Mit russisch

• с

  mit

  von, aus

  seit, ab

• сказа́ть

  sagen, mitteilen

• взять

  nehmen, auswählen, einstellen

  fassen, greifen, mitnehmen, ergreifen, verhaften

• сра́зу

  sofort, gleich, augenblicklich, schlagartig

  mit einem Mal, auf einmal, gleichzeitig, zugleich

• среди́

  mitten unter, mitten in, unmitten, zwischen

• успе́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

• рассказа́ть

  erzählen, berichten, mitteilen

• расска́зывать

  erzählen, berichten, mitteilen

• игра́ть

  spielen, vorspielen, mitwirken

• сре́дство

  Mittel

  Medium

• едва́

  kaum, nur mit Mühe

• центр

  Mitte, Mittelpunkt

  Zentrum

• сообщи́ть

  mitteilen, melden, berichten über

• легко́

  leicht, mit Leichtigkeit, mühelos, es ist leicht

• принести́

  bringen, mitbringen, herbringen

• ору́жие

  Waffe, Waffen, Mittel

• член

  Mitglied

  Glied

• полови́на

  Hälfte, Mitte

  halb

• наде́яться

  hoffen, rechnen mit

  sich verlassen, darauf bauen

• сре́дний

  durchschnittlich, Durchschnitts-

  Mittel-, der mittlere, mittelmäßig

  sächlich, neutral

• объяви́ть

  verkünden, offiziell erklären

  bekanntgeben, ankündigen, mitteilen

• сотру́дник

  Mitarbeiter, Kollege, der Angestellte

• обе́д

  Mittagessen, Essen

  Mittag, Mittagspause

• привезти́

  bringen, mitbringen

• уча́стие

  Teilnahme, Beteiligung

  Anteilnahme, Mitgefühl

• приём

  Aufnahme, Annahme

  Empfang, Sprechstunde

  Einnahme

  Einstellung, Anstellung, Übernahme

  Mittel, Methode

• поступи́ть

  handeln, behandeln, umgehen mit, verfahren

  eintreten, sich einschreiben, beitreten

  eintreffen, eingehen, gelangen

• сожале́ние

  Bedauern

  Mitleid

• центра́льный

  zentral, Zentral-

  Mittel-, Haupt-

• боле́ть

  krank sein, sich krank fühlen, leiden an

  schmerzen, Beschwerden haben

  mitfiebern, anfeuern

• наверняка́

  sicher, sicherlich, mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

  bestimmt, zweifellos, zweifelsfrei

• забра́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  abschwenken

  verschlagen, verschalen

• середи́на

  Mitte

• среда́

  Mittwoch

  Medium

  Milieu, Umgebung, Umwelt

  Mitte

• гуля́ть

  spazieren gehen, herumspazieren, bummeln

  mit jmdm. gehen, zusammensein, es treiben), mit jmdm. in einer Liebesbeziehung sein

  ausgehen, sich vergnügen

  frei haben, blaumachen

• захвати́ть

  mitnehmen, nehmen, mithaben, ergreifen, hinreißen

  erbeuten, erobern

  überraschen, ertappen

• ре́дко

  selten, wenig dicht, in einigem Abstand, mit weiten Zwischenräumen

• сообще́ние

  Nachricht, Mitteilung, Meldung, Bericht, Korreferat

  Verkehr, Verbindung

• е́ле

  kaum, nur mit Mühe

• обыкнове́нный

  gewöhnlich, üblich

  durchschnittlich, mittelmäßig

• уча́ствовать

  teilnehmen, sich beteiligen, beteiligt sein

  mitmachen, mitarbeiten, mitwirken

• поступа́ть

  handeln, behandeln, umgehen mit, verfahren

  eintreten, sich einschreiben, beitreten

  eintreffen, eingehen, gelangen

• приноси́ть

  bringen, mitbringen, herbringen

• семе́йный

  Familien-, mit Familie (verheiratet)

  familiär, häuslich

• специа́льно

  speziell, besonders

  extra

  absichtlich, mit Absicht

• сообща́ть

  mitteilen, melden

• закури́ть

  zu rauchen anfangen

  mit Rauchen anfangen

• путём

  mittels, durch, mithilfe

• аге́нт

  Agent, Informant, Kundschafter, Spion

  Vermittler, Vertreter

  Mittel

• посреди́

  mitten, inmitten

  in der Mitte, mittig

• сопровожда́ть

  begleiten, geleiten, mitgehen

  sekundieren, die zweite Stimme intonieren

  beilegen, versehen

• уче́сть

  berücksichtigen, miteinbeziehen

  einkalkulieren, zählen

• охо́тно

  gern, mit Vergnügen

• успева́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  gute Leistungen haben

