rätselhafte russisch

• чу́до

  Wunder, Mysterium, übernatürliches Phänomen

  Wunderwerk

  wundersames Geschöpf, Fabelwesen, rätselhafte Erscheinung

• ди́во

  Wunder, Mysterium, übernatürliches Phänomen

  Wunderwerk

  wundersames Geschöpf, Fabelwesen, rätselhafte Erscheinung

• необъяснимо

  unerklärlich, unerklärlicherweise, rätselhafterweise

Beispiele

• Озада́ченный зага́дочными замеча́ниями Шерлока Холмса, Ватсон задава́лся вопро́сом: намеренно ли Холмс скрыва́л свои́ соображе́ния по по́воду преступле́ния.

  Von Sherlock Holmes’ rätselhaften Bemerkungen verwirrt, fragte sich Watson, ob Holmes seine Überlegungen zu dem Verbrechen absichtlich verbarg.

• У Моны Лизы зага́дочная улы́бка.

  Die Mona Lisa hat ein rätselhaftes Lächeln.

• Во всём э́том была́ какая-то интри́га.

  Alldem wohnte etwas faszinierend Rätselhaftes inne.

• Чтобы научи́ться ру́сскому языку́, нужно нача́ть понима́ть его зако́ны, напрямую свя́занные с зако́нами зага́дочной ру́сской души.

  Um die russische Sprache zu erlernen, muss man ein Verständnis für ihre Gesetzmäßigkeiten entwickeln, die unmittelbar mit den Gesetzen der rätselhaften russischen Seele zusammenhängen.

• Нару́шьте э́то зага́дочное молча́ние!

  Brechen Sie dies rätselhafte Schweigen!

• Мы вместе распутывали эту загадочную историю.

  Gemeinsam versuchten wir, diese rätselhafte Geschichte zu entwirren.

• Историки изучают это загадочное междуцарствие.

  Historiker untersuchen dieses rätselhafte Interregnum.

• Пифия произнесла загадочное пророчество жрецам.

  Die Pythia verkündete den Priestern eine rätselhafte Prophezeiung.

• Символисты часто использовали загадочные образы в стихах.

  Symbolisten verwendeten in ihren Gedichten häufig rätselhafte Bilder.

• Это был весьма озадачивающий вопрос для всех присутствующих.

  Das war eine äußerst rätselhafte Frage für alle Anwesenden.

• Её озадачивающий взгляд заставил меня замолчать.

  Ihr rätselhafter Blick brachte mich zum Schweigen.