Nikolaus II. (Nikolai Alexandrowitsch Romanow), wurde vor 144 Jahren (im Jahr 1868) geboren.
По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.
Adam Mickiewicz’ Erzählung „Pan Tadeusz“, die so klar und so aufrichtig den Charakter, die Bräuche und die Sitten unserer belarussischen Gutsbesitzer aus der Zeit Napoleons schildert, wird jetzt bereits (1859) ins Russische übersetzt.
Moskau ist eine russische Stadt.
Удиви́тельно, но сокраще́ние "ВСЕГЕИ" означа́ет всего лишь "Всеросси́йский Геологи́ческий Институ́т".
Erstaunlicherweise bedeutet die russische Abkürzung „ВСЕГЕИ“, die wörtlich mit „Alle Schwulen“ übersetzt werden kann, lediglich „Allrussisches Geologisches Institut“.
Ру́сский косми́ческий кора́бль "Сою́з" прича́лил к Междунаро́дной косми́ческой ста́нции.
Das russische Raumschiff Sojus hat an der Internationalen Raumstation angelegt.
Где нахо́дится росси́йское посо́льство?
Wo ist die russische Botschaft?
Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.
Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.
Санкт-Петербург — ру́сский го́род.
Sankt Petersburg ist eine russische Stadt.
С таки́м большим коли́чеством хоро́ших англи́йских предложе́ний, кото́рые уже есть в ба́зе да́нных, я крайне хочу́, чтобы вы переводи́ли их на ру́сский, а не загрязня́ли нашу ба́зу плохи́ми англи́йскими предложе́ниями, ины́ми слова́ми, писали хуйню.
Bei so vielen guten englischen Sätzen, die bereits in der Datenbank vorhanden sind, wünschte ich mir wirklich sehr, dass ihr sie ins Russische übersetzen würdet, anstatt unsere Datenbank mit schlechten englischen Sätzen zu verschmutzen - mit anderen Worten, Scheiße zu posten.
Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.
Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.
После завоева́ния Кры́ма прави́тельство Росси́йской Федера́ции предлага́ет на полуо́строве лу́чшие в ми́ре туристи́ческие усло́вия для самоистязателей и мазохи́стов.
Nachdem die Russische Föderation die Krim erobert hat, bietet die Regierung des Landes auf der Halbinsel weltweit beste Reisebedingungen für Selbstfolterer und Masochisten an.
Ру́сские прилага́тельные согласу́ются в ро́де, числе́ и падеже́ с существи́тельными или местоиме́ниями, к кото́рым они отно́сятся.
Russische Adjektive stimmen in Geschlecht, Zahl und Fall mit den Substantiven oder Pronomen überein, auf die sie sich beziehen.
Мне кажется, что помимо носи́телей языка́ никто не перево́дит ру́сские предложе́ния, и э́то очень грустно.
Mir scheint, dass außer Muttersprachlern niemand russische Sätze übersetzt, und das ist sehr traurig.
Сло́во "злой" — еди́нственное односло́жное ру́сское прилага́тельное.
„злой“ ist das einzige russische Adjektiv mit nur einer Silbe.
Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.
Die russische Sprache ist eine slawische Sprache, die in Russland, Belarus, der Ukraine, Kasachstan und Kirgisistan von Muttersprachlern gesprochen wird und in Lettland, Estland und vielen anderen Ländern, die die Unionsrepubliken der ehemaligen Sowjetunion bilden, weit verbreitet, jedoch offiziell nicht anerkannt ist.
Сло́во "okazo" изначально зна́чило на эсперанто как "то, что случа́ется", так и "конкре́тное происше́ствие" - так же, как ру́сское "случай", а "kazo" зна́чило лишь "паде́ж в склоне́нии". Под за́падным влия́нием "kazo" ста́ло зна́чить "суде́бное де́ло", а потом и "случай вообще".
