Rösche russisch

кана́ва
Graben, Wassergraben
Rinne, Rösche
вола́н
Federball, Volant, Rüsche
головомо́йка
Kopfwäsche, Standpauke, Rüge, Rüffel
обо́рка
Volant, Rüsche
обсти́рывать
für viele waschen, Waschfrau sein, (jemandem) die Wäsche besorgen
рюш
Rüsche
лягуша́тник
Planschbecken/Plantschbecken, Nichtschwimmerbereich
Behälter für Frösche, Froschbehälter, Froschterrarium
Froschfänger, Amphibienfänger, Krötenjäger
обстирываемый
gewaschen werdend, für den die Wäsche gemacht wird
ро́зочка
Röschen, Röslein, kleine Rose
жо́па
Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl
Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"
Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)
мни́мый
Schein-, scheinbar, imaginär
vorgeblich
Pseudo-
vermeintlich
пламене́ть
lodern, brennen
entbrennen
rötlich scheinen
ва́фля
Waffel
Rüschen
пожури́ть
tadeln, rügen, schelten (mild)
пламегаси́тель
Flammenlöscher, Flammensperre, Rückschlagsicherung
жу́чимый
scheltbar, rügbar, zurechtweisbar
жури́вший
scheltend, rügend, tadelnd, der gescholten hat, der gerügt hat
журя́щий
scheltend, rügend, tadelnd
мере́щащийся
erscheinend, scheinbar, imaginär, eingebildet
песочивший
kritisierend, scheltend, rügend
распека́ющий
scheltend, rügend, tadelnd
трёпка
Standpauke, Rüge, Schelte
чу́дящийся
imaginär, scheinbar, erscheinend, eingebildet

Beispiele

Кажется, волейболи́ста нака́жут за опозда́ние на игру́.
Es scheint, dass der Volleyballspieler dafür bestraft wird, dass er zu spät zum Spiel gekommen ist.
Кажется, все вели́кие писа́тели интересова́лись англи́йским языко́м.
Jeder große Schriftsteller scheint sich für die englische Sprache interessiert zu haben.
Она приняла́ мои́ слова за шу́тку.
Sie hielt meine Worte für einen Scherz.
Кажется, его секрета́рь зна́ет пра́вду.
Sein Sekretär scheint die Wahrheit zu kennen.
Смысл жи́зни мно́гих люде́й умеща́ется в трёх бу́квах: ЖСС - жрать, срать, спать.
Der Sinn des Lebens für die meisten Menschen passt in drei Buchstaben: FSS – fressen, scheißen, schlafen.
До настоя́щего вре́мени только один уча́стник вы́играл миллио́н изра́ильских шекелей в "Кто хо́чет стать миллионе́ром" в Изра́иле.
Bis heute hat nur ein Teilnehmer eine Million israelische Schekel bei „Wer wird Millionär?“ in Israel gewonnen.
Я подари́л ей буке́т роз в знак благода́рности за её гостеприи́мство.
Ich schenkte ihr einen Strauß Rosen als Zeichen meiner Dankbarkeit für ihre Gastfreundschaft.
День свято́го Валентина не за гора́ми, а я до сих пор не зна́ю, что ей подари́ть.
Der Valentinstag steht vor der Tür, und ich weiß immer noch nicht, was ich ihr schenken soll.
Э́та плане́та вы́глядит подходя́щей для колониза́ции.
Dieser Planet scheint für eine Kolonisierung geeignet zu sein.
Kawa — э́то реализа́ция языка́ Scheme для JVM, кото́рая позволя́ет испо́льзовать все библиоте́ки платфо́рмы Java.
Kawa ist eine Implementierung der Sprache Scheme für die JVM, die es ermöglicht, alle Bibliotheken der Java-Plattform zu nutzen.
Похоже, они при́нял меня за мою сестру́.
Es scheint, dass er mich für meine Schwester gehalten hat.
Что э́то за дерьмо́?
Was ist das für eine Scheiße?
Том обвини́л Мэри в неуда́че прое́кта.
Tom hat Mary für das Scheitern des Projekts verantwortlich gemacht.
Кажется, нико́му нет дела до мое́й пробле́мы.
Es scheint, dass sich niemand für mein Problem interessiert.
