we russisch

• вэ

  we (Name des Buchstabens В), We

• как

  wie

  wie, was

  wie

  als

  weil, da

• так

  so, auf diese Weise, derart

  so sehr, dermaßen, derart

  also, dann, nun

  freilich, ja, allerdings

• за

  hinter

  für

  an, bei

  für, wegen

  hinter

  an

  in, binnen, im Laufe von, während

  nach, hinter ... her

  für, pro

  für

  für, anstelle von

  beim, während

  jenseits, hinter

  außerhalb (der Stadt), auf dem Land, aufs Land

  über, mehr als

• е́сли

  wenn

  falls

• кто

  wer?

  wer

• когда́

  wann

  wenn, als

• по

  entlang, durch, über, längs

  über, in, zu

  per, über, mit

  laut, gemäß, nach

  aus, wegen, infolge

  an, jeden

  nach

  bis, bis zu

  von, nach

  auf, anlässlich

  für, nach

• почему́

  warum, weshalb

• кото́рый

  welcher

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, sich auf den Weg machen, loslaufen

  anfangen, einsetzen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

  gehen, in Ordnung sein, passen

• ну́жно

  man muss, nötig sein, notwendig sein

  brauchen, benötigen, gebraucht werden

• идти́

  gehen, laufen (zu Fuß), zu Fuß gehen

  fallen (Regen oder Schnee), niedergehen

  stattfinden, im Gange sein, laufen (Veranstaltung)

  stehen (jemandem), passen (zu jemandem)

  laufen (im Fernsehen oder Radio), gezeigt werden

• како́й

  welch, welcher, was für, wie

• раз

  Mal

  eins

  einmal

  wenn, da

• рабо́та

  Arbeit, Werk

• де́ло

  Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen

  Dinge, Angelegenheiten, Lage, Erledigungen (pl.)

  Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe

  Tat, Handlung, Werk

  Fall, Gerichtssache, Verfahren, Akte

  Fach, Handwerk, Wesen, Kunde

  eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

• ни

  kein, kein einziger, nicht

  weder ... noch

  ... auch (immer), egal was

• стать

  werden

  anfangen, beginnen

  ergehen, werden

  sich hinstellen, steigen (auf etwas), sich aufrichten

  stehenbleiben, stocken, stehen

  kosten

• поня́ть

  verstehen, begreifen

  erkennen, sich bewusst werden, einsehen

• потому́ что

  weil

• уйти́

  weggehen, fortgehen, abfahren, wegfahren

  entgehen, entkommen, entrinnen

  benötigt werden, verbraucht werden, draufgehen

  in den Ruhestand gehen, in Pension gehen, ausscheiden

• немно́го

  ein wenig, ein bisschen, etwas, wenig

• мир

  Welt, Erde

  Frieden

• заче́м

  wozu, warum, weshalb, zu welchem Zweck

• куда́

  wohin

  viel, weitaus, bei weitem, unvergleichlich

  wohin auch immer

• сто́ить

  kosten

  wert sein

  sich lohnen, man sollte, es gehört sich

• ведь

  doch, ja

  denn, weil

  nicht wahr?, oder?

• показа́ть

  zeigen, vorführen, vorzeigen, herzeigen

  aufzeigen, aufweisen, erkennen lassen

  zeigen (auf), weisen (auf)

  aussagen, Zeugnis ablegen, bezeugen

• жена́

  Ehefrau, Frau, Gattin

  Weib, Frauensperson

• не́сколько

  einige, mehrere, ein paar

  etwas, ein wenig

• и́з-за

  wegen, aufgrund, infolge

  hinter (... hervor), aus, von

• то́чно

  genau, exakt, präzis

  bestimmt, sicher

  pünktlich

  wie, als ob, wie wenn

• похо́же

  anscheinend, offenbar, wohl, wie es scheint

  ähnlich sein, ähneln, aussehen wie

  ähnlich, auf ähnliche Weise, vergleichbar

• уходи́ть

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren

  entkommen, entgehen, entrinnen, ausweichen

• вести́

  führen, geleiten, bringen

  fahren, lenken, steuern

  führen, leiten, durchführen, abhalten

  sich benehmen, sich verhalten, sich aufführen

  führen (Tagebuch), führen (Buch)

  führen (von einem Weg), verlaufen

• ра́зве

  wirklich, etwa, denn, tatsächlich

  vielleicht, womöglich

  höchstens, außer, es sei denn

  es sei denn, außer wenn

• доро́га

  Straße, Landstraße, Fahrweg

  Weg, Route, Wegstrecke

  Reise

• бро́сить

  werfen, hinwerfen, zuwerfen

  verlassen, im Stich lassen, zurücklassen

  aufgeben, aufhören, hinschmeißen

  entsenden, in Marsch setzen, werfen (Truppen)

