Mit russisch

• с

  mit

  von, aus

  seit, ab

• сра́зу

  sofort, gleich, augenblicklich, schlagartig

  mit einem Mal, auf einmal, gleichzeitig, zugleich

• едва́

  kaum, nur mit Mühe

• легко́

  leicht, mit Leichtigkeit, mühelos, es ist leicht

• обрати́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  im Umlauf sein

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  in Umlauf sein

• поступи́ть

  handeln, vorgehen, verfahren, umgehen mit

  beitreten, sich einschreiben

  eingehen, gelangen

  eintreffen

• наверняка́

  sicher, sicherlich, mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

  bestimmt, zweifellos, zweifelsfrei

• ре́дко

  selten, wenig dicht, in einigem Abstand, mit weiten Zwischenräumen

• е́ле

  kaum, nur mit Mühe

• семе́йный

  Familien-, mit Familie (verheiratet)

  familiär, häuslich

• специа́льно

  speziell, besonders

  extra

  absichtlich, mit Absicht

• закури́ть

  zu rauchen anfangen

  mit Rauchen anfangen

• охо́тно

  gern, mit Vergnügen

• гимнастёрка

  Feldbluse, Uniformjacke, Bluse mit Stehkragen

• до́шлый

  gewieft, gerissen, findig, clever

  erfahren, mit allen Wassern gewaschen

• наро́чно

  mutwillig, vorsätzlich

  absichtlich, mit Absicht, eigens, extra, zum Spaß

• соотве́тственно

  gemäß, entsprechend

  übereinstimmend mit

• задержа́ться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  sich verzögern, stocken, stehenbleiben

  trödeln, rumtrödeln, herumtrödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

• обща́ться

  sich unterhalten, sich verständigen

  Umgang pflegen, verkehren mit

• успе́шно

  erfolgreich, mit Erfolg

• матёрый

  erfahren, eingefleischt, mit allen Wassern gewaschen, ausgekocht, hartgesotten

  ausgewachsen

• схвати́ться

  handgreiflich werden, packen, anfassen

  greifen, sich festhalten, klammern

  sich stürzen auf, etw. mit Eifer anfangen

  vermissen, sich entsinnen

  hochspringen, hochschrecken

• дели́ть

  aufteilen, einteilen, verteilen

  dividieren, unterteilen

  teilen mit

• сопровожда́ться

  einhergehen mit, begleitet werden

• прида́ть

  verleihen, versehen mit, einflößen

  beimessen, beigeben

• бу́рый

  braun

  bräunlich, mit Braunton

• горячо́

  heiß, feurig

  mit Feuereifer, mit großem Eifer

• вполго́лоса

  halblaut, mit halber Stimme

• справедли́во

  gerecht, mit Recht, begründet, zu Recht

• вовсю́

  mit aller Macht, auf vollen Touren

• насто́йчиво

  hartnäckig, beharrlich, mit Nachdruck

• жо́па

  Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl

  Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"

  Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)

• посре́дством

  mit Hilfe von, durch

  mittels

• дру́жный

  einmütig, einträchtig, freundlich (in Freunschaft und Eintracht)

