m russisch

• хоте́ть

  mögen, wünschen, wollen

• на́до

  müssen, sollen

  nötig sein, benötigen

  über

• мо́жно

  man kann, es ist möglich

  man darf, es ist erlaubt

• до́лжный

  gebührend, schulden

  sollen, müssen

• люби́ть

  lieben, liebhaben, gern haben

  mögen, gern mögen

• хоте́ться

  wollen, mögen, möchten, Lust haben

• пусть

  lass, möge, soll

  wenn auch, obwohl, selbst wenn

  sei

• де́вушка

  Mädchen, Fräulein, junge Frau

  Partnerin, Freundin

• труд

  Arbeit, Werk

  Mühe

• возмо́жность

  Möglichkeit, Gelegenheit

• си́льный

  stark, kräftig, heftig, leistungsstark

  gewaltig, mächtig

• де́вочка

  Mädchen, kleines Mädchen, Kleine

• стара́ться

  sich anstrengen

  sich bemühen, sich Mühe geben

• едва́

  kaum, nur mit Mühe

• прийти́сь

  müssen, genötigt sein, nötig sein

  passen, sich eignen

  entfallen, zustehen

• возмо́жно

  möglich, möglicherweise

  vielleicht, eventuell

• тру́дно

  schwierig, schwer, mühsam

• нра́виться

  gefallen, gern haben, gut finden

  mögen, stehen auf

• легко́

  leicht, mit Leichtigkeit, mühelos, es ist leicht

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein

  in Beziehung oder Verhältnis stehen

  entfallen, zustehen, fallen (Datum)