• дорого́й

  teuer, kostbar, wertvoll

  lieb, liebste

  teuer (im übertragenen Sinne), wert

• свет

  Licht

  Welt

  die große Welt, die vornehme Welt, Gesellschaft

• уе́хать

  wegfahren, abfahren, abreisen, verreisen

  weggehen, fortgehen, verlassen

• интере́сно

  es ist interessant, interessant

  ich frage mich, ich möchte wissen

  interessant, auf interessante Weise

  sich interessieren (für), interessieren

• путь

  Weg, Route

  Reise, Fahrt

  Weg, Mittel

  Gleis, Bahnlinie, Strecke

• равно́

  egal, sowieso, trotzdem, einerlei

  ist gleich, gleich

  gleichermaßen, ebenso, in gleicher Weise, sowie

• выходи́ть

  herausgehen, hinausgehen, verlassen

  aussteigen

  erscheinen, herauskommen

  heiraten

  hinausgehen (auf), liegen (zu)

  verbraucht werden, ausgehen

• всё равно

  trotzdem, dennoch, gleichwohl

  egal, gleichgültig, einerlei

  ohnehin, sowieso, so oder so

  egal (wer/was), ganz gleich (wer/was), gleichviel

  genauso wie, so gut wie, gleich wie

• уста́ть

  müde werden, ermüden, müde sein

  müde sein

• должно́ быть

  wohl, bestimmt, dürfte ... sein, muss ... sein

  muss ... sein, muss ... werden

• бе́лый

  weiß

• хотя́

  obwohl, obgleich, auch wenn

• продолжа́ть

  fortsetzen, weitermachen, weiterführen

  weiterhin (etwas tun), fortfahren (etwas zu tun), weiter (etwas tun)

  verlängern, fortführen

• отда́ть

  zurückgeben, hergeben, zurückzahlen

  abgeben, weggeben, geben, überreichen

  schicken (in eine Einrichtung), geben, anvertrauen

  hingeben, widmen, opfern

  erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)

  ausgeben, bezahlen, hinlegen

  abgeben, verströmen, abstrahlen

  verheiraten, zur Frau geben

• вы́играть

  gewinnen, siegen

  wettmachen

• бу́дто

  als ob, als wenn, als

• пла́кать

  weinen, schreien (von einem Baby)

• познако́миться

  kennenlernen, bekannt werden mit

  kennenlernen

• войти́

  eintreten, betreten, hereinkommen

  Teil werden, aufgenommen werden, eingehen (in)

  hineingehen, hineinpassen

  eindringen

• пусть

  lass, möge, soll

  wenn auch, obwohl, selbst wenn

  sei

• переда́ть

  übergeben, weitergeben, weiterleiten

  überbringen, ausrichten, übermitteln

  senden, übertragen

  berichten, schildern, darstellen, sagen

  vererben, übertragen

• ра́ди

  um ... willen, für, wegen

  zu, um ... willen

• хоть

  wenigstens, zumindest

  obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch

  wenn nur, hoffentlich

  ruhig, auch, meinetwegen

• зайти́

  hineingehen, betreten

  vorbeigehen, besuchen, aufsuchen

  abholen, holen

  untergehen

  aufrufen (eine Website), besuchen

  gefallen, ankommen bei

• Та́к как

  da, weil, zumal, insofern

• станови́ться

  werden

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

• отвеча́ть

  antworten, erwidern, reagieren

  verantwortlich sein, haften, zuständig sein

  entsprechen, gerecht werden, genügen

• измени́ть

  ändern, verändern, abändern

  betrügen, fremdgehen

  verraten, untreu werden

• вино́

  Wein

• ма́ло

  wenig, nicht viel, nur wenige

  zu wenig, nicht genug

• получи́ться

  gelingen, klappen

  werden, entstehen, herauskommen, sich ergeben

  geschehen, dazu kommen

• больно́й

  krank

  schmerzend, weh, kaputt (Zahn oder Bein)

  heikel, schmerzlich, wund (Punkt)