  gemeinsam, mit vereinten Kräften

  freundschaftlich

• хлеста́ть

  peitschen, mit der Peitsche schlagen

• осени́ть

  mit Schatten bedecken, beschatten

  einfallen, erleuchten, eine Erleuchtung bekommen

  umgeben mit einer bestimmten Aura

• порасти́

  eine Zeit lang wachsen

  bewachsen sein mit

• исподло́бья

  mit gerunzelter Stirn, finster, mürrisch

• упра́виться

  erledigen

  zurechtkommen

  fertig werden mit

• марки́за

  Edelstein mit ovalem Schliff

  Markise, Sonnendach

• посыпа́ть

  bestreuen, streuen

  zu fallen beginnen

  in Massen losstürmen

  mit Worten überschütten

• уша́нка

  Mütze mit Ohrenklappen, Pelzmütze

• главый

  -köpfig, mit ... Türmen

• мета́ть

  werfen, schleudern

  heften, aufnähen, mit großen Stichen befestigen

  Junge werfen

  schnellen

  wirbeln, in verschiedene Richtungen streuen

• наси́льно

  gewaltsam, mit Gewalt

• управля́ться

  erledigen

  zurechtkommen

  fertig werden mit

• суту́лый

  gebeugt, mit krummem Rücken, gebückt

• вы́молвить

  sprechen, aussprechen, mit Nachdruck sagen

• хлеба́ть

  hastig / mit großen Schlucken trinken

  schlürfen

  löffeln

  eine Portion abbekommen

• уси́ленно

  mit Nachdruck

  angestrengt, intensiv, eifrig

• собственнору́чно

  persönlich, eigenhändig, mit eigener Hand

• провози́ть

  mit sich führen

• стри́женый

  mit kurzem Haar, geschnitten

• голова́н

  Mensch mit "Köpfchen, schlauer Kopf

  Mensch mit großem Kopf

• фотографи́ровать

  fotografieren, sich mit Fotografie beschäftigen, aufnehmen

• топ

  Topp

  Top, ärmelloses Oberteil mit Spaghetti-Trägern

  Spitzenkönner, Star, Spitzenkünster

  Top Tem

  Tischplatte, Arbeitsplatte

  Trappeln, Trippeln, Stampfe

• ничко́м

  kopfüber, mit dem Kopf nach unten

• коще́й

  Geizkragen, dürrer alter Reicher mit dem Geheimnis des ewigen Lebens

• ломи́ться

  mit Gewalt eindringen, einrennen, sich durchdrängen

  sich stürzen, spurten, stürmen

  brechen, zerbrechen

• уплыва́ть

  fortschwimmen, mit dem Boot wegfahren

  vergehen, verfliessen

• арома́тный

  aromatisch, aromatisch duftend, duftend, duftig, wohlriechend, mit angenehmem Bukett

