we russisch

• лев

  Löwe

• ча́йка

  Möwe, Seemöwe

• пу́ма

  Puma, Berglöwe

• львёнок

  junger Löwe, Löwenjunges

• завсегда́тай вечери́нок

  Partygänger, Partylöwe

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis

  nach

  von

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um, pro

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  hinter

• кото́рый

  welcher

• како́й

  welch, welcher, was für, wie

• когда́

  wann

  wenn

  als

• кто

  wer

• е́сли

  wenn

  falls

• ни

  kein, nicht, nicht ein

  weder ... noch

  ... auch

• стать

  werden

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

  stehenbleiben, stocken, stehen

  ergehen

  kosten

• раз

  mal

  eins, einmal

  wenn, da

• идти́

  gehen, laufen

  stehen, passen

  stattfinden (Wetter, Spiel, Ereignis)

  laufen im Fernsehen/Radio

• ведь

  doch, ja

  denn, weil

• почему́

  warum, weshalb

• поня́ть

  verstehen, erkennen, sich bewusst werden

  begreifen, einsehen

• рабо́та

  Arbeit, Werk

• не́сколько

  einige, mehrere

  wenige, ein paar, ein wenig, etwas

• хотя́

  obwohl, obgleich, auch wenn

• куда́

  wohin

  bei weitem, unvergleichlich, viel

  weitaus

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• мир

  Welt, Erde

  Frieden

• бе́лый

  weiß

• бе́лый

  Weiß

• бу́дто

  als ob, als wenn, als

• доро́га

  Strasse, Landstraße, Weg, Fahrweg, Fahrbahn, Bahn

  Reise, Route, Wegstrecke

• свет

  Licht

  Welt

• далёкий

  fern, weit, entfernt, entlegen, fremd

  bei weitem

• душа́

  Seele

  inneres Wesen, Gemüt

• чуть

  ein bisschen, kaum, ein wenig, etwas

• хоть

  wenigstens, zumindest

  obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, trotzdem

• заче́м

  zu welchem Zweck

  warum, weshalb, weswegen

  wozu

• уйти́

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren. wegfahren

  entgehen, entrinnen, entkommen

  benötigt werden

• гляде́ть

  anblicken, anschauen, nachschauen

  einen Blick werfen auf

  aufpassen auf

• путь

  Weg

  Strecke, Gleis, Bahnlinie

  Reise, Fahrt

• пусть

  lass, möge, soll

  wenn auch, obwohl, selbst wenn

  sei

• продолжа́ть

  fortsetzen, weitermachen

• то́чно

  genau, exakt, präzis, wie

  pünktlich

  als ob, wie wenn

• о́браз

  Gestalt, Figur, Bild

  Heiligenbild, Ikone

  Art, Weise

• появи́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten

  publiziert werden, veröffentlicht werden

  aufkommen, entstehen

• показа́ть

  zeigen, vorführen, herzeigen, vorzeigen, vorweisen

  aufzeigen, aufweisen

  zeigen, weisen

• бро́сить

  werfen, bewerfen, zuwerfen, hinwerfen

  im Stich lassen, zurücklassen, verlassen

  aufhören, aufgeben, "hinschmeißen"

• ма́ло

  wenig, nicht viel, nur wenige, nicht viele

• труд

  Arbeit, Werk

  Mühe

• отвеча́ть

  antworten

  verantwortlich sein, entsprechen, gerecht werden, Rechnung tragen

• уходи́ть

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren, wegfahren

  entgehen, entrinnen, entkommen

• немно́го

  ein wenig, ein bisschen, etwas, wenig, nicht viel

• станови́ться

  werden, entstehen

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

• вое́нный

  Kriegs-, kriegerisch, Rüstungs-, Wehr-

  Militär-, militärisch

• кой

  welch

  was

• далеко́

  weit

  bei weitem

• черта́

  Strich, Linie, Grenze

  Wesenszug, Merkmal

• широ́кий

  breit

  weit, weiträumig, weitreichend

• существова́ть

  existieren, auf der Welt sein

  vorhanden sein, bestehen

• дере́вня

  Dorf, Weiler

  Land

• ме́нее

  weniger

• кри́кнуть

  schreien, rufen

  weinen, jammern, klagen

  aufschreien

  anschreien, anschnauben

  zurufen

• отда́ть

  abgeben

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, schicken

  ausgeben, bezahlen

  verheiraten

• получи́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, herauskommen, entstehen