• придти́сь

  müssen

  passen

  entfallen auf, fallen auf

• невозмо́жно

  unmöglich, es ist unmöglich, es ist nicht möglich

• автома́т

  Automat

  Münzfernsprecher, Telefonzelle

  automatische Waffe

• костю́м

  Anzug

  Kostüm, Tracht

• понра́виться

  gefallen, gern haben

  mögen, stehen auf

• вероя́тно

  wahrscheinlich, vermutlich, wohl

  möglicherweise

• тяжело́

  schwer, jemand hat es schwer, es fällt jemandem schwer

  schwierig, mühsam

• возмо́жный

  möglich

  denkbar, eventuell

• го́рло

  Hals, Mündung

  Kehle, Gurgel

• захоте́ть

  wollen, möchten, Lust bekommen

• обстано́вка

  Verhältnisse, Umstände, Atmosphäre

  Ausstattung, Möblierung

• ша́пка

  Mütze, Kappe

• мо́щный

  mächtig, gewaltig

  leistungsstark, stark, kräftig

• е́ле

  kaum, nur mit Mühe

• мужско́й

  Männer-, Herren-, männlich

• пёс

  männlicher Hund, Rüde

  niedrige Kreatur, Schurke, Schweinehund

• девчо́нка

  Mädchen, Göre, Mädel

• уби́йца

  Mörder, Mörderin

• деви́ца

  junges Mädchen, Jungfer

• уста́ть

  ermüden

  müde sein

• могу́чий

  gewaltig

  mächtig

• ска́зка

  Märchen

• раство́р

  Lösung, Mischung

  Mörtel

  Abstand, Spannweite

• щель

  Spalt, Spalte, Möse

  Schlitz, Ritze, Splittergraben

• март

  März

• де́вка

  Mädchen

• уста́лость

  Müdigkeit

• мона́х

  Mönch

• уста́лый

  müde, ermüdet

• ме́бель

  Möbel, Einrichtung

• мы́шка

  Mäuschen, kleine Maus, Maus

  Achsel

• фура́жка

  Mütze, Schirmmütze

• тру́дность

  Schwierigkeit

  Beschwernis, Mühe

• стреми́тельно

  schnell, rasch, rapide, zügig

  heftig, ungestüm

• му́сор

  Müll, Unrat, Abfälle, Kehricht, Schutt

  Bulle, Polizist

• моне́та

  Münze

• невысо́кий

  nicht hoch, niedrig, nicht groß, klein, mäßig, erschwinglich

• бу́рный

  stürmisch, ungestüm, heftig

  aufgewühlt

• здорове́нный

  kerngesund, kraftstrotzend

  baumstark, mächtig, riesig, riesiggroß, Riesen-

• тя́жкий

  schwer, mühsam, qualvoll

• труди́ться

  sich bemühen, sich Mühe geben

  arbeiten

• уста́ло

  müde, ermüdet

• кома́р

  Mücke

• собо́р

  Kathedrale, Dom, Münster

  Konzil, Versammlung

• угрю́мый

  griesgrämig, mürrisch, verdrießlich

• челове́чек

  Menschlein

  Männchen, Männlein

• ма́тушка

  Mütterchen

  ehrwürdige Mutter

• брезгли́вый

  angewidert

  wählerisch, mäklig, etepetete

• му́жество

  Mut, Tapferkeit, Courage, Mumm

  Mannhaftigkeit, Männlichkeit

• коси́ть

  mähen, abschneiden

  jäten

  schielen

• хму́ро

  düster, mürrisch, finster, verdrossen

• жена́тый

  verheiratet (Männer)

• стреми́тельный

  ungestüm, heftig

  rasch, zügig

• хло́поты

  Scherereien, Umstände

  Mühe, Bemühungen, Anstrengungen

  Sorgen

• угрю́мо

  griesgrämig, mürrisch, verdrießlich

• ла́вра

  Mönchskloster

• деви́чий

  mädchenhaft, Mädchen-, jungfräulich

• у́сталь

  Müdigkeit, Erschöpfung

• ска́зочный

  Märchen-

  märchenhaft, fabelhaft, sagenhaft

• козырёк

  Mützenschirm, Augenschutz, Blende, Vorsprung, Baldachin, Verdeck

• матери́нский

  mütterlich, Mütter-

• ша́почка

  Kappe

  Mützchen

• неи́стовый

  rasend, wütend, ungestüm

• устава́ть

  ermüden, müde werden

  müde sein

• му́жественный

  mannhaft, männlich

  mutig, tapfer

• ме́льница

  Mühle

• де́ва

  Maid, junges Mädchen

  Jungfrau Maria

  Jungfrau

• ду́ло

  Mündung (einer Schusswaffe), Lauf einer Schusswaffe

  männliches Glied, Rohr (Penis), Schwanz (Penis)

  abgeleitete Form von “дуть”

• впада́ть

  münden

  geraten, fallen

• сва́лка

  Deponie, Müllhalde, Müllgrube, Schutthaufen, Schuttabladeplatz

  Handgemenge, Rauferei

• жать

  drücken, pressen, zu eng sein

  ernten, mähen

• пога́ный

  ungenießbar

  schlecht, verderbt, verdorben, widerlich, ekelhaft

  unrein

  Unrat-, Dreck-, Müll-, Abfall-

• мужичо́к

  Männlein

  Bäuerlein

• тя́жко

  mühsam, penibel, qualvoll

  anstrengend

• му́сорный

  Müll-, Abfall-, Ramsch-

• возня́

  Gezerre, Geschubse, Durcheinander

  Hin und Her

  übles Spiel, Machenschaften

  Mühe, Arbeit, Plackerei

• ча́йка

  Möwe, Seemöwe

• могу́щественный

  mächtig, machtvoll

• помо́йка

  Müllhaufen

• исподло́бья

  mit gerunzelter Stirn, finster, mürrisch

Beispiele

• Я постара́юсь не меша́ть тебе учи́ться.

  Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.

• Э́то потому, что ты де́вушка.

  Das ist, weil du ein Mädchen bist.

• Я не хочу́ быть эгоисти́чным.

  Ich möchte nicht egoistisch sein.

• Она спра́шивает, как э́то возможно.

  Sie fragt, wie das möglich ist.

• «Кто э́та де́вочка?» — «Э́то Кейко».

  „Wer ist dieses Mädchen?“ – „Das ist Keiko.“

• Я очень уста́л, хочу́ лечь пораньше.

  Ich bin sehr müde. Ich möchte früher schlafen gehen.