Das Esperanto-Wort „okazo“ bedeutete ursprünglich sowohl „Anlass“ als auch „konkretes Ereignis“, wie das russische „случай“, während „kazo“ lediglich „Kasus bei der Deklination“ bedeutete. Unter westlichem Einfluss begann „kazo“, „Gerichtsfall“ und später „Fall im Allgemeinen“ zu bedeuten.
Ру́сские де́вушки лю́бят исла́ндских парне́й.
Russische Mädchen lieben isländische Männer.
Президе́нт России Владимир Пути́н разво́дится с жено́й Людмилой после 30 лет бра́ка.
Der russische Präsident Wladimir Putin lässt sich nach 30 Jahren Ehe von seiner Frau Ljudmila scheiden.
Ру́сские дети счита́ют умили́тельными ска́зки, в кото́рых лягу́шки снима́ют с себя шку́ру, а я тем вре́менем внутренности от отвраще́ния выплёвываю.
Russische Kinder finden Märchen, in denen Frösche sich die Haut abziehen, bezaubernd. Währenddessen spucke ich vor Ekel meine Eingeweide aus.
Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.
Wladimir Putin sagte, er sei richtig zitiert, aber falsch übersetzt worden, als er einen Präsidentschaftskandidaten als „schillernd“ bezeichnete. Eine britische Zeitung übersetzte das Wort fälschlich mit „brillant“, was den Kandidaten annehmen ließ, der russische Präsident habe seine intellektuellen Qualitäten gemeint. Den Fehler korrigierte die Zeitung später.
Почему я э́то пишу? Потому что русская на́ция нахо́дится в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. Вот почему необходимо иска́ть компроми́сс между сторо́нниками разли́чных идеологи́ческих убежде́ний.
Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.
Почему я э́то пишу? Потому что ру́сский наро́д в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. По э́той причи́не крайне важно найти́ компроми́сс между после́дователями ра́зных идеологи́ческих убежде́ний.
Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.
Во дни сомне́ний, во дни тя́гостных разду́мий о су́дьбах мое́й родины, — ты один мне подде́ржка и опо́ра, о вели́кий, могу́чий, правди́вый и свобо́дный ру́сский язы́к!
In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!
Я восхища́юсь ру́сской литерату́рой. Настолько, что возника́ет вопро́с, почему я так и не вы́учил ру́сский, чтобы чита́ть ру́сских а́второв в оригина́ле.
Ich bewundere die russische Literatur. So sehr, dass sich die Frage stellt sich, warum ich nie Russisch gelernt habe, um russische Autoren im Original zu lesen.
Чтобы научи́ться ру́сскому языку́, нужно нача́ть понима́ть его зако́ны, напрямую свя́занные с зако́нами зага́дочной ру́сской души.
Um die russische Sprache zu erlernen, muss man ein Verständnis für ihre Gesetzmäßigkeiten entwickeln, die unmittelbar mit den Gesetzen der rätselhaften russischen Seele zusammenhängen.
Я владе́ю португа́льским, англи́йским и ру́сским языка́ми.
Ich beherrsche die portugiesische, die englische und die russische Sprache.
Росси́йское прави́тельство ви́дит путь к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й в подде́ржке ма́лого и сре́днего би́знеса.
Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.
Прави́тельство России счита́ет подде́ржку ма́лого и сре́днего би́знеса путём к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й промы́шленности.
Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.
Влия́ние англи́йского вреди́т ру́сскому языку́, поскольку лю́ди заменя́ют существу́ющие совершенно адеква́тные ру́сские слова англи́йскими эквивале́нтами.
Der Einfluss des Englischen schadet der russischen Sprache in dem Maße, wie bestehende, vollkommen angemessene russische Wörter durch englische Entsprechungen ersetzt werden.
Совреме́нный ру́сский язы́к буквально напичкан англици́змами.
Die russische Sprache der Gegenwart ist buchstäblich mit Anglizismen vollgestopft.
К сожале́нию, моя́ учи́тельница зна́ла ру́сский язы́к только из книг. — "Вы учи́ли ру́сский язы́к в го́роде Ни́цца?" — "Нет, я сказа́л "учи́тельница".