• отню́дь

  keineswegs, mitnichten, durchaus nicht

• гимнастёрка

  Feldbluse, Uniformjacke, Bluse mit Stehkragen

• жа́лость

  Mitleid

• таска́ть

  ziehen, schleppen, schleifen

  klauen, mitgehen lassen, stibitzen

• до́шлый

  gewieft, gerissen, findig, clever

  erfahren, mit allen Wassern gewaschen

• учи́тывать

  berücksichtigen, Rücksicht nehmen auf, miteinbeziehen

  einkalkulieren, zählen

• наро́чно

  absichtlich, mit Absicht, eigens, extra, zum Spaß

  mutwillig, vorsätzlich

• по́лдень

  Mittag

• дели́ться

  sich teilen, eingeteilt werden, mitteilen, teilen, untereinanderteilen, teilbar sein

• партнёр

  Partner, Mitspieler, Gegenspieler

• увезти́

  abtransportieren, fortschaffen. mitnehmen

  wegbringen, bringen

• обе́дать

  zu Mittag essen

• обща́ться

  kommunizieren, sich unterhalten, sich verständigen

  Umgang pflegen, verkehren mit

• успе́шно

  erfolgreich, mit Erfolg

• занести́

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

• дуть

  blasen, pusten, aufblähen, aufplustern

  wehen

  mit Eifer tun, pausenlos tun, mit Eifer spielen

  saufen, schnell und in Mengen trinken, hinterstürzen

  schnell (weg-)gehen

• забира́ть

  mitnehmen, abführen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

• увести́

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, mitnehmen, wegnehmen

  ausspannen

• матёрый

  erfahren, eingefleischt, mit allen Wassern gewaschen, ausgekocht, hartgesotten

  ausgewachsen

• схвати́ться

  greifen, sich festhalten, klammern

  handgreiflich werden, packen, anfassen

  sich stürzen auf, etw. mit Eifer anfangen

  vermissen, sich entsinnen

  hochspringen, hochschrecken

• изнутри́

  von innen, von der Mitte, aus den Tiefen von etwas

• сотру́дничество

  Zusammenarbeit, Mitarbeit, Mitwirkung, Partnerschaft

• сопровожда́ться

  einhergehen mit, begleitet werden

• объявля́ть

  verkünden, offiziell erklären

  bekanntgeben, ankündigen, mitteilen

• прихвати́ть

  mitnehmen, ergreifen, schnappen

• подели́ться

  teilen mit, anvertrauen

• весть

  Botschaft, Kunde, Mitteilung

  Nachricht

• бу́рый

  braun

  bräunlich, mit Braunton

• горячо́

  heiß, feurig

  mit Feuereifer, mit großem Eifer

• вполго́лоса

  halblaut, mit halber Stimme

• сочу́вствие

  Mitgefühl, Anteilnahme

• заме́тка

  Notiz, kurze Mitteilung

  Vermerk, Anmerkung

• справедли́во

  gerecht, mit Recht, begründet, zu Recht

• вы́везти

  abtransportieren, wegschaffen, ausführen, exportieren, bringen, mitbringen, einführen, importieren

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• привози́ть

  bringen, mitbringen, herbringen, anfahren, liefern

• по́лночь

  Mitternacht

• вовсю́

  mit aller Macht, auf vollen Touren

• насто́йчиво

  hartnäckig, beharrlich, mit Nachdruck

• пере́ть

  drängen, drücken, schieben

  mitschleppen, mitreißen, fortbewegen

  mitgehen lassen, klauen

• сравни́ть

  vergleichen mit

• захва́тывать

  mitnehmen, mithaben, ergreifen, hinreißen

  erobern, erbeuten

  vereinnahmen, ergreifen

• посереди́не

  in der Mitte, mitten in, mittendrin

• конкуре́нт

  Konkurrent, Mitbewerber, Konkurrenz

• увле́чь

  mitziehen, fortziehen, hinreißen

  begeistern, mitreißen

• жо́па

  Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl

  Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"

  Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)