• забра́ть

  abholen, mitnehmen

  wegnehmen, nehmen, beschlagnahmen

  verhaften, abführen

  kürzer machen, enger machen

  abschwenken, abbiegen

  verschlagen, verschalen

• пона́добиться

  nötig sein, benötigt werden, gebraucht werden

• роди́ться

  geboren werden

• спо́соб

  Art, Methode, Verfahren, Weg

• да́льше

  weiter, weiter entfernt, ferner

  dann, als Nächstes, weiter, danach

  länger, weiterhin

• чуть

  ein wenig, ein bisschen, etwas

  beinahe, fast

  kaum

• так же

  genauso ... wie, ebenso ... wie

  ebenso, genauso, auf die gleiche Weise

  immer noch, nach wie vor

• цена́

  Preis

  Wert

• далеко́

  weit, weit weg, fern

  es ist weit

  bei weitem nicht, keineswegs

• существова́ть

  existieren, auf der Welt sein

  vorhanden sein, bestehen

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen, hervorholen

  reichen, gelangen, erreichen

  nerven, auf den Keks gehen, zur Weißglut bringen

  ausreichen, reichen

• измени́ться

  sich ändern, sich verändern, anders werden

• появи́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten

  veröffentlicht werden, publiziert werden

  entstehen, aufkommen

• душа́

  Seele

  inneres Wesen, Gemüt

• сбежа́ть

  fliehen, entlaufen, davonlaufen, weglaufen

  herunterlaufen, herunterkommen

• уезжа́ть

  wegfahren, fortfahren, abreisen, verreisen

• курс

  Kurs, Wechselkurs

  Kurs, Richtung

  Kurs, Lehrgang

  Kurs, Linie

  Studienjahr

• убра́ть

  entfernen, wegbringen, wegnehmen, loswerden

  aufräumen, Ordnung machen, säubern

  wegräumen, weglegen, abräumen

  ernten, einbringen

  schmücken, verzieren

• отвезти́

  hinfahren, hinbringen

  wegbringen, fortbringen, abtransportieren

• ме́ньше

  weniger, minder, darunter

  kleiner

  weniger

• отпра́виться

  aufbrechen, losgehen, sich begeben, abreisen

  abfahren

  abgeschickt werden, verschickt werden

• о́браз

  Bild, Gestalt, Figur

  Art, Weise

  Ikone, Heiligenbild

• взгляну́ть

  ansehen, anblicken, einen Blick werfen

  betrachten, sehen (als)

• успе́ть

  Zeit haben (etw. zu tun), es schaffen, rechtzeitig fertig werden

  rechtzeitig kommen, noch erreichen, es rechtzeitig schaffen

  Erfolg haben, Fortschritte machen, gute Leistungen haben

• вот так

  auf diese Weise, so

• называ́ться

  heißen, genannt werden

  seinen Namen nennen, sich nennen

• намно́го

  viel, weitaus, deutlich, um vieles

• чей

  wessen, dessen, deren

• вы́расти

  aufwachsen, groß werden, erwachsen werden

  wachsen, zunehmen, steigen

  wachsen, heranwachsen

  sich entwickeln zu, erwachsen zu

  plötzlich erscheinen, plötzlich auftauchen

Beispiele

• Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.

  Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.

• Гм. Мне кажется, что я заблужу́сь, по како́й бы доро́ге я ни пошёл.

  Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme.

• Я не могу́ поверну́ть ше́ю, потому что очень больно.

  Ich kann meinen Hals nicht drehen, weil es sehr weh tut.

• У отца́ бы́ло плохо́е настрое́ние, потому что из-за плохо́й пого́ды он не мог игра́ть в гольф.

  Vater war schlecht gelaunt, weil er wegen des schlechten Wetters nicht Golf spielen konnte.

• И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.

  Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens - zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.

• Если в э́том ми́ре нет Бо́га, тогда я созда́м Бо́га со́бственными рука́ми.

  Wenn es in unserer Welt keinen Gott gibt, dann werde ich mit meinen eigenen Händen einen Gott erschaffen.

• Уме́лый писа́тель тот, кто зна́ет, каки́е слова следует испо́льзовать в конкре́тном конте́ксте.

  Ein guter Autor ist jemand, der weiß, welche Wörter in einem bestimmten Kontext verwendet werden sollten.

• Когда я просну́лся сего́дня, у меня немного боле́ло го́рло.

  Als ich heute aufwachte, tat mir der Hals ein wenig weh.

• Если позво́лит пого́да, то за́втра мы заберёмся на верши́ну горы.

  Wenn das Wetter es zulässt, werden wir morgen auf den Gipfel des Berges steigen.

• Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.

  Es ist weitaus besser, es zu wagen, Großes zu vollbringen, ruhmreiche Siege zu erringen, selbst wenn sie von Misserfolgen überschattet sind, als zu den armen Seelen zu gehören, die weder viel Freude noch viel Leid erfahren, weil sie im grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt.

• Если много зна́ешь, мо́жешь стать кем угодно.

  Wenn du viel weißt, kannst du werden, wer immer du willst.

• Когда ты твердо идешь по пути́, кото́рым начал идти́, то, по моему́ мне́нию, ты сча́стлив.

  Wenn du standhaft den Weg weitergehst, den du eingeschlagen hast, bist du meiner Meinung nach glücklich.

• Когда не смогу́ ничем дорогой отчи́зне прислужиться, во вся́ком слу́чае из всей си́лы буду стара́ться никогда ни в чем не вреди́ть.

  Wenn ich dem Vaterland auf keine Weise von Nutzen sein kann, werde ich zumindest mit aller Kraft versuchen, ihm niemals in irgendeiner Weise zu schaden.

• Ты зна́ешь, кака́я кни́га сейчас хорошо продается?

  Weißt du, welches Buch sich derzeit gut verkauft?

• Како́й зуб болит?

  Welcher Zahn tut weh?

• Когда-то зо́лото в Япо́нии цени́лось ме́ньше серебра́.

  Gold war in Japan einst weniger wert als Silber.

• Мы будем поднима́ться на го́ру, если за́втра будет хоро́шая пого́да.

  Wir werden den Berg besteigen, wenn morgen schönes Wetter ist.

• Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.

  Ich bilde mir ein, einem Mann zu gleichen, der nach vielen Fahrten auf Untiefen und nur knapp dem Schiffbruch entgangen, als er eine enge Meerenge durchquerte, dennoch die Vermessenheit besitzt, mit demselben leckgeschlagenen, vom Wetter gebeutelten Schiff aufs Meer hinauszufahren - und seinen Ehrgeiz sogar so weit treibt, unter diesen widrigen Umständen an eine Weltumsegelung zu denken.

• Я ненави́жу мир, потому что мир ненави́дит меня.

  Ich hasse die Welt, weil die Welt mich hasst.

• Вчера́ я был у́мным и пыта́лся измени́ть мир, а сего́дня я стал му́дрым и начал с себя.

  Gestern war ich klug und versuchte, die Welt zu verändern, und heute bin ich weise geworden und habe bei mir selbst angefangen.

• Если будешь продолжа́ть жа́ловаться, я точно разозлю́сь.

  Wenn du dich weiter beschwerst, werde ich wirklich wütend.

• В тече́ние трёх дней во́лосы и но́гти продолжа́ют расти́, но телефо́нные звонки сходят на нет.

  Drei Tage nach dem Tod wachsen Haare und Fingernägel weiter, aber die Telefonanrufe werden immer weniger.

• Ты зна́ешь каку́ю кни́гу она хо́чет чита́ть?

  Weißt du, welches Buch sie lesen möchte?

• Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.

  Ihr sagt, es sei euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Sehr gut. Auch wir haben einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebendig verbrennen, werfen wir ihnen eine Schlinge um den Hals und hängen sie. Schichtet euren Scheiterhaufen auf; daneben werden meine Zimmerleute einen Galgen errichten. Ihr könnt eurem Brauch folgen. Und danach werden wir unserem folgen.

• Когда ты уе́дешь, твои́ друзья́ будут по тебе скуча́ть.

  Wenn du weg bist, werden deine Freunde dich vermissen.

• Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.

  Die Angelsachsen werden dir nicht nur dein Land wegnehmen. Sie werden dich auch als Sklaven nehmen, und wenn du dann stirbst, werden sie deine Knochen in einem Museum aufbewahren und dich in ihren Geschichtsbüchern als Wilden beschreiben. Sie werden außerdem ein paar Filme drehen, um zu zeigen, wie hässlich ihr wart und wie tapfer ihre Helden waren.

• Како́е вино́ вам больше нра́вится: бе́лое или кра́сное?

  Welcher Wein schmeckt Ihnen besser: Weißwein oder Rotwein?

• Не отходи́ далеко от меня — кто зна́ет, что мо́жет случи́ться.

  Geh nicht weit von mir weg - wer weiß, was passieren könnte.

• Не зна́ю, к ко́му обрати́ться за сове́том.

  Ich weiß nicht, an wen ich mich um Rat wenden soll.