„Leider kannte meine Lehrerin die russische Sprache nur aus Büchern.“ — „Sie haben die russische Sprache in der Stadt Berlin gelernt?“ — „Nein, ich sagte: Lehrerin."
Изве́стный росси́йский шахмати́ст и оппозиционе́р Гарри Каспаров реши́л оста́ться за грани́цей, так как не уве́рен в том, что, вернувшись, оста́нется на свобо́де.
Der bekannte russische Schachspieler und Oppositionelle Garri Kasparow hat beschlossen, im Ausland zu bleiben, weil er nicht glaubt, dass er nach einer Rückkehr in Freiheit bleiben würde.
В ру́сском языке́ шесть падеже́й: имени́тельный, роди́тельный, да́тельный, вини́тельный, твори́тельный и предло́жный.
Die russische Sprache kennt sechs Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumentalis und Präpositiv.
Росси́йский писа́тель Сергей Лукьяненко запрети́л переводи́ть свои́ кни́ги на украинский язы́к.
Der russische Schriftsteller Sergei Lukyanenko hat es untersagt, seine Bücher ins Ukrainische zu übersetzen.
Обстано́вка на Кры́мском полуо́строве остаётся напряжённой и нея́сной. Над зда́нием кры́мского парла́мента бы́ли подняты росси́йские фла́ги.
Die Lage auf der Halbinsel Krim bleibt angespannt und unübersichtlich. Auf dem Gebäude des Krim-Parlaments wurden russische Fahnen gehisst.
Ру́сский ко́рпус быстро увели́чивается.
Der russische Korpus vergrößert sich rasch.
Вы ду́маете, что мне уда́стся вы́учить ру́сский, если я хорошенько постара́юсь?
Denkt ihr, dass es mir gelingen wird, die russische Sprache zu erlernen, wenn ich mir richtig Mühe gebe?
Францу́зский писа́тель и путеше́ственник Астольф де Кюстин впервые открыто назва́л Россию «тюрьмо́й наро́дов» ещё в 1839 году. Применя́л позже э́тот фразеологизм в свои́х труда́х и Владимир Ленин. Проше́дшие 175 лет не измени́ли государственно-политическую суть России.
Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisende Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als „Völkergefängnis“. Später wurde diese Bezeichnung auch von Wladimir Iljitsch Lenin in seinen Werken verwendet. Die Geschichte der letzten 175 Jahre hat am staatspolitischen Wesen Russlands nichts geändert.
Ру́сское предложе́ние - э́то перево́д италья́нского предложе́ния.
Der russische Satz ist eine Übersetzung des italienischen Satzes.
Неоимпериализм США – спо́соб существова́ния. Неоимпериализм России – инструме́нт саморазруше́ния. Э́то, как говоря́т у нас в Оде́ссе, две большие ра́зницы.
Der Neoimperialismus der Vereinigten Staaten ist eine Art der Existenz. Der russische Neoimperialismus ist ein Werkzeug der Selbstzerstörung. Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.
John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.
Росси́йская Федера́ция ограни́чивает или запреща́ет ввоз отде́льных ви́дов сырья́, сельхозпродукции и продово́льствия из стран, кото́рые поддержа́ли са́нкции против России.
Die Russische Föderation beschränkt oder verbietet die Einfuhr bestimmter Arten von Rohstoffen, Agrarprodukten und Nahrungsmittel aus Ländern, die Sanktionen gegen Russland unterstützt haben.
Пе́рвый ру́сский перево́д появи́лся в шестидеся́тых годах девятна́дцатого столе́тия.
Die erste russische Übersetzung erschien in den sechziger Jahren des neunzehnten Jahrhunderts.
У ру́сского наро́да есть совершенно ины́е горизо́нты и цели, нежели бесслове́сное подчине́ние развращенной за́падной эли́те.