• стащи́ть

  wegziehen, mitschleppen, abziehen

  klauen, mitgehen lassen, stibitzen, stehlen, mausen, mopsen

Beispiele

• Ей не хотелось обе́дать.Ihr war nicht nach Mittagessen.
• Меня пригласи́ли на обе́д.Ich bin zum Mittagessen eingeladen.
• Мне нужно гото́вить обе́д.Ich muss das Mittagessen zubereiten.
• Я хорошо ла́жу с но́выми однокла́ссниками.Ich komme gut mit meinen neuen Mitschülern aus.
• Мы добрались до Ло́ндона в по́лночь.Wir erreichten London um Mitternacht.
• Цель опра́вдывает сре́дства.Der Zweck heiligt die Mittel.
• Хо́чешь пойти́ вместе?Willst du mitkommen?
• Вы уже пообе́дали?Haben Sie schon zu Mittag gegessen?
• Не забу́дь взять фотоаппара́т.Vergiss nicht, die Kamera mitzubringen.
• Други́е чле́ны получи́ли менее стро́гие пригово́ры.Andere Mitglieder bekamen vor Gericht weniger strenge Urteile.
• Кого-нибудь подвезти́?Möchte jemand mitfahren?
• Что ты хо́чешь на обе́д?Was willst du zum Mittagessen?
• Ма́ма пригото́вила нам обе́д.Mutter hat das Mittagessen für uns zubereitet.
• Пора обе́дать.Es ist Zeit zum Mittagessen.
• На руке́ есть пять па́льцев: большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный и мизи́нец.Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
• Комите́т состои́т из десяти чле́нов.Das Gremium besteht aus zehn Mitgliedern.
• Две сестры́ постоянно ссо́рились друг с другом.Die beiden Schwestern stritten ständig miteinander.
• Я ищу́ кни́гу о средневеко́вой Испа́нии.Ich suche ein Buch über das mittelalterliche Spanien.
• Сейчас по́лночь.Es ist Mitternacht.
• Во мно́гих се́ктах есть ритуа́л посвяще́ния но́вых уча́стников.Bei vielen Sekten gibt es für neue Mitglieder Initiationsriten.
• У нас ко́нчился бензи́н посреди пустыни.Uns ging mitten in der Wüste das Benzin aus.
• Посреди пустыни у нас ко́нчился бензи́н.Uns ging mitten in der Wüste das Benzin aus.
• Он член футбольного клу́ба.Er ist Mitglied im Fußballclub.
• Он со свои́м спу́тником попроси́ли меня пойти́ с ними.Er und sein Begleiter baten mich, mit ihnen mitzukommen.
• Мы знако́мы?Sind wir miteinander bekannt?
• Что у тебя сего́дня на обе́д?Was isst du heute zu Mittag?
• Со́лнце — фа́кел, свети́льник вселенной; он нахо́дится в це́нтре, потому что э́то самое лучшее ме́сто, чтобы освеща́ть плане́ты.Die Sonne ist die Fackel, die Lampe des Universums, sie befindet sich in der Mitte, denn sie ist der beste Ort, um die Planeten zu beleuchten.
• Тебе лу́чше взять с собой зонт.Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.
• Я не зна́ю, вто́рник сего́дня или среда́.Ich weiß nicht, ob heute Dienstag oder Mittwoch ist.
• Я гото́влю обе́д ка́ждый день.Ich mache jeden Tag das Mittagessen.
• Понеде́льник, вто́рник, среда́, четве́рг, пя́тница, суббо́та и воскресе́нье - э́то семь дней неде́ли.Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag sind die sieben Tage einer Woche.
• Моя́ ма́ма гото́вит обе́д.Meine Mutter macht gerade Mittagessen.
• Ты попа́л в я́блочко.Du hast die Mitte der Zielscheibe getroffen.
• Он просну́лся среди но́чи.Er wachte mitten in der Nacht auf.
• В шесть лет меня впервые своди́ли в цирк.Als ich sechs war, wurde ich zum ersten Mal in den Zirkus mitgenommen.
• Том забы́л взять с собой зо́нтик.Tom hat vergessen, seinen Schirm mitzunehmen.
• Сего́дня среда́.Heute ist Mittwoch.
• Том и Маша очень часто говоря́т по Скайпу.Tom und Maria sprechen häufig über „Skype“ miteinander.
• Прости́, но я не могу́ пойти́ с тобой.Es tut mir leid, aber ich kann nicht mit dir mitgehen.
• Мы больше не разгова́риваем друг с другом.Wir reden nicht mehr miteinander.
• Сего́дня у меня нет доста́точно вре́мени, чтобы пообе́дать.Ich habe heute nicht genug Zeit zum Mittagessen.
• Том и Мэри говоря́т друг с другом по-английски.Tom und Mary sprechen Englisch miteinander.
