чу́до

häufig #996B2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Wunder, Mysterium, übernatürliches Phänomen
Его спасе́ние — настоящее чу́до.
Seine Rettung ist ein echtes Wunder.
2.
Wunderwerk
Эйфелева ба́шня — э́то чу́до инжене́рной мысли.
Der Eiffelturm ist ein Wunderwerk der Ingenieurskunst.
3.
(selten) wundersames Geschöpf, Fabelwesen, rätselhafte Erscheinung
Ви́дели вы э́то чу́до морско́е в челове́ческом о́бразе?
Haben Sie dieses wundersame Geschöpf des Meeres in Menschengestalt gesehen?
Literarisch oder märchenhaft.

Nutzungs-Info

Im Plural gibt es zwei verschiedene Deklinationen, siehe auch ru.wiktionary.org/wiki/чудо.

Э́то чу́до, что она ещё жива́.
Es ist ein Wunder, dass sie noch lebt.
Лю́ди не мо́гут твори́ть чуде́с.
Menschen können keine Wunder vollbringen.
Бума́га, таки́м о́бразом, - и́стинное чу́до, созданное челове́ком.
Papier ist somit ein wahres Wunder, das der Mensch geschaffen hat.
Любо́вь - чу́до цивилиза́ции.
Liebe ist das Wunder der Zivilisation.
Ру́сский язы́к — вели́кое чу́до. Кажется, э́то чу́до просто слишком велико́ для мое́й ма́ленькой головы!
Die russische Sprache ist ein großes Wunder. Es scheint, dass dieses Wunder einfach zu groß ist für meinen kleinen Kopf.
Чу́до! Ссы́лка рабо́тает!
Ein Wunder! Der Link funktioniert!
И каки́м же чудом ты нас убеди́шь, что вправе всё э́то де́лать?
Und durch welches Wunder willst du uns denn überzeugen, dass du das Recht hast, all das zu tun?
Э́то твори́т чудеса.
Das wirkt Wunder.
Алиса ска́жет тебе, что в Стране́ чуде́с всё вверх тормашками.
Alice wird dir sagen, dass im Wunderland alles drunter und drüber geht.
Чудеса называ́ются чудеса́ми потому, что их не быва́ет!
Wunder heißen Wunder, weil es sie nicht gibt!

⚠️ Betonungswechsel.