• слеза́

  Träne, Weinen

• поско́льку

  da, insofern

  weil

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• приро́да

  Natur

  Naturell, Wesen, Charakter

• чей

  wessen, dessen, deren

• появля́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

  entstehen, aufkommen

• взгляну́ть

  ansehen, anblicken

  einen Blick werfen

  betrachten

• уе́хать

  wegfahren, fortfahren, abreisen, verreisen

  weggehen, verlassen

• ба́ба

  Weib, Frauenzimmer, Bauernfrau

  Oma

  Gugelhupf

• называ́ться

  heißen, genannt werden

• поверну́ться

  sich umdrehen, sich wenden

• цена́

  Preis

  Wert

• заво́д

  Betrieb, Fabrik

  Antrieb, Aufziehmechanismus

  Werk

• и́бо

  denn, weil, da

• вино́

  Wein

• переда́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• ра́ди

  wegen, zu, für

  um ... willen

• пла́кать

  weinen

  schreien (Baby)

• меша́ть

  mischen, rühren, umrühren

  stören, hindern, erschweren, im Weg stehen

• получа́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, herauskommen, entstehen

• пахну́ть

  wehen, herwehen, riechen

• за́падный

  westlich, West-

• дорого́й

  teuer, kostbar, wert, wertvoll

  lieb

• мирово́й

  Welt-, Friedens-

  global

• бро́ситься

  sich werfen

  sich stürzen

  eilen

• материа́л

  Material

  Werkstoff

• схвати́ть

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• значе́ние

  Bedeutung, Wichtigkeit, Bedeutsamkeit, Sinn

  Wert, Belang, Rang

• спо́соб

  Art, Methode, Verfahren, Weg

• волна́

  Welle

• обрати́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  im Umlauf sein

• за́пад

  Westen

• очко́

  Wertungspunkt

  Klobrille

• па́дать

  fallen, stürzen, umfallen

  abstürzen, sinken, absinken

  entfallen, zuteil werden

• же́нский

  weiblich

  Frauen-, Damen-

• даль

  Weite

  Ferne

• мя́гкий

  weich, zart, gedämpft

  mild, sanft

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  in Umlauf sein

Beispiele

• Я позвоню́ им за́втра, когда верну́сь домой.

  Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.

• Если бы мир не был таки́м, каков он сейчас, я мог бы доверя́ть лю́дям.

  Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.

• Если хо́чешь быть люби́мым — люби́!

  Wenn du geliebt werden willst, dann liebe!

• Когда ты уйдёшь, я буду очень сильно по тебе скуча́ть.

  Wenn du gehst, werde ich dich sehr vermissen.

• Гм. Мне кажется, что я заблужу́сь, по како́й бы доро́ге я ни пошёл.

  Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme.

• Если ты ска́жешь «Я тебя люблю́», то я тоже тебе э́то скажу́.

  Wenn du „Ich liebe dich!“ sagst, dann werde ich das auch zu dir sagen.

• Я - ча́йка.

  Ich bin eine Möwe.

• Если ты не согласи́шься с ним, он, вероятно, разозли́тся.

  Wenn du nicht mit ihm übereinstimmst, neigt er dazu, ärgerlich zu werden.

• Рак мо́жет быть вылечен, если обнаружен вовремя.

  Krebs kann geheilt werden, wenn er rechtzeitig entdeckt wird.

• Лев — животное.

  Ein Löwe ist ein Tier.