• оснасти́ть

  ausrüsten, aus statten, versehen mit

  takeln, auftakeln, mit Takelwerk versehen

• закопти́ть

  vollrussen, mit Russ bedecken, verrussen

• уплы́ть

  fortschwimmen, mit dem Boot wegfahren

  vergehen, verfliessen

• хвати́ться

  greifen, ergreifen, sich festhalten, klammern an

  sich stürzen, mit Eifer anfangen

  sich plötzlich entsinnen, plötzlich daran denken

  vermissen

• замаскиро́ванный

  maskiert, mit Masken versehen

  verkleidet, getarnt

• равня́ться

  sich vergleichen, sich messen, es aufnehmen mit

  sich оrientieren, sich richten, nacheifern, sich jemand zu Vorbild nehmen

  gleich, betragen

  sich ausrichten

• пуза́тый

  dickbäuchig, mit Bierbauch

• потопта́ться

  eine Weile treten, eine Weile herumtrampeln, mit den Füßen treten

  zögern, zaudern

• наизна́нку

  verkehrt herum, mit der Innenseite nach außen

• зако́нно

  gesetzlich, legitim, gesetzeskonform, rechtmäßig, mit Recht

• облокоти́ться

  sich mit den Ellbogen aufstützen

• заты́кать

  anfangen zu duzen

  zu stopfen beginnen, zu stecken beginnen, anfangen hineinzustecken

  beginnen mit dem Finger zu zeigen

  anfangen einzurammen, anfangen einzuschlagen

• запеча́тать

  siegeln, versiegeln, mit einem Siegel verschließen

  zukleben

• пообща́ться

  kommunizieren, sich unterhalten, sich verständigen

  Umgang pflegen, verkehren mit

• сфотографи́ровать

  fotografieren, sich mit Fotografie beschäftigen, aufnehmen

• непрогля́дный

  undurchdringlich Finster, mit den Blicken nicht zu durchdringen

• хлестну́ть

  peitschen, mit der Peitsche schlagen

• длинноно́гий

  langbeinig, mit langen Beinen

• горбоно́сый

  mit Höckernase

• скула́стый

  mit hohen Wangenknochen, mit ausgeprägten Wangenknochen

• сопли́вый

  rotzig, mit laufender Nase

• пои́грывать

  ein bisschen spielen, herumspielen (mit), sich mit etwas vergnügen

• хозя́йничать

  mit dem Haushalt beschäftigt sein, herumkommandieren

• воо́чию

  mit eigenen Augen, sonnenklar

• позолоти́ть

  vergolden

  mit goldenem Schein bedecken

• проме́ж

  zwischen, mit

• привилегиро́ванный

  privilegiert, bevorrechtet, besser gestellt, mit Sonderrechten ausgestattet

• кандалы́

  Metallfesseln, metallene Handfesseln, Fußfesseln, Schellen mit Kette

• благоустро́йство

  Ausstattung mit allem Nötigen

  Verschönerung

• вку́пе

  gemeinsam, zusammen, mit, in holder Eintracht

• исключа́я

  ausgenommen, mit Ausnahme

• венча́ть

  kirchlich trauen, vermählen

  krönen, mit einem Kranz schmücken

• гази́ровать

  vergasen

  mit Kohlensäure versetzen

• сипе́ть

  mit heiserer Stimme sprechen

• мосо́л

  Knochen (großer, mit Fleischresten), Gelenk

• соха́тый

  mit verzweigtem Geweih

• изра́нить

  mit Wunden übersäen, Schmerz zufügen

• напроло́м

  mit dem Kopf durch die Wand, ohne Rücksicht

Beispiele

• У тебя не хвата́ет терпе́ния на меня.

  Du bist so ungeduldig mit mir.

• Быть мо́жет, я и асоциален, но э́то не значит, что я не обща́юсь с людьми́.

  Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

• Я ду́маю, наше совме́стное прожива́ние повлия́ло на твой стиль жи́зни.

  Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.

• Ты хоте́л мне рассказа́ть о свобо́де?

  Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?

• У меня нет нико́го, кто бы со мной пое́хал.

  Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.

• Гора́ укры́та снегом.

  Der Berg ist mit Schnee bedeckt.

• Она бро́сила кури́ть.

  Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.

• Э́та гора́ покрыта снегом кру́глый год.

  Dieser Berg ist das ganze Jahr mit Schnee bedeckt.

• Я бро́сил кури́ть.

  Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.

• Смотри́ на меня, когда я с тобой разгова́риваю!

  Sieh mich an, wenn ich mit dir rede!

• Я хочу́ поговори́ть с твои́м дя́дей.

  Ich will mit deinem Onkel reden.

• Я иду́ игра́ть на у́лицу. Пойдёшь со мной?

  Ich gehe draußen spielen. Kommst du mit?

• Ну что за дети! Посыла́ешь их за конфе́тами, а они приво́дят соба́ку!

  Was für Kinder! Man schickt sie Naschereien einkaufen und sie kommen mit einem Hund zurück!

• Уби́ть двух за́йцев одним вы́стрелом.

  Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

• Меня часто пу́тают с мои́м бра́том.

  Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

• Я уже зако́нчил э́ту кни́гу.

  Ich bin mit diesem Buch schon durch.

• Да пребу́дет с тобой си́ла.

  Möge die Macht mit dir sein.

• Мы скоро начнём рабо́ту.

  Wir werden bald mit der Arbeit anfangen.

• Где чай с молоко́м?

  Wo ist der Tee mit Milch?

• Он вы́пил ча́шку освежающего ча́я.

  Er erfrischte sich mit einer Tasse Tee.

• Ты когда-нибудь ел сыр с я́блочным пирого́м?

  Hast du jemals Käse mit Apfelkuchen gegessen?

• С кем я говорю́?

  Mit wem spreche ich?

• Я э́то ви́дел со́бственными глаза́ми.

  Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.

• Кра́сный Крест предоста́вил больни́це кровь.

  Das Rote Kreuz versorgte das Krankenhaus mit Blut.

• Она уже зако́нчила рабо́ту.

  Sie ist mit der Arbeit schon fertig.

• Если пойдешь в кино́, возьми́ с собой свою́ сестру́.

  Wenn du ins Kino gehst, nimm deine Schwester mit.

• Мы испо́льзуем си́мвол «⊂» для обозначе́ния стро́гого включе́ния.

  Mit dem Zeichen „⊂“ bezeichnen wir die echte Inklusion.

• Фудзияма зимой покрыт снегом.

  Der Fuji ist im Winter mit Schnee bedeckt.

• Я горжу́сь тем, что рабо́таю с вами.

  Ich bin stolz darauf, mit euch zu arbeiten.

• Он очень симпати́чный, поэтому мне нра́вится рабо́тать с ним.

  Er ist sehr sympathisch, also arbeite ich gerne mit ihm.

• Иногда мой дед говори́т сам с собой, когда он остаётся один.

  Mein Großvater spricht manchmal mit sich selbst, wenn er allein ist.

• Ты смог бы соста́вить пазл, если бы у тебя бы́ло немного больше терпе́ния.

  Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können.

• Лю́ди с плохи́м зре́нием не мо́гут ви́деть даль.

  Menschen mit schlechten Augen können nicht in die Ferne sehen.

• Я делю́ кварти́ру со свои́м бра́том.

