Be russisch

• разгля́дывать

  betrachten, mustern, besehen, beäugen, angucken

• разгляде́ть

  betrachten, mustern, besehen, beäugen, angucken

  erkennen, wahrnehmen

• му́тный

  trübe, getrübt, matt, glanzlos

• трево́жный

  beunruhigend, besorgniserregend

  alarmierend, verstörend, beängstigend

• башка́

  Kopf, Birne, Rübe

• ша́хта

  Bergwerk, Grübe, Schacht, Mine

  Feuerraum des Ofens

• трево́жно

  beunruhigend, beängstigend

  verängstigt, unruhig

• ту́склый

  trübe

  matt, farblos, fahl

• хму́рый

  finster, düster, trübe

• су́мрачный

  finster, dunkel, dämmrig, trübe

• свёкла

  Rote Rübe, Rote Beete

  Roner, Rahne

• мути́ть

  trüben, trübe machen

  hetzen, aufhetzen

  Übelkeit hervorrufen, Schwindel hervorrufen

• па́смурный

  trübe, düster

  dunstig

• мрачнова́тый

  etwas düster, ziemlich trübe, ein bisschen trostlos

• ре́па

  Rübe

• о́блачный

  bewölkt, wolkig, Wolken-, trübe

• страшнова́то

  beängstigend

• ре́пина

  Rübe

• замути́ть

  trüben, trübe machen

  hetzen, aufhetzen

• коча́н

  Kohlkopf

  Kopf (umgangssprachlich dt. Kürbis, Rübe, Birne), Kolben (Mais)