• Тот, кто бо́рется с чудо́вищами, должен следи́ть за тем, чтобы ему самому не стать чудо́вищем. И когда долго смо́тришь в пропасть, пропасть также смо́трится в тебя.

  Wer Ungeheuer bekämpft, muss darauf achten, nicht selbst zum Ungeheuer zu werden. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

• Каки́м спо́собом вы ота́пливаете дом?

  Auf welche Weise heizen Sie das Haus?

• Я не зна́ю, кто пусти́л э́тот слух.

  Ich weiß nicht, wer dieses Gerücht in die Welt gesetzt hat.

• Том не зна́ет, како́й дорогой идти́.

  Tom weiß nicht, welchen Weg er nehmen soll.

• Я не зна́ю, кого мне будет не хвата́ть больше - тебя или твоего́ бра́та.

  Ich weiß nicht, wen ich mehr vermissen werde - dich oder deinen Bruder.

• Я не зна́ю, по ко́му я буду скуча́ть сильне́е - по тебе или по твоему́ бра́ту.

  Ich weiß nicht, wen ich mehr vermissen werde - dich oder deinen Bruder.

• Я не зна́ю, кого вы́беру.

  Ich weiß nicht, wen ich wählen werde.

• Если вы будете продо́лжить практикова́ться, вы с э́тим скоро осво́итесь.

  Wenn Sie weiter üben, werden Sie bald den Dreh raushaben.

• Я зна́ю только, что если я не буду принима́ть э́то лекарство ка́ждый день, то умру́.

  Ich weiß nur, dass ich sterben werde, wenn ich dieses Medikament nicht jeden Tag einnehme.

• Како́й глаз у тебя болит?

  Welches Auge tut dir weh?

• Ты зна́ешь, что за пе́сню я хочу́ спеть.

  Du weißt, welches Lied ich singen möchte.

• Ты зна́ешь, когда э́тот па́рень выпива́ет, то он меня́ется. Он продолжа́ет говори́ть и говори́ть. И я на самом де́ле не хочу́ пить с ним.

  Du weißt, wenn dieser Typ trinkt, verändert er sich. Er redet immer weiter und weiter. Und ich möchte wirklich nicht mit ihm trinken.

• Быть мо́жет, мне бы́ло бы лу́чше просто оста́ться внутри? Кто хо́чет выходить в таку́ю пого́ду?

  Vielleicht wäre es besser, wenn ich einfach drinnen bliebe. Wer will bei so einem Wetter schon hinausgehen?

• Я зна́ю, за кого буду голосова́ть.

  Ich weiß, für wen ich stimmen werde.

• Нет ничего легче, чем бро́сить кури́ть. Я зна́ю, поскольку я де́лал э́то ты́сячи раз.

  Mit dem Rauchen aufzuhören, ist das Einfachste auf der Welt. Ich weiß das, weil ich es tausende Male getan habe.

• Арти́кли в англи́йском кровь из но́су как важны. К приме́ру, если я попрошу́ своего́ англи́йского дру́га подержа́ть мой чемода́н, а потом попрошу́ его обратно, сказав "Give me bag", он, возможно, украдёт чемода́н рядом стоящего челове́ка, потому что не поймёт, како́й именно чемода́н име́лся в ви́ду.

  Die englischen Artikel sind von grundlegender Bedeutung. Wenn ich zum Beispiel meinen englischen Freund bitte, eine Weile auf meine Tasche aufzupassen, und ihn dann bitte, sie mir zurückzugeben, indem ich sage: „Give me bag“, wird er wahrscheinlich die Tasche des danebenstehenden Mannes stehlen, weil er nicht verstehen wird, welche Tasche gemeint ist.

• Како́е вино́ вам больше нра́вится - бе́лое или кра́сное?

  Welche Art Wein mögen Sie lieber - Weißwein oder Rotwein?

• Будь в ми́ре ме́ньше сочу́вствия, бы́ло бы и ме́ньше в нём пробле́м.

  Wenn es auf der Welt weniger Mitgefühl gäbe, gäbe es auch weniger Probleme auf der Welt.

• Кора́н далёк от уника́льности, э́то литерату́рное произведе́ние ни́зкого ка́чества, так как оно не явля́ется ни чётким, ни поня́тным, ни обладающим какой-либо практи́ческой це́нностью и определённо не явля́ется открове́нием.

