Peitsche russisch

• хлеста́ть

  peitschen, mit der Peitsche schlagen, auspeitschen

  prasseln, peitschen gegen

  hervorsprudeln, herausschießen

  saufen, in sich hineinschütten

• кнут

  Peitsche, Knute

  Peitsche (als Druckmittel), Strafe

• бич

  Peitsche, Geißel

• плеть

  Peitsche

• хлестну́ть

  peitschen, mit der Peitsche schlagen

• хлыст

  Peitsche, Reitgerte, Gerte

  Rohstamm, entasteter Stamm, Baumschaft

  Chlyst, Angehöriger der Chlysten

  Stutzer, Modenarr

• защёлкать

  anfangen zu klicken, anfangen zu schnalzen, anfangen zu schnipsen, anfangen zu knallen (Peitsche)

  anfangen zu schlagen (Nachtigall), anfangen zu tirilieren

• камча́

  Peitsche, Knute

• ко́шки

  Steigeisen

  neunschwänzige Katze, Katze (Peitsche)

• хлысть

  knall (Geräusch einer Peitsche)

• хлёстнутый

  gepeitscht, geschlagen (mit einer Peitsche)

• сечь

  auspeitschen, peitschen, prügeln

  peitschen, schlagen

  zerhacken, abhacken, abschneiden, zerschneiden

  kapieren, begreifen, mitkriegen

• поро́ть

  prügeln, peitschen, schlagen, geißeln

  auftrennen, aufreißen, aufschlitzen, abtrennen

  reden (Unsinn), schwätzen, daherreden

• куба́рь

  Kinderkreisel, Peitschenkreisel

  Rangwürfel (am Kragenspiegel), Rangabzeichen der sowjetischen Armee

  großes Wohndeck, Kabine

  Schätze in einem Tongefäß, vergrabener Topf mit Wertsachen

  Eigelege (der Heuschrecken)

• вы́пороть

  prügeln, peitschen, hauen, geißeln

  auftrennen, heraustrennen, abtrennen

• захлёстывать

  überspülen, überschwemmen, überfluten

  überwältigen, überrollen

  zuziehen (Schlinge), festbinden (mit einem Seil)

  peitschen, auspeitschen

• стега́ть

  peitschen, auspeitschen, schlagen

  steppen, absteppen

• исхлеста́ть

  peitschen

• посе́чь

  auspeitschen, peitschen, züchtigen

  hacken, zerhacken, klein schneiden, häckseln

  niedermähen, niedermachen, fällen

• стегну́ть

  peitschen, einen Peitschenhieb versetzen

• кнутови́ще

  Peitschengriff, Peitschenstiel, Knutengriff, Knutenstil

• нахлёстывать

  peitschen, auspeitschen, durchpeitschen

  überwerfen (eine Schlinge), überstreifen (ein Seil)

  anschlagen, anzeichnen, mit einer Schlagschnur markieren

  anspülen (in großen Mengen), überspülen

• оха́живать

  schmeicheln, um den Bart gehen, beschwatzen, nach dem Munde reden

  den Hof machen, umwerben

  schlagen, verprügeln, peitschen

  sich bemühen um, sich kümmern um, umsorgen

• секу́щий

  Schnitt-, schneidend, kreuzend, Sekanten-

  peitschend, auspeitschend, strafend

  hackend, zerhackend, niedermähend, draufhaltend

  schnell begreifend, kapierend

• перехвива́ть

  über etwas schlagen, über etwas hinwegfließen, überschwappen

  über das Ziel hinausschießen, überschreiten, zu weit gehen, übertreiben

  wieder peitschen, erneut auspeitschen

• хле́щущий

  peitschend, schlagend, prasselnd, strömend

• се́кший

  hackend, schneidend, peitschend

• по́рющий

  peitschend, prügelnd, aufreißend

• хлестну́вший

  peitschend, schlagend, stechend

• подхлёстывавший

  peitschend, antreibend, anspornend, anreizend

• полосу́ющий

  streifend, striemenbildend, peitschend

• лупцу́ющий

  prügelnd, schlagend, peitschend

• хлыщущий

  strömend, prasselnd, peitschend

• хлыставший

  peitschend, strömend, sprudelnd

• хлы́щущийся

  peitschend, schlagend

• хлыста́вшийся

  sich geißelnd, sich selbst peitschend

• прихлестнуть

  peitschen, schlagen, schnellen lassen

• стега́ющий

  steppend, durchsteppend

  peitschend, schlagend, geißelnd

• хлеста́вший

  peitschend, schlagend, geißelnd

  strömend, sprudelnd, spritzend

• прибива́вший

  nagelnd, befestigend, festmachend

  peitschend, niederschlagend, niederdrückend

  anspülend, an Land treibend

• стега́вший

  peitschend, der peitschte, geißelnd, der geißelte

  steppend, der steppte

• нахлёстывавший

  peitschend, schlagend

  überlappend, sich überschneidend

• лу́пящий

  schälend, pellend

  schlagend, prügelnd, peitschend

• нахлёстывающий

  peitschend, schlagend (Wellen Wind)

  überlappend, übergreifend

Beispiele

• Из верёвок они сде́лали кнут.