Мне кажется, что фотогра́фии говоря́т са́ми за себя.
Mir scheint, dass die Bilder für sich selbst sprechen.
Мне кажется, что карти́ны говоря́т са́ми за себя.
Mir scheint, dass die Bilder für sich selbst sprechen.
Хва́тит шути́ть.
Hör auf zu scherzen.
Что за херню ты сморо́зил?
Was zum Teufel hast du da für einen Scheiß gesagt?
Скажи́ спасибо Джиму за свой прова́л.
Du hast Jim für dein Scheitern zu danken.
Сейчас не вре́мя шути́ть.
Jetzt ist nicht die Zeit für Scherze.
У него, кажется, хоро́ший слух.
Er scheint ein gutes Gehör zu haben.
Кажется, он интересу́ется астроно́мией.
Es scheint, dass er sich für Astronomie interessiert.
Ру́сский язы́к — вели́кое чу́до. Кажется, э́то чу́до просто слишком велико́ для мое́й ма́ленькой головы!
Die russische Sprache ist ein großes Wunder. Es scheint, dass dieses Wunder einfach zu groß ist für meinen kleinen Kopf.
Некоторые лю́ди ду́мают, что рекла́ма - э́то один из ви́дов промы́вки мозго́в.
Einige halten die Werbung für eine Form der Gehirnwäsche.
Гла́вная причи́на любо́го разво́да - э́то сва́дьба.
Der Hauptgrund für jede Scheidung ist eine Hochzeit.
Том, кажется, не хоте́л бы сходи́ть для матери в суперма́ркет.
Tom scheint nicht bereit zu sein, für seine Mutter zum Supermarkt zu gehen.
Твой секрета́рь, кажется, зна́ет пра́вду.
Dein Sekretär scheint die Wahrheit zu kennen.
Я при́нял э́то за шу́тку и не отве́тил.
Ich hielt das für einen Scherz und antwortete nicht.
Для мно́гих кажется непостижи́мым, что можно люби́ть жизнь, даже не видя в ней смы́сла.
Für viele scheint es unbegreiflich zu sein, dass man das Leben lieben kann, obwohl man keinen Sinn darin sieht.
Со́лнце све́тит для всех.
Die Sonne scheint für alle.
Для челове́ка, кото́рый, как предполага́ется, явля́ется экспе́ртом, Вы не ка́жетесь тем, кто зна́ет много.
Für jemanden, der angeblich ein Experte ist, scheinen Sie nicht viel zu wissen.
Я подарю́ тебе его сейчас, но э́то будет как на день рожде́ния.
Ich schenke es dir jetzt, aber es ist für deinen Geburtstag.
Часто для, каза́лось бы, сло́жной пробле́мы нахо́дится просто́е реше́ние.
Oft findet sich für ein scheinbar kompliziertes Problem eine einfache Lösung.
Часто быва́ет, что у сло́жной с ви́ду зада́чи есть просто́е реше́ние.
Oft gibt es für ein scheinbar kompliziertes Problem eine einfache Lösung.
Похоже, что средиземномо́рская дие́та поле́зна для здоро́вья.
Die Mittelmeerdiät scheint gut für unsere Gesundheit zu sein.
Хва́тит шути́ть. Э́то серьёзное де́ло.
Hör auf zu scherzen. Das ist eine ernste Angelegenheit.
Же́нщина с грудно́й квалифика́цией получи́ла рабо́ту - приме́р огово́рки по Фрейду.
Die Frau mit der Brustqualifikation bekam den Job – ein Beispiel für einen Freud’schen Versprecher.
Не спра́виться — для тебя еди́нственная возмо́жность.
Für dich ist Scheitern die einzige Möglichkeit.
Ради неё я пройду сквозь ого́нь в пропитанных бензи́ном подштанниках.
Für sie würde ich mit benzingetränkter Unterwäsche durchs Feuer gehen.
Том не в настрое́нии шути́ть.
Tom ist nicht in der Stimmung für Scherze.
Том не счита́л, что будет уме́стным, если Джон пода́рит Мэри жемчу́жное ожере́лье.
Tom hielt es nicht für angemessen, wenn John Mary eine Perlenkette schenken würde.