  Der Koran ist weit davon entfernt, einzigartig zu sein; er ist ein literarisches Werk von geringer Qualität, da er weder klar noch verständlich ist, keinerlei praktischen Wert besitzt und ganz bestimmt keine Offenbarung ist.

• Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах.

  Neulich war ich im Chat ziemlich schroff, verletzend, emotional und so weiter. Es tut mir leid, und ich bin mir sicher, dass ich deine Gefühle ziemlich verletzt habe. Ich möchte mich dafür entschuldigen. Ich verstehe, dass ich manchmal ziemlich verbohrt bin, und ich weiß, dass ich mich wegen banaler Dinge und erst recht bei heiklen Themen ziemlich aufrege.

• Ремиксы на те́му "smoke weed everyday" очень популя́рны в Се́ти.

  Remixe zum Thema „Smoke Weed Every Day“ sind im Internet sehr beliebt.

• Я зна́ю, ко́му позвони́ть, когда мне пона́добится по́мощь.

  Ich weiß, wen ich anrufen kann, wenn ich Hilfe brauche.

• Я зна́ю, к ко́му мы мо́жем обрати́ться за по́мощью.

  Ich weiß, an wen wir uns um Hilfe wenden können.

• Меня невозможно сбить с пути́, потому что я не зна́ю, куда я иду́.

  Ich kann nicht vom Weg abgebracht werden, weil ich nicht weiß, wohin ich gehe.

• Я зна́ю, что ты зна́ешь, что я зна́ю. Но зна́ет ли она, что ты зна́ешь, что я зна́ю?

  Ich weiß, dass du weißt, dass ich es weiß. Aber weiß sie, dass du weißt, dass ich es weiß?

• Я зна́ю, что ты зна́ешь, но зна́ешь ли ты, что я зна́ю, что ты зна́ешь?

  Ich weiß, dass du das weißt, aber weißt du, dass ich weiß, dass du das weißt?

• За кого бы вы ни голосова́ли, цены будут продолжа́ть расти́.

  Egal, für wen Sie stimmen, die Preise werden weiter steigen.

• Если ты не зна́ешь, кто зна́ет?

  Wenn du es nicht weißt, wer weiß es dann?

• «А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».

  „Was für ein Ding ist denn das Krokodil?“ - „Es sieht aus wie es selbst: Es ist so breit, wie es breit ist, so hoch, wie es hoch ist, und bewegt sich mit seinen eigenen Gliedern. Es lebt von dem, was es nährt, und wenn es verendet, wandert seine Seele weiter.“ - „Welche Farbe hat es?“ - „Seine eigene.“ - „Ein seltsames Getier.“ - „Wahrlich. Und seine Tränen sind nass.“

• Только потому, что лю́ди прихо́дят в э́тот мир в теле́сной оболо́чке не значит, что они понима́ют все свя́занное с ним, равно как и то, что уме́ршие не понима́ют всего о ми́ре ду́хов.

  Nur weil die Menschen in einer körperlichen Hülle auf diese Welt kommen, heißt das nicht, dass sie alles verstehen, was damit zusammenhängt; ebenso wenig heißt es, dass die Verstorbenen alles über die Welt der Geister verstehen.

• Я не зна́ю, к ко́му мне еще обрати́ться.

  Ich weiß nicht, an wen ich mich sonst wenden soll.

• Выбрав ви́селицу вместо я́да, я буду не так долго страда́ть пе́ред сме́ртью.

  Wenn ich den Galgen statt des Giftes wähle, werde ich vor meinem Tod weniger lange leiden.

• Кто много зна́ет, тот мало болта́ет.

  Wer viel weiß, redet wenig.

• Лю́ди бы́ли созданы для того́, чтобы их люби́ли, а ве́щи бы́ли созданы для того́, чтобы ими по́льзовались. Мир в ха́осе потому, что все наоборот.

  Menschen wurden geschaffen, um geliebt zu werden, Dinge, um benutzt zu werden. Die Welt herrscht im Chaos, weil alles umgekehrt ist.

• Голла́ндское ́wezeĺ значит то же, что англи́йское ́weaseĺ (ла́ска). Оба слова восхо́дят к прагерманскому *wisulǭ.

  Niederländisch "wezel" bedeutet dasselbe wie englisch "weasel". Beide Wörter gehen auf das urgermanische *wisulǭ zurück.

• В отли́чие от ́weaseĺ, прагерманский пре́док слова ́stoat́ не установлен.

  Im Gegensatz zu „weasel“ ist der urgermanische Vorfahre des Wortes „stoat“ nicht ermittelt worden.