• помути́ться

  die Besinnung verlieren, schwinden, sich trüben, trübe werden

• мутнова́тый

  trübe

  unklar, undurchsichtig

• нена́стный

  trübe, regnerisch

• чу́шка

  Schmutzfink

  Dussel, Holzkopf, trübe Tasse, Blödmann

  Eisenblock, Barren, Massel

• мгли́стый

  dunstig, neblig, trübe

• бура́к

  Schwärmer

  Stiefelschaft

  Rübe, Futterrübe

  Birkenholzdose

• ре́пка

  Rübe

• помутне́ть

  trübe werden, sich trüben

• амёба

  Amöbe

• брио́ния

  Zaunrübe, Bryonie

• мутне́ть

  trübe werden, sich trüben

• брю́квина

  Steckrübe, Kohlrübe

• страшнова́тый

  beängstigend

• взбаламу́ченный

  verwirrt, durcheinandergebracht, beunruhigt, sinnlos behelligt

  aufgewühlt, aufgerührt

  trübe, getrübt

• корнепло́д

  Hackfrucht, Rübe, Rübenpflanzen, Wurzelgemüse, Wurzel

• намути́ть

  trübe machen, Schlamm aufwirbeln

• па́смурно

  trübe, düster

• потускне́лый

  trübe, matt, glanzlos

• пу́льпа

  Pulpe, Schlamm, Trübe, Brei

• ре́пица

  Schweifrübe, Schwanzrübe

• свеклови́ца

  Zuckerrübe

• омрача́ться

  sich bewölken, sich verdunkeln, trübe werden, sich trüben

• омрачи́ться

  sich bewölken, sich verfinstern, dunkel werden, trübe werden, sich betrüben

• турне́пс

  Futterrübe, Runkelrübe, Stoppelrübe, Mairübe, Turnip, Wasserrübe, Weiße Rübe

• вспу́гивающий

  verscheuchend, erschreckend, beängstigend

• застращивавший

  einschüchternd, beängstigend, furchteinflößend

• застращивающий

  einschüchternd, beängstigend, furchterregend

• ла́павший

  grapschend, betatschend, der (ge)grapscht hat, der (be)tatscht hat

• мгли́сто

  dunstig, nebelig, trübe

• омрачи́вшийся

  trübe, düster, verfinstert, bedeckt

• припу́гивавший

  einschüchternd, bedrohlich, beängstigend, der einschüchterte

• припу́гивающий

  einschüchternd, beängstigend, furchteinflößend

• страша́щий

  beängstigend, furchterregend, erschreckend

• страши́вший

  erschreckend, beängstigend, furchteinflößend

• страща́вший

  einschüchternd, beängstigend, bedrohend

• страща́ющий

  einschüchternd, beängstigend, drohend

• стрём

  gruselig, beängstigend

  heikel, riskant

  peinlich, unangenehm

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis

  nach

  von

• к

  zu, an, gegenüber, gegen, um, bis zu

• у

  bei, neben

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um, pro

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  hinter

• о

  über

  gegen, auf

• уже́

  schon, bereits

• знать

  wissen, sich auskennen, Bescheid wissen, können

  kennen, erkennen, verstehen, beherrschen

• стать

  werden

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

  stehenbleiben, stocken, stehen

  ergehen

  kosten

• стать

  Gestalt, Körperbau, Statur

  Notwendigkeit, Bedürfnis, Grund

  Charakter

• под

  unter, vor

  bei, in der Nähe von

  gegen, am

  im

  nach Art von

  zu, bei

• при

  bei, an, neben

  im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart

  zur Zeit von, während

• на́до

  müssen, sollen

  nötig sein, benötigen

  über

• стоя́ть

  stehen, anhalten, stehenbleiben, andauern, sein, herrschen

  einstehen, eintreten, sich einsetzen

  sich befinden, stehen

• че́рез

  über

  durch

  nach, in, innerhalb von

• ду́мать

  denken, überlegen, nachdenken, meinen, glauben, beabsichtigen

  erinnern

  nachdenken

• име́ть

  haben, besitzen, verfügen

  (fig.) jmdn. "haben"

• поня́ть

  verstehen, erkennen, sich bewusst werden

  begreifen, einsehen

• нога́

  Bein

  Fuß

• пе́ред

  vor

  bevor

  um

• над

  über

  an

• понима́ть

  verstehen, erkennen

  begreifen, einsehen

• нача́ть

  anfangen, beginnen

• уви́деть

  sehen, erblicken, bemerken

  bemerken, merken

• слу́чай

  Fall, Vorfall, Zwischenfall

  Zufall, Begebenheit

  Anlass, Ereignis, Erlebnis

  Gelegenheit

• куда́

  wohin

  bei weitem, unvergleichlich, viel

  weitaus

• оста́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, bestehen bleiben

  zurückbleiben, dastehen

• вид

  Sicht, Anblick, Anschein, Ansicht, Aussicht, Aussehen

  Art, Beschaffenheit, Form

  Aspekt

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, sein, tätig sein, geöffnet sein

  funktionieren, in Betrieb sein, gehen, laufen

• оказа́ться

  sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen

  sich befinden, geraten, gelangen

• почти́

  fast, beinahe, nahezu

• отве́тить

  antworten, beantworten

  verantworten

• поду́мать

  denken

  nachdenken

  überlegen

• зна́чить

  bedeuten

  besagen, heißen

  also, folglich

• гла́вный

  Haupt-, hauptsächlich

  Ober-, übergeordnet, Chef-

• про

  über

  von

• реши́ть

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

  lösen

• получи́ть

  bekommen, erhalten, gewinnen

  empfangen

• вообще́

  überhaupt, eigentlich

  im Allgemeinen, im Großen und Ganzen

• далёкий

  fern, weit, entfernt, entlegen, fremd

  bei weitem

• любо́й

  beliebig

  jeder, jede, jedes, jedwede, jedweder, jedwedes

• заме́тить

  bemerken, wahrnehmen

  zur Kenntnis nehmen

  anmerken, eine Bemerkung machen

• изве́стный

  bekannt, berühmt, berüchtigt

  bestimmt, gewiss

• быва́ть

  sich befinden, sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

Beispiele

• Если бы Бо́га не бы́ло, сто́ило бы Его приду́мать.

  Wenn es Gott nicht gäbe, müssten wir ihn erfinden.

• Она око́нчила Университе́т Кобе.

  Sie hat ihr Studium an der Universität Kōbe abgeschlossen.

• Учи́сь бережли́вости!

  Übe dich in Sparsamkeit!

• Компа́ния отпра́вилась в Кобэ.

  Die Gruppe brach nach Kōbe auf.

• Я ду́маю о том, чтобы на сле́дующей неде́ле пое́хать в Кобэ.

  Ich denke darüber nach, nächste Woche nach Kōbe zu fahren.

• Когда все перехо́дят на кра́сный — э́то не страшно.

  Wenn alle bei Rot über die Straße gehen, ist das nicht so beängstigend.

• Я пое́хал в Кобэ, где встре́тил её в пе́рвый раз.

  Ich fuhr nach Kōbe, wo ich sie zum ersten Mal traf.

• Если бы не во́здух и вода, мы не могли́ бы жить.

  Wenn es keine Luft und kein Wasser gäbe, könnten wir nicht leben.