• Я тебе кое-что принёс.Ich habe dir etwas mitgebracht.
• Я был приглашён на обе́д.Ich war zum Mittagessen eingeladen.
• Я была́ приглашена на обе́д.Ich war zum Mittagessen eingeladen.
• Я хочу́, чтобы ты взяла́ меня с собой.Ich will, dass du mich mitnimmst.
• Я дал Тому успокои́тельное.Ich gab Tom ein beruhigendes Mittel.
• Обе́д готов.Das Mittagessen ist fertig.
• Когда я просну́лся, был почти по́лдень.Als ich aufwachte, war es fast Mittag.
• Разрезать э́то пополам?Soll ich das in der Mitte durchschneiden?
• Я обе́даю.Ich esse zu Mittag.
• Вре́мя обе́да.Es ist Zeit zum Mittagessen.
• Вре́мя обе́дать.Es ist Zeit zum Mittagessen.
• Ты уже пообе́дал?Hast du schon zu Mittag gegessen?
• Ты уже пообе́дала?Hast du schon zu Mittag gegessen?
• Любо́й мо́жет уча́ствовать.Jeder darf mitmachen.
• Где мой обе́д?Wo ist mein Mittagessen?
• Я пропишу́ вам жаропонижа́ющее сре́дство.Ich verschreibe Ihnen ein fiebersenkendes Mittel.
• Я хоте́л бы, чтобы мы могли́ проводи́ть больше вре́мени вместе.Ich wünschte, wir könnten mehr Zeit miteinander verbringen.
• Что заста́вило его поки́нуть свой дом и убежа́ть посреди но́чи?Warum musste er sein Haus verlassen und mitten in der Nacht fliehen?
• Мэри и Том сча́стливы вместе.Maria und Tom sind glücklich miteinander.
• Всегда хорошо рабо́тать в кома́нде, все уча́стники кото́рой ощуща́ют, что де́лают большо́й вклад в успе́х какого-либо дела.Es ist immer gut, in einem Team zu arbeiten, dessen Mitglieder alle das Gefühl haben, dass sie einen großen Beitrag zum Erfolg irgendeiner Sache leisten.
• Э́то был посре́дственным фильм с посре́дственными актерами.Das war ein mittelmäßiger Film mit mittelmäßigen Schauspielern.
• Она больна́ с про́шлой среды.Sie ist krank seit letztem Mittwoch.
• Ребёнок просну́лся среди но́чи.Das Baby wachte mitten in der Nacht auf.
• Грузови́к стоя́л посередине дороги.Ein Lastwagen stand mitten auf der Straße.
• Казахста́н - са́мая большая страна́ в Сре́дней А́зии.Kasachstan ist das größte Land Mittelasiens.
• Ты забы́ла принести́ де́ньги?Hast du vergessen, Geld mitzubringen?
• Сёстры жи́ли в гармо́нии друг с другом.Die Schwestern lebten in Eintracht miteinander.
• По́лночь.Es ist Mitternacht.
• Том и Мэри обычно говоря́т друг с другом по-французски.Tom und Mary sprechen gewöhnlich Französisch miteinander.
• Мы с То́мом три года друг с другом не разгова́ривали.Tom und ich haben drei Jahre nicht miteinander gesprochen.
• Це́рковь нахо́дится в це́нтре дере́вни.Die Kirche ist mitten im Dorf.
• Гно́мы называ́ли мифрил "и́стинное серебро́".Zwerge nannten Mithril "das wahre Silber".
• Том счита́ет себя це́нтром Вселенной.Tom hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
• Она взяла́ его с собой на о́зеро.Sie hat ihn an den See mitgenommen.
• Э́тот уча́стник подал зая́вку на ста́тус ста́ршего уча́стника. Пожалуйста, свободно делитесь с нами свои́м мне́нием. Вы мо́жете отосла́ть нам сообще́ние по указанной ссы́лке.Dieser Mitarbeiter hat den Status Fortgeschrittener Mitarbeiter beantragt. Du kannst uns jederzeit deine Meinung wissen lassen. Sende uns eine Nachricht über den folgenden Link!
• Ты мо́жешь пойти́ с нами.Du kannst mit uns mitkommen.
• Мы пообе́дали в по́лдень.Am Mittag aßen wir Mittagessen.
• Мы пообе́дали в двенадцать.Am Mittag aßen wir Mittagessen.
• Война́ есть продолже́ние поли́тики други́ми сре́дствами.Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln.
• Я тоже хочу́ с ними пое́хать.Ich möchte auch mit ihnen mitfahren.
• Я воспи́тывался в го́роде, в самом це́нтре города.Mitten in der Stadt bin ich erzogen worden, mitten in der Stadt.