• Хоть мне и сильно нра́вятся горноста́и, я вовсе не фурри и не жела́ю име́ть к ним какого-либо отноше́ния, поскольку горноста́и мне прия́тны чисто эстетически.

  Obwohl ich Hermeline sehr mag, bin ich keineswegs ein „Furry“ und möchte in keiner Weise mit ihnen in Verbindung gebracht werden, da meine Wertschätzung für Hermeline rein ästhetischer Natur ist.

• Моя́ ма́ма говори́т, что япо́нские дети не шаля́т, но так как они живу́т очень далеко, Санта-Клаус не но́сит им пода́рков. Сла́ва бо́гу, я роди́лся в Испа́нии.

  Meine Mutter sagt, dass japanische Kinder nicht ungezogen sind, aber weil sie sehr weit entfernt leben, bringt der Weihnachtsmann ihnen keine Geschenke. Gott sei Dank wurde ich in Spanien geboren.

• Я не зна́ю, куда ещё обрати́ться.

  Ich weiß nicht, an wen ich mich sonst wenden soll.

• Удиви́тельно, как мало она зна́ет о ми́ре.

  Es ist erstaunlich, wie wenig sie über die Welt weiß.

• Тра́вмы — часть спо́рта. Нельзя говори́ть, будто чей-то про́игрыш "не счита́ется", потому что он был не в лу́чшей фо́рме из-за тра́вмы. Избегать травм — ещё одно ва́жное уме́ние, кото́рому стоит научи́ться.

  Verletzungen gehören zum Sport. Man kann nicht sagen, dass die Niederlage eines Spielers „nicht zählt“, weil er wegen einer Verletzung nicht in Bestform war. Verletzungen zu vermeiden ist eine weitere wichtige Fähigkeit, die man erlernen sollte.

• Если пого́да позво́лит, они пойду́т собира́ть грибы́ в лесу́.

  Wenn das Wetter es zulässt, werden sie im Wald Pilze sammeln gehen.

• Кто будет пла́кать, когда я умру́?

  Wer wird weinen, wenn ich sterbe?

• Я не хочу́ причиня́ть вам боль, но если вы вста́нете на мо́ем пути́, у меня не будет друго́го вы́бора.

  Ich möchte Ihnen nicht wehtun müssen, aber wenn Sie sich mir in den Weg stellen, werde ich keine andere Wahl haben.

• Если ты зна́ешь, кто уби́л Тома, то ты должна́ сказа́ть поли́ции.

  Wenn du weißt, wer Tom getötet hat, solltest du es der Polizei sagen.

• Никогда не зна́ешь, на кого напо́решься.

  Man weiß nie, wem man über den Weg läuft.

• Когда именно язы́к счита́ется вымирающим? Когда его носи́тели прекраща́ют им по́льзоваться, или испо́льзуют его теперь только при некоторых определённых обстоя́тельствах, или применя́ют всё ме́ньше вырази́тельных возмо́жностей языка́, или уже не передаю́т его сле́дующему поколе́нию.

  Wann genau gilt eine Sprache als bedroht? Wenn ihre Sprecher aufhören, sie zu benutzen, sie in immer weniger Bereichen verwenden, weniger ihrer Ausdrucksformen nutzen oder aufhören, sie an die nächste Generation weiterzugeben.

• Когда вреди́шь други́м, вреди́шь и себе.

  Wenn du anderen wehtust, tust du auch dir selbst weh.

• Том не зна́ет, к ко́му ему обрати́ться за сове́том.

  Tom weiß nicht, an wen er sich um Rat wenden sollte.

• Том не зна́ет, ко́му Мэри хо́чет подари́ть буты́лку вина.

  Tom weiß nicht, wem Mary die Weinflasche schenken will.

• Лю́ди бы́ли созданы для любви́, а ве́щи – для по́льзы. Мир в беспоря́дке потому, что всё наоборот.

  Menschen wurden geschaffen, um geliebt zu werden, Dinge, um benutzt zu werden. Die Welt ist im Chaos, weil alles umgekehrt ist.

• Я не зна́ю, к ко́му мне следует обрати́ться.

  Ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll.

• Когда родители далеко от свои́х дете́й, они ничего не мо́гут сде́лать ни для их безопа́сности, ни для их благосостоя́ния.

  Wenn Eltern weit weg von ihren Kindern sind, können sie nichts für deren Sicherheit oder Wohlergehen tun.