• Вам надо только нажа́ть на кно́пку.

  Sie müssen nur den Knopf drücken.

• Де́вочка поёт и танцу́ет, а потом смеётся надо мной.

  Das Mädchen singt und tanzt und dann lächelt es mich an.

• Да пребу́дет с тобой си́ла.

  Möge die Macht mit dir sein.

• Побе́да маловероятна, но возмо́жна.

  Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber möglich.

• У меня была́ возмо́жность пое́хать за грани́цу.

  Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.

• Хочу́ во Львов...

  Ich möchte nach Lemberg fahren.

• Э́то потому, что ты де́вочка.

  Das liegt daran, dass du ein Mädchen bist.

• Я хочу́ пое́хать в Ло́ндон.

  Ich möchte nach London gehen.

• Матема́тика — э́то предме́т, кото́рый мне ме́ньше всего хочется изуча́ть.

  Mathematik ist das Fach, dass ich am wenigsten lernen möchte.

• Вам надо подожда́ть в о́череди.

  Sie müssen sich anstellen.

• Если есть така́я возмо́жность, я бы хоте́л, чтобы Вы при́няли уча́стие в сле́дующей встре́че.

  Wenn es möglich ist, würde ich Sie bitten, am nächsten Treffen teilzunehmen.

• Де́вушка за пиани́но — моя́ сестра́.

  Das Mädchen am Klavier ist meine Schwester.

• Вы до́лжны сесть на авто́бус № 5.

  Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.

• Я зна́ю э́ту де́вушку.

  Ich kenne das Mädchen.

• У э́той де́вушки нет матери.

  Dieses Mädchen hat keine Mutter.

• Я хочу́ стать инжене́ром.

  Ich möchte Ingenieur werden.

• Я хоте́л бы позвони́ть роди́телям.

  Ich möchte die Eltern anrufen.

• Только в филосо́фии можно испо́льзовать порочный круг в доказа́тельстве и получи́ть за э́то высо́кую оце́нку.

  Nur in der Philosophie ist es möglich, ein zirkuläres Argument zu verwenden und dafür auch noch gelobt zu werden.

• На сего́дня с меня хва́тит. Я слишком уста́л.

  Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.

• Пти́ца шта́та Миннесоты — кома́р.

  Der Landesvogel von Minnesota ist die Mücke.

• Я немного уста́л.

  Ich bin etwas müde.

• Сколько он хо́чет?

  Wie viele möchte er?

• Хо́чешь ещё я́блоко?

  Möchtest du noch einen Apfel?

• Река́ Миссисипи впада́ет в Мексика́нский зали́в.

  Der Mississippi mündet in den Golf von Mexiko.

• Я хочу́ спать.

  Ich möchte schlafen.

• На сего́дня мне хва́тит. Я слишком уста́л.

  Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.

• «Хоти́те ещё ча́шечку ко́фе?» - «Нет, спасибо».

  „Möchten Sie noch ein Tässchen Kaffee?“ – „Nein, danke.“

• Когда обе де́вушки сказа́ли Джону, что име́ют к нему чу́вства, он был расте́рян, не зная, с кем из них ему быть.

  Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.

• Я - ча́йка.

  Ich bin eine Möwe.

• Я хоте́л бы уви́деть твою́ мать.

  Ich möchte deine Mutter sehen.

• Де́вушка села рядом со мной.

  Das Mädchen saß neben mir.

• Де́вочка носи́ла в волоса́х жёлтые ле́нты.

  Das Mädchen trug gelbe Schleifen im Haar.

• Я бы хоте́л пойти́ в зоопа́рк.

  Ich möchte gern in den Zoo gehen.

• Мы очень устали.

  Wir waren sehr müde.

• Прости́те, но вам надо доплати́ть за ли́шний вес.

  Es tut mir leid, Sie müssen für das Übergewicht bezahlen.

• Вы хоти́те чай или ко́фе?

  Möchten Sie Tee oder Kaffee?

• Вы хоти́те поговори́ть об э́том?

  Möchten Sie darüber reden?

• Мы все устали.

  Wir waren alle müde.

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.