Кажется, её больше ничего не интересу́ет.
Sie scheint sich für nichts anderes mehr zu interessieren.
Кажется, его больше ничего не интересу́ет.
Er scheint sich für nichts anderes mehr zu interessieren.
Э́то брак ради грин-карты.
Das ist eine Scheinehe für eine Green Card.
Гря́зной водо́й можно потуши́ть ого́нь, даже если она не подхо́дит ни для чего друго́го.
Mit schmutzigem Wasser kann man ein Feuer löschen, selbst wenn es für nichts anderes geeignet ist.
Колдовство́ - неподходя́щая те́ма для шу́ток в Свазиленде.
Hexerei ist in Eswatini kein Thema für Scherze.
Дверь сара́я была́ откры́та.
Die Scheunentür war offen.
Причи́ны нашего прова́ла сле́дующие.
Die Gründe für unser Scheitern sind folgende.
Носи́тели англи́йского языка́ стесня́ются правильно произноси́ть фами́лию неме́цкого фило́софа Ка́нта, кото́рая явля́ется омофоном непристо́йного выраже́ния, относящегося к же́нским половы́м органам.
Muttersprachler des Englischen scheuen sich, den Namen des deutschen Philosophen Kant richtig auszusprechen, da er ein Homophon eines vulgären Ausdrucks für die weiblichen Geschlechtsorgane ist.
Том, похоже, счита́ет себя пупо́м земли.
Tom scheint sich für den Nabel der Welt zu halten.
Поду́маешь, кака́я херня!
Na und, was für eine verdammte Scheiße!
Похоже, у него совсем нет чу́вства ю́мора.
Er scheint keinen Sinn für Humor zu haben.
Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний.
Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.
Како́й ужа́сный цвет!
Was für eine scheußliche Farbe!
«Вот, э́то тебе». — «Но мы не собира́лись дари́ть ничего друг дру́гу на Рождество́!» — «Да, зна́ю. Но когда я уви́дел э́то в витри́не, я просто не мог пройти́ — я должен был купи́ть его тебе». — «Стра́нно. Со мной приключи́лось что-то в том же ду́хе. Вот, э́то для тебя пода́рок!»
„Hier, für dich.“ – „Aber wir wollten uns doch nichts zu Weihnachten schenken!“ – „Ja, das stimmt. Aber als ich das im Schaufenster gesehen habe, da konnte ich einfach nicht anders – ich musste es dir kaufen.“ – „Seltsam. Mir ist etwas ganz Ähnliches passiert. Hier, dieses Geschenk ist für dich!“
Хоро́шее руково́дство, как правило, прислу́шивается к разу́мным тре́бованиям.
Eine gute Unternehmensleitung schenkt vernünftigen Forderungen in der Regel Gehör.
Когда у Эйнштейна спра́шивали, сколько часо́в дли́тся его рабо́чий день, он принима́л э́то за шу́тку. Рабо́чий день учёного не име́ет ни конца́, ни начала.
Als man Einstein fragte, wie lang bei ihm ein Arbeitstag sei, hielt er das für einen Scherz. Der Arbeitstag eines Wissenschaftlers habe weder Ende noch Anfang.
Со́лнце све́тит не для себя.
Die Sonne scheint nicht für sich selbst.
Нож, вилка, ножницы, ого́нь — не для ма́леньких дете́й!
Messer, Gabel, Schere, Licht, sind für kleine Kinder nicht!
Мама подарила мне маленькую розочку на праздник.
Meine Mutter schenkte mir zum Fest ein kleines Röschen.
На торте были нарисованы красивые розочки.
Auf der Torte waren schöne Röschen aufgemalt.
Она приколола розочку к платью.
Sie steckte ein Röschen an ihr Kleid.
Мама налила воду в таз для белья.
Mama goss Wasser in die Waschschüssel für die Wäsche.
Она тонко нарезала овощи для салата.
Sie schnitt das Gemüse für den Salat in feine Scheiben.
Мы попытались осмыслить причины неудачи.
Wir versuchten, die Gründe für das Scheitern zu verstehen.
Сучья жизнь, ничего не получается.
Was für ein Scheißleben – nichts klappt.
Она сделала тончайший срез сыра для гостей.