• У кого так мало чу́вства языка́, как у моего́ бра́та, тот де́лает правильно, что не стано́вится журнали́стом, у́стным или пи́сьменным перево́дчиком.

  Wer so wenig Sprachgefühl besitzt wie mein Bruder, tut gut daran, kein Journalist, Dolmetscher oder Übersetzer zu werden.

• Почему лю́ди добива́ются успе́ха? Потому что они умны́? Или уда́чливы? Ни то ни другое. Они просто зна́ют доро́гу.

  Warum erreichen Menschen Erfolge? Weil sie schlau sind? Weil sie Schwein haben? Weder das eine noch das andere. Sie kennen einfach nur den Weg.

• Если будет хоро́шая пого́да, я пойду́.

  Wenn das Wetter gut ist, werde ich gehen.

• Один из гла́вных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом структу́ры языка́ определя́ют фо́рмы мышле́ния.

  Eine der wichtigsten Fragen ist, in welcher Weise die Strukturen einer Sprache die Formen des Denken bestimmt.

• Одним из са́мых ва́жных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом оцени́ть квалифика́цию и че́стность строи́телей.

  Eine der wichtigsten Fragen ist, auf welche Weise die Qualifikation und Integrität der Bauleute beurteilt werden kann.

• Кто тогда знал, что через три ме́сяца мир ру́хнет и вся страна́, включая э́тот регио́н, ока́жется ввержена в ужа́сную гражда́нскую войну́, в кото́рой поги́бнут более 45 000 челове́к и кото́рая только всё больше разгора́ется день ото дня?

  Wer konnte damals wissen, dass schon nach drei Monaten die Welt zusammenbrechen und das ganze Land, einschließlich dieser Region, in einen schrecklichen Bürgerkrieg hineingezogen werden würde, in dem mehr als fünfundvierzigtausend Menschen umkommen und der mit jedem Tag noch mehr entflammt.

• Если капита́н не зна́ет к како́му берегу плыть, то и ни один ветер не будет попу́тным.

  Wenn ein Kapitän nicht weiß, welches Ufer er ansteuern soll, dann ist kein Wind der richtige.

• Сбо́рные Нидерландов и Бразилии проигра́ли чемпиона́т ми́ра по футбо́лу 2014 года только потому, что их гла́вные тре́неры пригласи́ли не́сколько игроко́в, кото́рые давно уже халту́рят в коррумпи́рованном чемпиона́те России. Что в боло́то упа́ло, то пропа́ло.

  Die Nationalmannschaften der Niederlande und Brasiliens haben die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 verloren, weil ihre Cheftrainer einige Spieler, die seit langem in der korrupten Landesmeisterschaft Russlands plempern, einberufen haben. Wer sich in den Sumpf begibt, der todsicher darin versinkt.

• Когда ты полу́чишь э́то письмо́, я уже буду далеко отсюда.

  Wenn du diesen Brief bekommst, werde ich bereits weit weg von hier sein.

• Зна́ешь ли, сын мой, како́й убо́гий ра́зум пра́вит э́тим ми́ром?

  Weißt du denn nicht, mein Sohn, mit wie wenig Verstand die Welt regiert wird?

• Кто ду́мает «в наши дни все говоря́т на англи́йском» или «весь мир говори́т на англи́йском», не спрашивая себя, кака́я часть населе́ния Земли говори́т на англи́йском или как хорошо на нём говоря́т, тот живёт в паралле́льной реа́льности.

  Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.

• Ты зна́ешь, кто лу́чший в ми́ре па́па?

  Weißt du, wer der beste Papa auf der Welt ist?

• Если будет хоро́шая пого́да, мы пойдём гуля́ть в парк.

  Wenn gutes Wetter ist, werden wir im Park spazieren gehen.

• Не зашвыривай мяч так далеко, я его не найду.

  Wirf den Ball nicht so weit weg – ich werde ihn nicht finden.

• Из-за дождей возник недосев пшеницы

  Wegen der Regenfälle wurde zu wenig Weizen ausgesät.

• Из-за плывуна фундамент дома пришлось укреплять особым способом.

  Wegen des Schwemmsands musste das Fundament des Hauses auf besondere Weise verstärkt werden.

• Мы столкнулись с осложняющейся из-за погоды задачей.

  Wir standen vor einer Aufgabe, die sich wegen des Wetters immer weiter verkomplizierte.

• Сосед, одалживавший нам инструменты, теперь живёт далеко.

  Der Nachbar, der uns früher Werkzeug lieh, wohnt jetzt weit weg.