• Так как я очень уста́л, я рано пошел спать.

  Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.

• Возможно, он проведёт больше вре́мени на Хайнане.

  Möglicherweise wird er längere Zeit auf Hainan verbringen.

• Я очень уста́л сего́дня вечером.

  Ich bin heute Abend echt müde.

• У де́вочки нет матери.

  Das Mädchen hat keine Mutter.

• Я хочу́ намного больше.

  Ich möchte viel mehr.

• Кто э́та де́вушка?

  Wer ist dieses Mädchen?

• Я не хочу́ с э́тим свя́зываться.

  Ich möchte damit nichts zu tun haben.

• В э́том кла́ссе больше де́вочек, чем мальчиков.

  In dieser Klasse sind mehr Mädchen als Jungen.

• Я уста́л.

  Ich bin müde.

• Я очень уста́л.

  Ich bin sehr müde.

• Она люби́ла то́лстых мужчи́н, поэтому реши́ла перейти́ в будди́зм.

  Sie liebte dicke Männer, also beschloss sie, zum Buddhismus zu konvertieren.

• Я хочу́ уви́деть э́то свои́ми глаза́ми.

  Das möchte ich mit eigenen Augen sehen.

• Хочу́ вы́учить иври́т.

  Ich möchte Hebräisch lernen.

• Я хочу́ вы́учить иври́т.

  Ich möchte Hebräisch lernen.

• Мо́жешь идти́, куда хо́чешь.

  Du kannst gehen, wohin du möchtest.

• Ру́сские девчонки лю́бят исла́ндцев.

  Russische Mädchen lieben Isländer.

• Вам нра́вится францу́зская литерату́ра?

  Mögen Sie französische Literatur?

• Я уста́л и хочу́ спать.

  Ich bin müde und will schlafen.

• Вам ну́жен пя́тый авто́бус.

  Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.

• Я хочу́, чтобы ты повида́лся с ней.

  Ich möchte, dass du sie siehst.

• Ты уста́л?

  Bist du müde?

• Не, спасибо. Я уста́л.

  Nein, danke. Ich bin müde.

• Де́вочка вы́пустила пти́цу.

  Das Mädchen ließ den Vogel frei.

• Мы до́лжны узна́ть результа́т к четвергу́.

  Bis Freitag müssen wir das Ergebnis erfahren.

• Я хоте́л бы, чтобы маши́ну почини́ли как можно быстре́е.

  Ich möchte, dass das Auto so schnell wie möglich repariert wird.

• Вы любите бейсбо́л?

  Mögt ihr Baseball?

• Не хоти́те ли ча́шечку ко́фе?

  Möchten Sie eine Tasse Kaffee?

• Укра́инские де́вушки са́мые краси́вые в ми́ре.

  Ukrainische Mädchen sind die schönsten Mädchen der Welt.

• Где де́вочки?

  Wo sind die Mädchen?

• Де́вочка разби́ла окно́.

  Das Mädchen hat das Fenster zerbrochen.

• В ча́стности, кольцо́ эндоморфизмов мо́дуля M явля́ется коммутативным лока́льным кольцо́м.

  Insbesondere ist der Endomorphismenring von M ein kommutativer lokaler Ring.

• Я хочу́ чего-нибудь сла́дкого.

  Ich möchte etwas Süßes.

• Хва́тит на сего́дня, я уста́л.

  Das ist genug für heute, ich bin müde.

• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.

  Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

• В тени падающей Пизанской ба́шни сиди́т городско́й ска́зочник и ест таре́лку горо́хового су́па. После э́того он расска́жет де́тям ска́зку "Принце́сса на горо́шине".

  Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.

• Я хочу́ когда-нибудь снова встре́титься с той де́вочкой.

  Ich möchte dieses Mädchen irgendwann wiedersehen.

• Ты не нра́вишься де́вушкам.

  Die Mädchen mögen dich nicht.

• Вам не нра́вятся де́вушки?

  Mögen Sie keine Mädchen?

• Если можно, я бы хоте́л теперь пойти́ домой.

  Wenn möglich, möchte ich jetzt nach Hause gehen.