Sie schnitt für die Gäste hauchdünne Scheiben Käse ab.
Дверь бухнула так, что стекла задрожали.
Die Tür krachte so heftig zu, dass die Scheiben klirrten.
Мне подарили вязаные носки на зиму.
Man schenkte mir gestrickte Socken für den Winter.
Мы купили новый отражатель для фары.
Wir haben einen neuen Reflektor für den Scheinwerfer gekauft.
Девочка сморщила свой вздёрнутый нос.
Das Mädchen rümpfte sein Stupsnäschen.
Мама подарила мне мягкий плед на зиму
Meine Mutter schenkte mir für den Winter eine weiche Decke.
Он шарахнул дверью так, что стёкла зазвенели.
Er schlug die Tür so heftig zu, dass die Scheiben klirrten.
Ей подарили нательное бельё на зиму.
Ihr wurde für den Winter Unterwäsche geschenkt.
Нарежьте огурец тонкими кружочками для салата.
Schneiden Sie die Gurke für den Salat in dünne Scheibchen.
Работа стала для него отдушиной после развода.
Die Arbeit wurde nach der Scheidung zu einem Ventil für ihn.
Амбарный замок висел на старой двери.
An der alten Tür hing ein Scheunenschloss.
После провала ГКЧП страна изменилась навсегда.
Nach dem Scheitern des GKChP veränderte sich das Land für immer.
Платье украшено белым воланом по подолу.
Das Kleid ist am Saum mit einer weißen Rüsche verziert.
Родные выбрали кремацию вместо обычных похорон.
Die Angehörigen entschieden sich statt für eine herkömmliche Bestattung für eine Einäscherung.
Он налил гостям немного малиновки.
Er schenkte den Gästen etwas Himbeerlikör ein.
Я подарила ей мохеровый шарф на зиму.
Ich schenkte ihr einen Mohairschal für den Winter.
Нансук используют для лёгкого белья
Nansouk wird für leichte Unterwäsche verwendet.
Она сшила блузку с оборками на рукавах.
Sie nähte eine Bluse mit Rüschen an den Ärmeln.
Мать обстирывала мужа и детей всю жизнь.
Die Mutter wusch ihr ganzes Leben lang die Wäsche für ihren Mann und ihre Kinder.
Она подарила мне билет в розарий
Sie schenkte mir eine Eintrittskarte für den Rosengarten.
На платье был белый рюш по краю воротника.
Am Rand des Kleiderkragens war eine weiße Rüsche angenäht.
Бабушка пришила рюш к подолу юбки.
Die Großmutter nähte eine Rüsche an den Saum des Rocks.
Мне не нравится этот рюш на блузке.
Diese Rüsche an der Bluse gefällt mir nicht.
Он налил гостям немного абрикосовки.
Er schenkte den Gästen etwas Aprikosenlikör ein.
Он налил гостям немного абрикотина.
Er schenkte den Gästen etwas Aprikosenlikör ein.
Дед подарил мне старый электропроигрыватель для пластинок.
Mein Großvater schenkte mir einen alten Plattenspieler für Schallplatten.
Этот режим отжима слишком сильный для белья.
Dieser Schleudergang ist für die Wäsche zu stark.
Мужчина, корчующий кусты, готовил землю под огород.
Der Mann, der die Büsche rodete, bereitete den Boden für einen Gemüsegarten vor.
Женщина, обстирывающая всю семью, устала за день.
Die Frau, die für die ganze Familie die Wäsche wäscht, war nach dem Tag müde.
Тётя, обстирывавшая всю деревню, славилась своим трудолюбием.
Die Tante, die für das ganze Dorf die Wäsche wusch, war für ihren Fleiß bekannt.
Отмачивающий бельё раствор стоял в тазу.
Die Einweichlösung für die Wäsche stand im Waschbecken.
Человек, отмачивавший бельё в тазу, вышел на минуту.
Die Person, die die Wäsche in einem Waschbecken einweichte, ging für eine Minute hinaus.
Она купила утягивающее белье под новое платье.
Sie kaufte formende Unterwäsche für ihr neues Kleid.
Она носит кавайную одежду с рюшами и бантиками.
Sie trägt kawaiihafte Kleidung mit Rüschen und Schleifchen.