кнут

weniger häufig #9612

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Peitsche, Knute
Ку́чер стегну́л ло́шадь кнуто́м.
Der Kutscher schlug das Pferd mit der Peitsche.
2.
Peitsche (als Druckmittel), Strafe
Нача́льник де́йствует ме́тодом кнута́ и пря́ника.
Der Chef arbeitet mit Zuckerbrot und Peitsche.
Vor allem in der Wendung «кнут и пряник» 'Zuckerbrot und Peitsche'.

Beispiele

Кнут и пря́ник - хорошо изве́стные методы мотива́ции.
Zuckerbrot und Peitsche sind wohlbekannte Motivationsmethoden.
Кучер щёлкнул кнутом, и карета поехала.
Der Kutscher ließ die Peitsche knallen, und die Kutsche fuhr los.
Из верёвок они сде́лали кнут.
Aus Seilen fertigten sie eine Peitsche.
Возница щёлкнул кнутом и погнал лошадей.
Der Kutscher knallte mit der Peitsche und trieb die Pferde an.
Хлёстнутый кнутом конь рванул вперёд.
Vom Peitschenhieb getroffen, schnellte das Pferd nach vorn.
Огретый кнутом конь рванулся вперёд.
Das mit der Peitsche geschlagene Pferd stürmte vorwärts.
Ру́сский наро́д стона́л под кнуто́м царе́й.
Das russische Volk ächzte unter der Knute der Zaren.
Возница хлестнул лошадь кнутом изо всех сил.
Der Kutscher schlug das Pferd mit aller Kraft mit der Peitsche.

⚠️ Betonungswechsel.