• Я отве́чу тебе, когда ты успоко́ишься.

  Ich werde dir antworten, wenn du dich beruhigt hast.

• Двенадцать зна́ков зодиа́ка: Ове́н, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Де́ва, Весы, Скорпио́н, Стреле́ц, Козеро́г, Водоле́й, Рыбы.

  Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.

• Зна́ющий не говори́т, говоря́щий не зна́ет.

  Wer weiß, der redet nicht; wer redet, der weiß nicht.

• Любо́вь возника́ет из любви́; когда хочу́, чтобы меня люби́ли, я сам пе́рвый люблю́.

  Liebe entsteht aus Liebe; wenn ich geliebt werden will, werde ich zuerst selbst lieben.

• Кем ты хо́чешь стать, когда вы́растешь?

  Was möchtest du werden, wenn du groß bist?

• Кто будет присма́тривать за ребёнком, пока их нет?

  Wer wird auf das Baby aufpassen, wenn sie nicht da sind?

• Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.

  Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.

• И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.

  Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.

• Если вы мечта́ете основа́ть свой со́бственный би́знес, но сиди́те, развлека́етесь и ничего не де́лаете в э́том направле́нии — у вас ничего не полу́чится.

  Wenn Sie davon träumen, Ihr eigenes Unternehmen zu gründen, jedoch nur dasitzen, es sich gutgehen lassen und in dieser Richtung nichts unternehmen, dann werden Sie es zu nichts bringen.

• Только те, кто рискнёт пойти́ доста́точно далеко, узнают, как далеко можно зайти́.

  Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann.

• Похоже, мы прие́дем туда вовремя.

  Es sieht so aus, als wenn wir dort rechtzeitig eintreffen werden.

• Не судите, да не судимы будете, ибо каки́м судо́м судите, таки́м будете судимы; и како́ю ме́рою ме́рите, тако́ю и вам будут ме́рить.

  Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.

• Итак, когда твори́шь ми́лостыню, не труби́ пе́ред собою, как де́лают лицеме́ры в синаго́гах и на у́лицах, чтобы прославля́ли их лю́ди. Истинно говорю́ вам: они уже получа́ют награ́ду свою́.

  Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.

• Ло́шадь, лев, соба́ка, коза́ - э́то живо́тные.

  Pferd, Löwe, Hund, Ziege: dies sind Tiere.

• Жива́я соба́ка лу́чше, чем мёртвый лев.

  Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.

• Жива́я соба́ка лу́чше мертвого льва.

  Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.

• Если за́втра будет дождь, экску́рсию отме́нят.

  Wenn es morgen regnet, wird der Ausflug abgesagt werden.

• Когда-нибудь я вы́йду замуж и рожу дете́й, но теперь я хочу́ пожи́ть для себя.

  Eines Tages werde ich heiraten und Kinder zur Welt bringen, doch jetzt möchte ich erst einmal für mich leben.

• Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.

  Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.

• Если понима́ешь, что соверши́л глу́пость, то следует име́ть со́весть и испра́вить её, насколько э́то возможно.

  Wenn man erkennt, Unsinn in die Welt gesetzt zu haben, sollte man die Größe besitzen, diesen, soweit es geht, zurückzunehmen.

• Я ду́маю, когда смерть закрыва́ет наши глаза, мы окуна́емся в таки́е мо́щные лучи́ све́та, что по сравне́нию с ними наше со́лнечное освеще́ние кажется лишь те́нью.

  Ich glaube, wenn der Tod unsere Augen schließt, werden wir in einem Lichte stehen, in welchem unser Sonnenlicht nur der Schatten ist.

• Когда я вы́расту, я хочу́ быть пожа́рным.

  Wenn ich groß bin, möchte ich Feuerwehrmann werden.

• Если Вселенная - э́то косми́ческое яйцо́, то кто его снёс?

  Wenn das Universum ein kosmisches Ei ist, wer hat es dann gelegt?

• Если Том пойдёт пла́вать, я тоже пойду́.