• Если бы не бы́ло книг, жизнь, наверное, была́ бы скучна́.

  Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben wahrscheinlich langweilig.

• Э́то не страшнее не́мцев.

  Das ist nicht beängstigender als die Deutschen.

• Нет ничего пугающего в обы́чной, есте́ственной сме́рти; в сме́рти челове́ка, кото́рый реализова́л себя и прожи́л свою́ жизнь.

  An einem gewöhnlichen, natürlichen Tod ist nichts Beängstigendes; am Tod eines Menschen, der sich verwirklicht und sein Leben gelebt hat.

• Без коммунисти́ческой па́ртии не бы́ло бы и но́вого Китая.

  Ohne die kommunistische Partei gäbe es auch kein neues China.

• Если бы не вода, на Земле́ не бы́ло бы жи́зни.

  Wenn es kein Wasser gäbe, gäbe es auf der Erde kein Leben.

• Вне́шний мир очень стра́шен.

  Die Welt draußen ist sehr beängstigend.

• Тони живёт в Кобе.

  Toni wohnt in Kōbe.

• Разве бы́ло бы не здорово, если бы гендерно-нейтральные местоиме́ния для "он" или "она" существова́ли в англи́йском языке́?

  Wäre es nicht toll, wenn es im Englischen ein geschlechtsneutrales Pronomen für „er“ oder „sie“ gäbe?

• — Наверное, быть тобой очень страшно, — шёпотом сказа́ла Янина.

  „Es muss sehr beängstigend sein, du zu sein“, sagte Janina flüsternd.

• Если бы Бо́га не бы́ло, его бы́ло бы необходимо вы́думать.

  Wenn es Gott nicht gäbe, müsste man ihn erfinden.

• Э́то пугающая возмо́жность.

  Das ist eine beängstigende Möglichkeit.

• Я практику́ю дзюдо́.

  Ich übe Judo.

• Если бы не бы́ло со́лнца, мы не смогли́ бы жить.

  Wenn es die Sonne nicht gäbe, könnten wir nicht leben.

• Если по́езд заде́ржится, мы опозда́ем на переса́дку в Кобе.

  Wenn dieser Zug Verspätung hat, verpassen wir unseren Anschluss in Kōbe.

• Не́бо му́тное, не видно никаки́х звёзд.

  Der Himmel ist trübe, man sieht keine Sterne.

• Амёба отно́сится к просте́йшим.

  Eine Amöbe ist ein Protozoon.

• Амёба - э́то просте́йшее.

  Eine Amöbe ist ein Protozoon.

• Почему бы́ли бы тру́дности?

  Warum gäbe es Schwierigkeiten?

• Том сошёл с ума́? - "Бы́ло бы с чего сходи́ть..."

  Hat Tom den Verstand verloren? – Als gäbe es überhaupt einen Grund, den Verstand zu verlieren …

• Если бы не бы́ло книг, жизнь была́ бы ску́чной.

  Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben langweilig.

• Если бы не совреме́нная медици́на, я бы был уже мёртв.

  Wenn es die moderne Medizin nicht gäbe, wäre ich jetzt schon tot.

• Будь в ми́ре ме́ньше сочу́вствия, бы́ло бы и ме́ньше в нём пробле́м.

  Wenn es auf der Welt weniger Mitgefühl gäbe, gäbe es auch weniger Probleme auf der Welt.

• Я практику́ю произноше́ние кита́йских слов.

  Ich übe die Aussprache chinesischer Wörter.

• На э́той неде́ле я за́нят води́тельской пра́ктикой.

  Diese Woche bin ich beschäftigt, weil ich das Fahren übe.

• Когда в душе ад, умира́ть не страшно.

  Wenn in der Seele die Hölle herrscht, ist der Tod nicht beängstigend.

• Э́то будет страшно.

  Es wird beängstigend sein.

• Я познако́мился с твое́й ма́мой через Facebook. Так что, если бы Facebook не существова́л, тебя бы тоже не бы́ло, мой ма́ленький ангело́чек.

  Ich habe deine Mutter über Facebook kennengelernt. Wenn es Facebook also nicht gäbe, gäbe es dich auch nicht, mein kleines Engelchen.

• Я раньше жил в Кобе.

  Ich habe früher in Kōbe gelebt.

• Эволю́ции не бы́ло бы без случа́йной генной мута́ции.

  Ohne eine zufällige Genmutation gäbe es keine Evolution.

• Если бы не бы́ло экза́менов, то како́й счастли́вой была́ бы наша шко́льная жизнь!