  Aus Seilen fertigten sie eine Peitsche.

• У хлысто́в один или много концо́в.

  Peitschen haben ein oder mehrere Enden.

• Кнут и пря́ник - хорошо изве́стные методы мотива́ции.

  Zuckerbrot und Peitsche sind wohlbekannte Motivationsmethoden.

• У меня есть правило — не пока́зывать на пе́рвом свида́нии свою́ колле́кцию хлысто́в и наручников.

  Ich habe die Regel, meine Sammlung von Peitschen und Handschellen beim ersten Date nicht zu zeigen.

• Кучер щёлкнул кнутом, и карета поехала.

  Der Kutscher ließ die Peitsche knallen, und die Kutsche fuhr los.

• Всадник щёлкнул плетью по коню.

  Der Reiter ließ die Peitsche am Pferd knallen.

• Старую плеть повесили на стену.

  Die alte Peitsche wurde an die Wand gehängt.

• Возница щёлкнул кнутом и погнал лошадей.

  Der Kutscher knallte mit der Peitsche und trieb die Pferde an.

• Возница хлестнул лошадь кнутом изо всех сил.

  Der Kutscher schlug das Pferd mit aller Kraft mit der Peitsche.

• Всадник щёлкнул плёткой по коню.

  Der Reiter ließ die Peitsche neben dem Pferd knallen.

• На стене висела плётка из кожи.

  An der Wand hing eine Peitsche aus Leder.

• Всадник держал в руке старую камчу.

  Der Reiter hielt eine alte Peitsche in der Hand.

• Он ударил коня камчой и поскакал вперёд.

  Er schlug das Pferd mit der Peitsche und galoppierte weiter.

• Камча висела на стене как украшение.

  Die Peitsche hing als Dekoration an der Wand.

• Кучер стегал лошадь кнутом.

  Der Kutscher peitschte das Pferd mit der Peitsche.

• Плетью обуха не перешибёшь, говорит пословица.

  Mit einer Peitsche kann man keinen Knüppel zerbrechen, sagt das Sprichwort.

• Кучер стегнул коня кнутом посильнее.

  Der Kutscher peitschte das Pferd kräftiger mit der Peitsche.

• Он щёлкнул нагайкой перед лошадью.

  Er ließ die Peitsche vor dem Pferd knallen.

• Плётка полосовала спину лошади безжалостно.

  Die Peitsche schlug gnadenlos auf den Rücken des Pferdes.

• Кнутовище было сделано из крепкого дерева.

  Der Peitschenstiel war aus robustem Holz gefertigt.

• Он крепко держал кнутовище в руке.

  Er hielt den Peitschenstiel fest in der Hand.

• Старое кнутовище треснуло от долгого использования.

  Der alte Peitschenstiel bekam durch den langen Gebrauch einen Riss.

• Кучер начал настёгивать усталую лошадь.

  Der Kutscher begann, das müde Pferd zu peitschen.

• Мужики охаживали лошадь плёткой

  Die Männer schlugen das Pferd mit der Peitsche.

• Он подстёгивал коня хлыстом на скачках.

  Beim Rennen trieb er das Pferd mit der Peitsche an.

• Не смей хлыстать животное, это жестоко.

  Wage es nicht, das Tier zu peitschen; das ist grausam.

• Он взмахнул кнутом: хлысть, хлысть по земле.

  Er schwang die Peitsche: Knall, knall auf den Boden.

• Ямщиков кнут лежал возле саней.

  Die Peitsche des Kutschers lag neben dem Schlitten.

• Это был кнут, секший спину лошади без жалости.

  Es war eine Peitsche, die erbarmungslos auf den Rücken des Pferdes niederging.

• Хлёстнутый кнутом конь рванул вперёд.

  Vom Peitschenhieb getroffen, schnellte das Pferd nach vorn.

• Возница, погоняющий лошадь, щёлкнул кнутом.

  Der Kutscher, der das Pferd antrieb, ließ seine Peitsche knallen.

• Огретый кнутом конь рванулся вперёд.

  Das mit der Peitsche geschlagene Pferd stürmte vorwärts.

• Мужик, гикавший во весь голос, размахивал плёткой.

  Der Bauer, der aus Leibeskräften johlte, schwang seine Peitsche.

• Ямщик прихлестнул коней и запел песню.

  Der Kutscher trieb die Pferde mit der Peitsche an und begann ein Lied zu singen.