  Wenn Tom schwimmen geht, werde ich das auch tun.

• Я зна́ю, ко́му позвони́ть, когда мне пона́добится по́мощь.

  Ich weiß, wen ich anrufen kann, wenn ich Hilfe brauche.

• Обеща́ю, что нико́му не скажу́, кто ты.

  Ich verspreche, dass ich niemandem sagen werde, wer du bist.

• Если э́то случи́тся, я разорву́ и сожгу́ всё, что я написа́л.

  Wenn das geschehen sollte, werde ich alles, was ich geschrieben habe, zerreißen und verbrennen.

• Я пойду́ туда, даже если будет дождь.

  Ich werde dorthin gehen, selbst wenn es regnet.

• Если э́то угоди́т вашей све́тлости, я привез с собой не́сколько прекра́снейших сокро́вищ со всего све́та.

  Wenn Eure Durchlaucht belieben — ich habe einige der schönsten Schätze aus aller Welt mitgebracht.

• Если я умру́, кто будет забо́титься о мои́х де́тях?

  Wer würde sich um meine Kinder kümmern, wenn ich stürbe?

• Если ты ста́нешь смотре́ть "Баффи, истребительницу вампи́ров" дальше четвёртого сезо́на без меня, я тебя убью́.

  Wenn du „Buffy – im Bann der Dämonen“ weiter als bis zur vierten Staffel anschaust, wenn ich nicht dabei bin, dann bring ich dich um!

• Я нико́му не скажу́, если ты не ска́жешь.

  Ich werde es niemandem sagen, wenn du es nicht sagst.

• Наде́жда — ти́хий го́лос, шепчущий "возможно", когда весь мир, каза́лось, кричи́т "нет!".

  Hoffnung ist eine kleine Stimme, die „Vielleicht!“ flüstert, wenn die ganze Welt „Nein!“ zu schreien scheint.

• Голла́ндское ́wezeĺ значит то же, что англи́йское ́weaseĺ (ла́ска). Оба слова восхо́дят к прагерманскому *wisulǭ.

  Niederländisch "wezel" bedeutet dasselbe wie englisch "weasel". Beide Wörter gehen auf das urgermanische *wisulǭ zurück.

• Я не могу́ обнима́ть Тома, если он не хо́чет, чтобы его обнима́ли.

  Ich kann Tom nicht umarmen, wenn er nicht umarmt werden will.

• Если ты не хо́чешь, я съем.

  Wenn du es nicht willst, werde ich es essen.

• Для мы́ши ко́шка - лев.

  Für die Maus ist die Katze ein Löwe.

• Кто много смеётся — сча́стлив, кто много пла́чет — несча́стен.

  Wer viel lacht, ist glücklich, und wer viel weint, ist unglücklich.

• Я тебе одолжу́ свой уче́бник, если обеща́ешь ничего в нём не писать.

  Ich werde dir mein Buch leihen, wenn du versprichst, nichts hineinzuschreiben.

• С приближе́нием осени но́чи стано́вятся длинне́е.

  Wenn der Herbst naht, werden die Nächte länger.

• С оконча́нием лета дни стано́вятся коро́че и коро́че.

  Wenn der Sommer vorbei ist, werden die Tage immer kürzer.

• Электрокары изме́нят мир.

  Die Elektroautos werden die Welt verändern.

• Мир всегда следует золото́му правилу: кто бога́т, дикту́ет правила.

  Die Welt folgt einer goldenen Regel: Wer auch immer das Gold besitzt, schreibt die Regeln.

• У кого так мало чу́вства языка́, как у моего́ бра́та, тот де́лает правильно, что не стано́вится журнали́стом, у́стным или пи́сьменным перево́дчиком.

  Wer so wenig Sprachgefühl besitzt wie mein Bruder, tut gut daran, kein Journalist, Dolmetscher oder Übersetzer zu werden.

• Бе́лое вино́ нужно пить холо́дным, кра́сное - ко́мнатной температу́ры.