  Wenn es keine Prüfungen gäbe, wie glücklich wäre doch unser Schulleben!

• Если бы не экза́мены, то како́й счастли́вой была́ бы наша шко́льная жизнь!

  Wenn es die Prüfungen nicht gäbe, wie glücklich wäre doch unser Schulleben!

• Не будь Со́лнца, все живо́тные бы поги́бли.

  Wenn es die Sonne nicht gäbe, wären alle Tiere tot.

• Тебя э́то пуга́ет?

  Beängstigt dich das?

• Если бы не бы́ло так много такси́, то и ава́рий на доро́гах бы́ло бы ме́ньше.

  Wenn es nicht so viele Taxis gäbe, gäbe es weniger Verkehrsunfälle.

• Если бы не расте́ния, мы бы не смогли́ жить.

  Wenn es die Pflanzen nicht gäbe, könnten wir nicht leben.

• Если бы не iPhone, я бы не смог вы́учить япо́нский.

  Wenn es das iPhone nicht gäbe, könnte ich kein Japanisch lernen.

• Я чу́вствую себя амёбой.

  Ich komme mir wie eine Amöbe vor.

• Амёба - однокле́точный органи́зм.

  Die Amöbe ist ein einzelliger Organismus.

• Ты не ду́маешь, что если бы была́ пробле́ма, то Том позвони́л бы нам и дал знать?

  Denkst du nicht, dass Tom uns anrufen und Bescheid sagen würde, wenn es ein Problem gäbe?

• Бескры́лые насеко́мые менее страшны, чем насеко́мые с кры́льями.

  Flügellose Insekten sind weniger beängstigend als geflügelte.

• Я занима́юсь на фортепиа́но не так часто, как надо бы.

  Ich übe nicht so oft Klavier, wie ich sollte.

• Я занима́юсь на фортепиа́но не так часто, как сле́довало бы.

  Ich übe nicht so oft Klavier, wie ich sollte.

• Я занима́юсь на фортепиа́но, когда мне скучно.

  Ich übe Klavier, wenn mir langweilig ist.

• Льва бы́ло бы страшно держа́ть в ка́честве дома́шнего живо́тного.

  Es wäre beängstigend, einen Löwen als Haustier zu halten.

• Я бы давно потеря́л счёт числу́ предложе́ний, добавленных мной на Татоэбу, когда бы не счётчик.

  Ich hätte schon längst den Überblick darüber verloren, wie viele Sätze ich zu Tatoeba beigetragen habe, wenn es den Zähler nicht gäbe.

• Когда мне скучно, я занима́юсь игро́й на фортепиа́но.

  Wenn mir langweilig ist, übe ich Klavier.

• Страх — э́то страшно.

  Angst ist beängstigend.

• Продолжа́й практикова́ться.

  Übe weiter.

• Амёба - просте́йшее.

  Die Amöbe ist ein Protozoon.

• Похоже, на Татоэбе слишком много туре́цких тро́ллей.

  Es scheint, als gäbe es auf Tatoeba zu viele türkische Trolle.

• Если мы хоти́м сказа́ть про чей-то во́зраст на англи́йском, мы до́лжны испо́льзовать глаго́л "to be".

  Wenn wir auf Englisch über das Alter sprechen wollen, sollten wir das Verb „to be“ verwenden.

• Я - амеба.

  Ich bin eine Amöbe.

• Если бы не бы́ло воды, мы не смогли́ бы жить.

  Wenn es kein Wasser gäbe, könnten wir nicht leben.

• Страшно бы́ло?

  War es beängstigend?

• Э́то бы́ло по-настоящему страшно.

  Das war wirklich beängstigend.

• Э́то бы́ло реально страшно.

  Das war echt beängstigend.

• Э́то бы́ло очень страшно.

  Das war ziemlich beängstigend.

• Он реши́л, что если Бо́га нет, то всё разрешено.

  Er entschied, dass, wenn es keinen Gott gäbe, alles erlaubt wäre.

• Мне интересно, если бы сайт называ́лся "Por Ejemplo", на нем бы́ло бы столько перево́дов на япо́нский?

  Ich frage mich, ob es auf dieser Website so viele Übersetzungen ins Japanische gäbe, wenn sie „Por Ejemplo“ hieße.

• Крокоди́лы, у кото́рых при высо́ких температу́рах окружа́ющей среды появля́ются на свет лишь о́соби мужско́го пола, тоже мо́гут исче́знуть, так как среди них не оста́нется са́мок для спа́ривания.

