кана́ва

weniger häufig #7684

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Graben, Wassergraben
Вдоль поля вы́копали осуши́тельную кана́ву.
Entlang des Feldes wurde ein Entwässerungsgraben ausgehoben.
2.
Rinne, Rinnstein, Rösche
Вода́ стека́ет в кана́ву у дороги.
Das Wasser fließt in die Rinne am Straßenrand.
Auch bildlich für ein verkommenes Leben ('in der Gosse landen').

Beispiele

Работник, обкашивавший канаву, заметил гнездо птицы.
Der Arbeiter, der den Grabenrand gemäht hatte, bemerkte ein Vogelnest.
Мы видели зайца, перемахивавшего через канаву
Wir sahen einen Hasen, der über einen Graben sprang.
Том упа́л в кана́ву.
Tom fiel in den Graben.
Собака, перемахнувшая через канаву, догнала хозяина.
Der Hund, der über den Graben gesprungen war, holte seinen Besitzer ein.
Дорывавший канаву сосед позвал меня помочь ему.
Der Nachbar, der gerade den Graben fertig aushob, rief mich, damit ich ihm half.
Я не могу́ перепры́гнуть через ту кана́ву.
Ich kann nicht über diesen Graben springen.
Парень, перепрыгивавший через канаву, вдруг упал.
Der Junge, der über den Graben sprang, fiel plötzlich hin.
Он дорывал канаву до самого вечера.
Er grub bis zum späten Abend an dem Graben weiter, bis er fertig war.