  Weißwein soll kühl getrunken werden, Rotwein zimmerwarm.

• Если ты смог призна́ть пробле́му, вы́сказать её, значит, ты уже проде́лал полови́ну пути́ к её преодоле́нию.

  Wenn es dir gelingt, dir eines Problems bewusst zu werden und es zur Sprache zu bringen, dann hast du schon den halben Weg zu seiner Überwindung zurückgelegt.

• Если будет хоро́шая пого́да, я пойду́.

  Wenn das Wetter gut ist, werde ich gehen.

• Если я сдам свои́ экза́мены, у меня будут дли́нные каникулы.

  Wenn ich meine Prüfungen bestehe, werde ich lange Ferien machen.

• Я скажу́ тебе мое и́мя только после того́, как ты мне пообеща́ешь, что мы ка́ждое у́тро будем за́втракать вместе.

  Meinen Namen sage ich dir erst dann, wenn du mir versprichst, dass wir jeden Morgen gemeinsam frühstücken werden.

• Если я умру́, кто позабо́тится о мои́х де́тях?

  Wenn ich sterbe, wer wird sich dann um meine Kinder kümmern?

• Когда я умру́, кто позабо́тится тогда о мои́х де́тях?

  Wenn ich sterbe, wer wird sich dann um meine Kinder kümmern?

• Если ты на самом де́ле хо́чешь э́того, я тебя поддержу́.

  Wenn du das wirklich willst, werde ich dich unterstützen.

• Будут звать меня, и я не отве́чу; будут иска́ть меня, и не найду́т меня.

  Sie werden mich rufen, aber ich werde nicht antworten. Sie werden mich suchen, jedoch nicht finden.

• Если хо́чешь измени́ть мир, начни́ с того́, кого ка́ждое у́тро ви́дишь в зе́ркале.

  Wenn du die Welt verändern willst, beginne mit dem Menschen, den du jeden Morgen im Spiegel siehst.

• Одним из са́мых ва́жных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом оцени́ть квалифика́цию и че́стность строи́телей.

  Eine der wichtigsten Fragen ist, auf welche Weise die Qualifikation und Integrität der Bauleute beurteilt werden kann.

• Кто тогда знал, что через три ме́сяца мир ру́хнет и вся страна́, включая э́тот регио́н, ока́жется ввержена в ужа́сную гражда́нскую войну́, в кото́рой поги́бнут более 45 000 челове́к и кото́рая только всё больше разгора́ется день ото дня?

  Wer konnte damals wissen, dass schon nach drei Monaten die Welt zusammenbrechen und das ganze Land, einschließlich dieser Region, in einen schrecklichen Bürgerkrieg hineingezogen werden würde, in dem mehr als fünfundvierzigtausend Menschen umkommen und der mit jedem Tag noch mehr entflammt.

• Я держу́ в рука́х все де́ньги ми́ра, и если мне вздумается, я куплю тебя.

  In meinen Händen halte ich alles Geld der Welt und kaufe dich, wenn es mir gefällt.

• И если мир не нужда́ется во мне, то тем ху́же для ми́ра!

  Und wenn die Welt mich nicht braucht, ist es um so schlimmer für die Welt!

• Если ты ко мне придёшь, мы всё обсу́дим.

  Wenn du zu mir kommst, werden wir alles besprechen.

• Я дам тебе кни́гу, если ты вернёшь её через три дня.

  Ich werde dir das Buch leihen, wenn du es in drei Tagen zurückgibst.

• Мы уви́дим, како́й коне́ц бо́ги угото́вят нашим дела́м.

  Wir werden sehen, welches Ende die Götter unserem Tun bereiten werden.

• Если хо́чешь стать мои́м другом, тогда стань другом и моему́ дру́гу.

  Wenn du mein Freund werden willst, dann werde auch der Freund meines Freundes.