Das russische Volk hat gänzlich andere Vorstellungen und Ziele im Sinn, als sich einer verdorbenen westlichen Elite bedingunglos zu unterwerfen.
Росси́йское министе́рство оборо́ны опрове́ргло заявле́ние шве́дских вооруженных сил о том, что военно-возду́шные си́лы Росси́йской Федера́ции нару́шили возду́шные границы и междунаро́дные правила полётов.
Das russische Verteidigungsministerium wies die Behauptung der schwedischen Streitkräfte zurück, wonach die Luftstreitkräfte der russischen Föderation die Luftgrenzen und die internationalen Regeln des Flugverkehrs verletzt haben.
Знамени́тая русская балери́на Анна Павлова была́ чувашкой.
Die berühmte russische Ballerina Anna Pawlowa war eine Tschuwaschin.
По Марксу и Энгельсу, при капитали́зме у рабо́чих Оте́чества нет. Означа́ет ли э́то, что все пролета́рии совреме́нного ми́ра явля́ются гра́жданами России или Се́верной Кореи?
Nach Marx und Engels, haben die Arbeiter im Kapitalismus kein Vaterland. Bedeutet das, dass alle Proletarier der modernen Welt russische oder nordkoreanische Staatsbürger sind?
За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).
In drei Jahren seiner Arbeit in Russland hat Fabio Capello keine russische Sprache erlernt, aber er versteht ganz gut die Bedeutung von ein paar spezifischen russischen Fußball-Wörtern, wie z.B.: „otkat“ („freiwillige“ und teilweise Rückgabe der vorsätzlich überbewerteten Vertragssumme an den Arbeitgeber), „dogowornjak“ (Spielergebnisabsprache), „sliw“ (absichtlicher Verlust eines Spiels).
Изве́стный росси́йский бизнесме́н, основа́тель компа́нии «Евросети» Евгений Чичваркин заяви́л, что ради рабо́ты на Украи́не готов смени́ть пол, гражда́нство, вероиспове́дание и даже цвет волос.
Der bekannte russische Geschäftsmann und Gründer des Unternehmens „Euronetze“ Jewgeni Tschitschwarkin erklärte, dass er um eines Arbeitsplatzes in der Ukraine willen bereit wäre, sein Geschlecht, seine Nationalität, seine Religion und sogar seine Haarfarbe zu ändern.
В ра́мках уничтоже́ния продово́льствия из санкционных стран росси́йские пограни́чники в Белгородской о́бласти сожгли́ 50 живы́х утя́т, кото́рых перевози́л из Украи́ны в Россию ме́стный жи́тель.
Im Rahmen der Vernichtung von Nahrungsmitteln aus Sanktionenländern verbrannten russische Grenzpolizisten in der Region Belgorod 50 Entenküken, die von einem Ortsansässigen aus der Ukraine nach Russland transportiert wurden.
Ру́сское предложе́ние, в отли́чие от англи́йского, однозначно.
Der russische Satz ist im Gegensatz zu dem englischen eindeutig.
Росси́йское госуда́рство намерено защища́ть ру́сских, кото́рые живу́т за преде́лами России.
Der russische Staat beabsichtigt, auch jene Russen zu verteidigen, die jenseits der Grenzen Russlands leben.
Владивосто́к - э́то ру́сский го́род.
Wladiwostok ist eine russische Stadt.
У тебя хоро́шее ру́сское произноше́ние.
Du hast eine gute russische Aussprache.
Здесь семь предложе́ний, их надо перевести́ на ру́сский.
Hier sind sieben Sätze – die müssen ins Russische übersetzt werden.
Российский консул помог туристам с документами.
Der russische Konsul half den Touristen mit ihren Dokumenten.
Русская словесность богата великими именами.
Die russische Literatur ist reich an großen Namen.
Русский язык заимствовал много слов из французского
Die russische Sprache hat viele Wörter aus dem Französischen entlehnt.
Российская государственность формировалась много веков.
Die russische Staatlichkeit entwickelte sich über viele Jahrhunderte.
