Rüsche russisch

• кана́ва

  Graben, Wassergraben

  Rinne, Rösche

• вола́н

  Federball, Volant, Rüsche

• головомо́йка

  Kopfwäsche, Standpauke, Rüge, Rüffel

• обо́рка

  Volant, Rüsche

• обсти́рывать

  für viele waschen, Waschfrau sein, (jemandem) die Wäsche besorgen

• рюш

  Rüsche

• лягуша́тник

  Planschbecken/Plantschbecken, Nichtschwimmerbereich

  Behälter für Frösche, Froschbehälter, Froschterrarium

  Froschfänger, Amphibienfänger, Krötenjäger

• обстирываемый

  gewaschen werdend, für den die Wäsche gemacht wird

• ро́зочка

  Röschen, Röslein, kleine Rose

• жо́па

  Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl

  Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"

  Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)

• мни́мый

  Schein-, scheinbar, imaginär

  vorgeblich

  Pseudo-

  vermeintlich

• пламене́ть

  lodern, brennen

  entbrennen

  rötlich scheinen

• ва́фля

  Waffel

  Rüschen

• пожури́ть

  tadeln, rügen, schelten (mild)

• пламегаси́тель

  Flammenlöscher, Flammensperre, Rückschlagsicherung

• жу́чимый

  scheltbar, rügbar, zurechtweisbar

• жури́вший

  scheltend, rügend, tadelnd, der gescholten hat, der gerügt hat

• журя́щий

  scheltend, rügend, tadelnd

• мере́щащийся

  erscheinend, scheinbar, imaginär, eingebildet

• песочивший

  kritisierend, scheltend, rügend

• распека́ющий

  scheltend, rügend, tadelnd

• трёпка

  Standpauke, Rüge, Schelte

• чу́дящийся

  imaginär, scheinbar, erscheinend, eingebildet

Beispiele

• Ру́сский язы́к — вели́кое чу́до. Кажется, э́то чу́до просто слишком велико́ для мое́й ма́ленькой головы!

  Die russische Sprache ist ein großes Wunder. Es scheint, dass dieses Wunder einfach zu groß ist für meinen kleinen Kopf.

• Некоторые лю́ди ду́мают, что рекла́ма - э́то один из ви́дов промы́вки мозго́в.

  Einige halten die Werbung für eine Form der Gehirnwäsche.

• Для мно́гих кажется непостижи́мым, что можно люби́ть жизнь, даже не видя в ней смы́сла.

  Für viele scheint es unbegreiflich zu sein, dass man das Leben lieben kann, obwohl man keinen Sinn darin sieht.

• Похоже, у него совсем нет чу́вства ю́мора.

  Er scheint keinen Sinn für Humor zu haben.

• Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний.

  Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.

• Како́й ужа́сный цвет!

  Was für eine scheußliche Farbe!

• «Вот, э́то тебе». — «Но мы не собира́лись дари́ть ничего друг дру́гу на Рождество́!» — «Да, зна́ю. Но когда я уви́дел э́то в витри́не, я просто не мог пройти́ — я должен был купи́ть его тебе». — «Стра́нно. Со мной приключи́лось что-то в том же ду́хе. Вот, э́то для тебя пода́рок!»

  „Hier, für dich.“ – „Aber wir wollten uns doch nichts zu Weihnachten schenken!“ – „Ja, das stimmt. Aber als ich das im Schaufenster gesehen habe, da konnte ich einfach nicht anders – ich musste es dir kaufen.“ – „Seltsam. Mir ist etwas ganz Ähnliches passiert. Hier, dieses Geschenk ist für dich!“

• Хоро́шее руково́дство, как правило, прислу́шивается к разу́мным тре́бованиям.

  Eine gute Unternehmensleitung schenkt vernünftigen Forderungen in der Regel Gehör.

• Когда у Эйнштейна спра́шивали, сколько часо́в дли́тся его рабо́чий день, он принима́л э́то за шу́тку. Рабо́чий день учёного не име́ет ни конца́, ни начала.

  Als man Einstein fragte, wie lang bei ihm ein Arbeitstag sei, hielt er das für einen Scherz. Der Arbeitstag eines Wissenschaftlers habe weder Ende noch Anfang.

• Со́лнце све́тит не для себя.

  Die Sonne scheint nicht für sich selbst.

• Нож, вилка, ножницы, ого́нь — не для ма́леньких дете́й!

  Messer, Gabel, Schere, Licht, sind für kleine Kinder nicht!