• Если Вы не найдёте себе адвока́та, мы предоста́вим Вам госуда́рственного защи́тника.

  Wenn Sie sich keinen Anwalt aussuchen, werden wir einen Pflichtverteidiger bestellen.

• От прожи́тия э́нного коли́чества лет челове́к не старе́ет. Челове́к старе́ет от изме́ны со́бственным идеа́лам.

  Niemand wird alt, weil er eine bestimmte Anzahl von Jahren gelebt hat. Menschen werden alt, wenn sie ihre Ideale verraten.

• От прожи́тия какого-то коли́чества лет челове́к не старе́ет. Челове́к старе́ет от изме́ны со́бственным идеа́лам.

  Niemand wird alt, weil er eine bestimmte Anzahl von Jahren gelebt hat. Menschen werden alt, wenn sie ihre Ideale verraten.

• Кто позабо́тится о тебе, если заболе́ешь?

  Wer versorgt dich, wenn du einmal krank bist?

• Кто присмо́трит за тобой, если захвора́ешь?

  Wer kümmert sich um dich, wenn du einmal krank bist?

• Бе́дный не тот, кто слишком ма́лым владе́ет, а тот, кто слишком многого жела́ет.

  Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.

• Я убежден, что едва ли найдется хоть один челове́к, чья инти́мная жизнь не пове́ргнет мир в удивле́ние и у́жас, если она будет транслирована по ра́дио.

  Ich bin der Überzeugung, dass es kaum jemanden gibt, dessen Intimleben die Welt nicht in Staunen und Horror versetzte, wenn es übers Radio gesendet werden würde.

• Если капита́н не зна́ет к како́му берегу плыть, то и ни один ветер не будет попу́тным.

  Wenn ein Kapitän nicht weiß, welches Ufer er ansteuern soll, dann ist kein Wind der richtige.

• Даже лев должен защища́ться от комара́.

  Auch der Löwe muss sich vor der Mücke wehren.

• Если вы повернётесь налево, то уви́дите бе́лое зда́ние.

  Wenn Sie nach links abbiegen, werden Sie ein weißes Gebäude sehen.

• Э́ту рабо́ту надо вы́полнить сейчас, а потом, к весне́, не будет у вас вре́мени.

  Diese Arbeit muss jetzt ausgeführt werden, später, wenn es auf den Frühling zu geht, werden wir nämlich keine Zeit dafür haben.

• Вместо того́, чтобы выясня́ть, кто винова́т в э́той ситуа́ции, я постара́юсь измени́ть её.

  Statt mich zu bemühen herauszufinden, wer an dieser Situation schuld ist, werde ich versuchen, sie zu ändern.

• Сбо́рные Нидерландов и Бразилии проигра́ли чемпиона́т ми́ра по футбо́лу 2014 года только потому, что их гла́вные тре́неры пригласи́ли не́сколько игроко́в, кото́рые давно уже халту́рят в коррумпи́рованном чемпиона́те России. Что в боло́то упа́ло, то пропа́ло.

  Die Nationalmannschaften der Niederlande und Brasiliens haben die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 verloren, weil ihre Cheftrainer einige Spieler, die seit langem in der korrupten Landesmeisterschaft Russlands plempern, einberufen haben. Wer sich in den Sumpf begibt, der todsicher darin versinkt.

• Что э́то за мужи́к на фотогра́фии? - "Я не зна́ю, кто э́то".

  „Wer ist der Typ auf dem Foto?“ – „Ich weiß nicht, wer das ist.“

• Пре́лесть религио́зного фанати́зма состои́т в том, что он спосо́бен всё объясни́ть. Бог (или Сатана́) принима́ется как первопричи́на всего происходящего в нашем бре́нном ми́ре, ничего не происхо́дит по воле слу́чая, а логи́ческое мышле́ние мо́жет быть спокойно отброшено.

  Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.

• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.

  Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.

• Ты чудно взреве́л, лев!

  Gut gebrüllt, Löwe!