• Мужчи́нам нра́вится вы́глядеть му́жественными.

  Männer mögen es, männlich auszusehen.

• Оказа́лось, что так же, как невозможно обще́ние без зна́ков, оно невозможно и без значе́ния.

  Es hat sich gezeigt, dass ebenso wie eine Kommunikation ohne Zeichen nicht möglich ist, sie ebensowenig ohne Bedeutung möglich ist.

• Почему ты хо́чешь умере́ть? - "Почему ты хо́чешь жить?"

  „Warum möchtest du sterben?“ — „Warum möchtest du leben?"“

• Мужско́й мозг просто не спосо́бен распознава́ть же́нские эмо́ции так же хорошо, как мужски́е.

  Das männliche Gehirn ist einfach nicht in der Lage, die Gefühle von Frauen ebenso gut zu erkennen, wie die von Männern.

• Возмо́жности моего́ созна́ния определя́ются возмо́жностями моего́ языка́.

  Die Möglichkeiten meiner Sprache bestimmen die Möglichkeiten meines Bewusstseins.

• В нём метр девяносто один ро́сту, во мне — метр семьдесят восемь.

  Er ist 1,91 m, und ich bin 1,78 m.

• Мно́гие же́нщины хотя́т быть сексуа́льными и привлека́тельными для мужчи́н. Некоторые же́нщины ду́мают, что для э́того нужно носи́ть мини-ю́бку, но мужчи́н привлека́ет всё, что скры́то. Сексуа́льная же́нщина должна́ быть зага́дочной.

  Viele Frauen wollen sexy sein und Männer anziehen. Einige Frauen meinen, es komme darauf an, einen Minirock zu tragen, doch die Männer zieht alles Verborgene an. Eine reizvolle Frau muss geheimnisvoll sein.

• Э́то возможно? Отве́т на э́тот вопро́с таков: «Да, э́то возможно».

  Ist das möglich? Die Antwort auf diese Frage ist: "Ja, das ist möglich."

• Надо сде́лать всё так, чтобы э́то прошло́ максимально быстро и беспроблемно.

  Wir müssen alles so durchführen, dass es so schnell wie möglich und ohne Probleme abläuft.

• Нам нужно устро́ить всё так, чтобы оно прошло́ максимально быстро и беспроблемно.

  Wir müssen alles so durchführen, dass es so schnell wie möglich und ohne Probleme abläuft.

• До́брый день. Я хоте́л бы продли́ть срок по́льзования кни́гами на один ме́сяц. Скажи́те, пожалуйста, э́то возможно?

  Guten Tag. Ich möchte die Leihfrist der Bücher um einen Monat verlängern. Sagen Sie mir bitte, ist das möglich?

• Если вы хоти́те, чтобы к вам относи́лись как к образо́ванному челове́ку, вам следует стать образо́ванным челове́ком.

  Wenn Sie möchten, dass man sie wie einen gebildeten Menschen behandelt, müssen Sie ein gebildeter Mensch werden.

• Футбольное соо́бщество ми́ра уже устало от махина́ций Блаттера, но 79-летний Блаттер ещё не уста́л от долготерпе́ния футбольного соо́бщества.

  Die Fußballgemeinschaft der Welt ist schon müde von Blatters Machenschaften, aber 79-jähriger Blatter ist noch nicht müde von der Langmut der Fußballgemeinschaft.

• Не хоти́те ли с нами пообе́дать? - "С удово́льствием, но только если э́то не доста́вит вам хлопот".

  „Möchten Sie bei uns zu Mittag essen?“ – „Gerne. Aber nur, wenn es keine Mühe macht.“

• Я хоте́л бы одну бу́лочку с сыро́м и ещё одну с дже́мом, если э́то возможно.

  Ich möchte ein Brötchen mit Käse und noch eins mit Konfitüre, wenn das möglich ist.

• Я хоте́л бы одну бу́лочку с сыро́м, а другу́ю с дже́мом, если можно.

  Ich möchte ein Brötchen mit Käse und noch eins mit Konfitüre, wenn das möglich ist.