• В чем же си́ла ма́лых и сре́дних предприя́тий? — "Как правило, именно э́ти – ма́лые и сре́дние – игроки́ создаю́т основную часть всех рабо́чих мест в национа́льных эконо́миках."„Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ — „In der Regel schaffen diese — kleinen und mittleren — Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“
• Как правило, около полу́дня в таки́е дни стальны́е се́рые облака покрыва́ют всё не́бо над лесны́м ландша́фтом.Gewöhnlich überzieht sich an solchen Tagen gegen Mittag hin der ganze über dem Waldlande stehende Himmel mit einer stahlgrauen Wolkendeсke.
• Я говорю́ на латы́ни с Бо́гом, на италья́нском — с музыка́нтами, на испа́нском — с да́мами, на францу́зском — при дворе́, на неме́цком — с прислу́гой и на англи́йском — со свои́м конём.Mit Gott spreche ich Latein, mit Musikern Italienisch, mit Damen Spanisch, mit Höflingen Französisch, mit der Dienerschaft Deutsch und mit meinem Pferd Englisch.
• Сло́во "средневеко́вый" часто употребля́ется в уничижи́тельном смы́сле обо всем, что па́хнет догмати́змом и схола́стикой.Das Wort „mittelalterlich“ wird oft mit herabsetzender Bedeutung auf alles angewendet, dem der Geruch des Dogmatismus und der Scholastik anhaftet.
• Он сре́днего роста крючконосый мужчи́на с венцеобразной лы́синой в пол-головы.Er ist ein mittelgroßer Mann mit einer Hakennase und einer kranzförmigen Halbglatze.
• У ка́ждого челове́ка в жи́зни есть вы́бор: идти́ вместе со все́ми или идти́ впереди.Man hat im Leben die Wahl, entweder mit der Masse mitzulaufen oder vor ihr herzulaufen.
• Мир - продолже́ние войны други́ми сре́дствами.Friede ist die Fortsetzung des Krieges mit anderen Mitteln.
• Баррика́ду укрепля́ли все́ми подру́чными сре́дствами, включая деревя́нные двери, оста́тки металли́ческих забо́ров, шин.Die Barrikade wurde mit jeglichen greifbaren Mitteln befestigt, einschließlich von Holztüren, Metallzaunresten und Reifen.
• Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола.Damit die Schulabsolventen keine Mobiltelefone oder andere metallhaltige „Eselsbrücken“ ins einheitliche Staatsexamen mitnehmen konnten, wurden sie in vielen Orten Russlands erst nach Prüfung mittels Metalldetektors dorthin zugelassen. „Verdächtige“ Schulkinder wurden auch nackt abgesucht.
• Но́вая война́ против террори́зма будет вестись все́ми имеющимися сре́дствами.Der neue Krieg gegen den Terrorismus wird mit allen verfügbaren Mitteln geführt.
• Тре́буется ли глубо́кое понима́ние, чтобы осозна́ть, что вместе с усло́виями быта люде́й, вместе с обще́ственными отноше́ниями, вместе с обще́ственным существова́нием меня́ются также челове́ческие представле́ния, взгля́ды и поня́тия, одним словом меня́ется их созна́ние?Bedarf es tiefer Einsicht, um zu begreifen, dass mit den Lebensverhältnissen der Menschen, mit ihren gesellschaftlichen Beziehungen, mit ihrem gesellschaftlichen Dasein, auch ihre Vorstellungen, Anschauungen und Begriffe, mit einem Worte auch ihr Bewusstsein sich ändert?
• Даже если никто не соста́вит мне компа́нию, я всё равно пойду́ на э́тот фильм.Auch wenn niemand mit mir mitkommt, gehe ich trotzdem in den Film.
• Я буду обе́дать с друзья́ми.Ich werde mit meinen Freunden zu Mittag essen.
• Я пообе́даю с друзья́ми.Ich werde mit meinen Freunden zu Mittag essen.
• Бы́ло бы хорошо, если бы ты смог пойти́ с нами.Es wäre schön, wenn du mit uns mitkommen könntest.
• Здесь цель опра́вдывала сре́дства, и сре́дства обосрали цель.Hier rechtfertigten die Ziele alle Mittel, und so beschmutzten die Mittel alle Ziele.
• Австрия принадлежи́т к немецкоязычному культу́рному простра́нству, но благодаря свое́й геогра́фии и исто́рии связана также с други́ми регио́нами юго-востока Центра́льной Евро́пы.Österreich gehört zum deutschsprachigen Kulturraum, ist durch seine Geografie und Geschichte aber auch mit anderen Regionen des südöstlichen Mitteleuropa verbunden.