• Кто будет забо́титься о моём больно́м де́душке, если со мной что-нибудь стрясётся?

  Wer wird sich um meinen kranken Großvater kümmern, wenn mir etwas zustößt?

• Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.

  Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.

• Единожды солгавшему не ве́рят, хотя бы он и говори́л пра́вду.

  Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, auch wenn er doch die Wahrheit spricht.

• Внезапно лев набро́сился на дрессиро́вщика.

  Plötzlich stürzte sich der Löwe auf den Dompteur.

• Когда ты полу́чишь э́то письмо́, я уже буду далеко отсюда.

  Wenn du diesen Brief bekommst, werde ich bereits weit weg von hier sein.

• Кто слишком сильно полагается на интуи́цию, соверша́ет оши́бки; кто слишком мало — тоже.

  Wer sich zu sehr auf seine Intuition verlässt, begeht Fehler; wer sich zu wenig auf sie verlässt, auch.

• Тот, кто зна́ет, не говори́т; тот, кто говори́т, не зна́ет.

  Wer weiß, der redet nicht; wer redet, der weiß nicht.

• Если ты и дальше будешь так ползти́ как черепа́ха, мы никогда не доберёмся до цели.

  Wenn du weiter so läufst wie eine lahme Ente, werden wir nie ans Ziel gelangen.

• Кто не зна́ет пра́вду - всего лишь глупе́ц. Кто зна́ет пра́вду, но называ́ет её ло́жью, - престу́пник!

  Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!

• Зна́ешь ли, сын мой, како́й убо́гий ра́зум пра́вит э́тим ми́ром?

  Weißt du denn nicht, mein Sohn, mit wie wenig Verstand die Welt regiert wird?

• Кто ду́мает «в наши дни все говоря́т на англи́йском» или «весь мир говори́т на англи́йском», не спрашивая себя, кака́я часть населе́ния Земли говори́т на англи́йском или как хорошо на нём говоря́т, тот живёт в паралле́льной реа́льности.

  Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.

• Он не зна́ет, смо́жет ли он по-настоящему найти́ своё ме́сто в жи́зни.

  Er weiß nicht, ob er tatsächlich in der Welt zurechtkommen kann.

• Кто зна́ет, что он ничего не зна́ет, тот зна́ет больше того́, кто не зна́ет, что он ничего не зна́ет.

  Wer weiß, dass er nichts weiß, weiß mehr als der, der nicht weiß, dass er nichts weiß.

• Если мы и дальше продо́лжим в том же ду́хе, вы́йдет полне́йший ха́ос.

  Wenn wir so weiter machen, werden wir ein Chaos schaffen.

• Можно прожи́ть сто лет, если отказа́ться от того́, из-за чего стоит прожи́ть сто лет.

  Man kann hundert Jahre alt werden, wenn man all das aufgibt, weswegen man gerne hundert Jahre alt würde.

• Ты зна́ешь, кто лу́чший в ми́ре па́па?

  Weißt du, wer der beste Papa auf der Welt ist?

• Кто лу́чший в ми́ре футбольный врата́рь?

  Wer ist der beste Fußballtorhüter der Welt?

• Де́ньги пра́вят ми́ром. Кто пра́вит деньга́ми?

  Geld regiert die Welt. Wer regiert das Geld?

• Э́то лев.

  Das ist ein Löwe.

• Если будет хоро́шая пого́да, мы пойдём гуля́ть в парк.

  Wenn gutes Wetter ist, werden wir im Park spazieren gehen.

• Если есть на све́те что-то, чего я не терплю́, так э́то ложь.

  Wenn es etwas auf der Welt gibt, was ich nicht ausstehen kann, so ist dies eine Lüge.

• Ове́н, Лев и Стреле́ц - три о́гненных зна́ка.

  Widder, Löwe und Schütze sind die drei Feuerzeichen.

• Мария спроси́ла, кто на како́й крова́ти будет спать.

  Maria fragte, wer in welchem Bett schlafen werde.