  Das Krokodil, das bei höheren Umgebungstemperaturen nur männliche Nachkommen hervorbringt, könnte ebenfalls aussterben, weil es dann keine Weibchen mehr zur Paarung gäbe.

• Э́то не так страшно.

  Es ist nicht so beängstigend.

• Э́то пугающая мысль.

  Das ist ein beängstigender Gedanke.

• Если бы не со́лнечный свет, жизнь была́ бы невозмо́жна.

  Wenn es kein Sonnenlicht gäbe, wäre das Leben unmöglich.

• Если бы не Со́лнце, жизнь была́ бы невозмо́жна.

  Wenn es die Sonne nicht gäbe, wäre das Leben unmöglich.

• Будь у люде́й глаза по всей окру́жности головы, переда и зада́ для них бы не существова́ло.

  Wenn Menschen überall am Kopf Augen hätten, gäbe es für sie kein „Vorne“ und „Hinten“ mehr.

• Э́то страшно.

  Das ist beängstigend.

• Я что, тако́й стра́шный?

  Bin ich etwa so beängstigend?

• Если бы существова́л глаго́л "начить", в повели́тельном наклоне́нии он бы звучал как "начь!".

  Wenn es ein Verb namens „nachen“ gäbe, würde die Imperativform „Nache!“ lauten.

• Грозы одновременно пуга́ют и захва́тывают дух.

  Gewitter sind sowohl beängstigend als auch aufregend.

• Э́то не страшно.

  Das ist nicht beängstigend.

• Продолжа́й практикова́ться, Том.

  Übe weiter, Tom.

• На америка́нских го́рках бы́ло очень страшно.

  Die Achterbahn war wirklich beängstigend.

• Грозы страшны.

  Gewitter sind beängstigend.

• Звучи́т пугающе.

  Das klingt beängstigend.

• Если бы мир был идеа́лен, его бы не бы́ло.

  Wenn die Welt perfekt wäre, gäbe es sie nicht.

• Э́то пугающе.

  Das ist beängstigend.

• Э́то бы́ло пугающе.

  Das war beängstigend.

• К сло́ву о путеше́ствиях, ты когда-нибудь быва́л в Кобе?

  Apropos Reisen: Warst du schon einmal in Kōbe?

• Без со́лнца не бы́ло бы жи́зни.

  Ohne die Sonne gäbe es kein Leben.

• Если бы прокрастинации не существова́ло, ее сле́довало бы изобрести́.

  Wenn es das Aufschieben nicht gäbe, müsste man es erfinden.

• Если бы тебя не существова́ло, мне сле́довало бы изобрести́ тебя.

  Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.

• Если бы тебя не существова́ло, я не знал бы, что де́лать.

  Wenn es dich nicht gäbe, wüsste ich nicht, was ich tun soll.

• Если бы не бы́ло пессими́стов, то не бы́ло бы и оптими́стов.

  Gäbe es keine Pessimisten, dann gäbe es auch keine Optimisten.

• Что бы я де́лал, если бы тебя не бы́ло.

  Wenn es dich nicht gäbe, was würde ich dann tun?

• Нужно быть довольно наи́вным, чтобы полага́ть, что в интерне́те существу́ет какая-то анони́мность.

  Man muss ziemlich naiv sein, um zu glauben, es gäbe im Internet so etwas wie Anonymität.

• В ко́мнате, в кото́рую мы вошли́, горе́ла ту́склая ла́мпа.

  In dem Zimmer, in welches wir eintraten, brannte eine trübe Lampe.

• Хотелось бы, чтобы в ми́ре бы́ло больше до́брых люде́й.

  Ich würde mir wünschen, es gäbe in der Welt mehr gute Menschen.

• Я хоте́л бы, чтобы таки́х люде́й, как ты, бы́ло больше.

  Ich wünschte, es gäbe mehr Leute wie dich.

• Я хоте́ла бы, чтобы таки́х люде́й, как ты, бы́ло больше.

  Ich wünschte, es gäbe mehr Leute wie dich.

• Я при́был в Кобе около полтретьего.

  Ich bin etwa um halb drei in Kōbe angekommen.

• Я прибыла́ в Кобе около полтретьего.

  Ich bin etwa um halb drei in Kōbe angekommen.

• Если бы Со́лнца не существова́ло, жизнь на Земле́ была́ бы невозмо́жна.

  Wenn es die Sonne nicht gäbe, gäbe es kein Leben auf der Erde.