  Ich teile eine Wohnung mit meinem Bruder.

• Ты идёшь с нами?

  Kommst du mit uns mit?

• Я еду вместе с тобой.

  Ich fahre mit dir mit.

• Жил-был несча́стный забы́вчивый па́рень по и́мени Джеймс, кото́рый всё вре́мя пу́тал Мэри с Марией. Мария за э́то ненави́дела его все́ми фибрами души.

  Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.

• Не судите, да не судимы будете, ибо каки́м судо́м судите, таки́м будете судимы; и како́ю ме́рою ме́рите, тако́ю и вам будут ме́рить.

  Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.

• Моя́ фами́лия - Икеда, а и́мя - Кадзуко.

  Ich heiße mit Nachnamen Ikeda und mit Vornamen Kazuko.

• Ра́дуйтесь с радующимися и пла́чьте с пла́чущими.

  Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden.

• Пиши́те ру́чкой, а не карандашо́м.

  Schreiben Sie mit einem Füller, nicht mit einem Bleistift.

• Ка́ждый день я е́зжу на рабо́ту на велосипе́де или на авто́бусе.

  Jeden Tag fahre ich entweder mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit.

• Я не с тобой говорю́, а с обезья́ной.

  Ich rede nicht mit dir, sondern mit dem Affen.

• Ска́зки обычно начина́ются с фра́зы "жили-были..." и зака́нчиваются слова́ми "...они жи́ли долго и счастливо и у́мерли в один день".

  Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".

• «Ты уже поговори́л с То́мом?» — «Здесь всех зову́т Тома́ми! Кото́рого тебе надо?» — «Того́, кто дру́жит с Марией!»

  „Hast du schon mit Tom gesprochen?“ – „Hier heißt jeder Tom! Welchen meinst du?“ – „Na, den, der mit Maria befreundet ist!“

• Пиши́ ру́чкой, а не карандашо́м.

  Schreibe mit einem Füller, nicht mit einem Bleistift.

• Кто ещё с нами идёт?

  Wer kommt noch mit uns mit?

• Разгово́р начался с доброду́шных подшучиваний, но зако́нчился синяка́ми.

  Die Unterhaltung begann mit einem freundlichen Wortgeplänkel, endete dann aber mit blauen Flecken.

• Кто ложи́тся спать с соба́ками, встаёт с бло́хами.

  Wer mit dem Hund ins Bett geht, wird mit Flöhen aufstehen.

• Я говорю́ по-французски с отцо́м и по-английски - с ма́терью.

  Ich spreche Französisch mit meinem Vater und Englisch mit meiner Mutter.

• Ты с отцо́м говори́шь на том же языке́, что и с ма́терью?

  Sprichst du mit deinem Vater in derselben Sprache wie mit deiner Mutter?

• С отцо́м я говорю́ по-французски, а с ма́терью - по-английски.

  Ich spreche Französisch mit meinem Vater und Englisch mit meiner Mutter.

• Ты Тома бро́сила или он тебя?

  Hast du mit Tom Schluss gemacht oder er mit dir?

• На вырванном из блокно́та листе́ она быстро и крупно карандашо́м написа́ла запи́ску.

  Auf einem aus dem Notizbuch herausgerissenen Papierfetzen schrieb sie mit einem Bleistift schnell und mit großen Buchstaben die Nachricht.

• Дарите своё се́рдце, а не кошелёк.

  Schenke mit Herz, nicht mit dem Portmonee!

• Мы пыта́емся относи́ться к огоро́ду, как к куску́ земли, на кото́ром растет еда́. И э́то – оши́бка.

  Wir versuchen, mit einem Garten so umzugehen, wie mit einem Stück Land, auf dem Nahrung wächst. Und das ist falsch.

• Даже когда я разгова́риваю с кем-то, я зна́ю, что челове́к не хо́чет со мной разгова́ривать. — "Да нет, что ты. Ерунда́. Ты, вероятно, просто не уве́рен в себе".

  „Selbst wenn ich mich mit jemandem unterhalte, weiß ich, dass dieser Mensch sich nicht mit mir unterhalten will.“ — „Ach was! Was redest du da für einen Unfug! Du bist dir wahrscheinlich schlicht deiner selbst nicht sicher.“

• Челове́к, кото́рый не уме́ет проща́ть, не спосо́бен ни люби́ть, ни примири́ться как с сами́м собой, так и со всем ми́ром.

  Ein Mensch, der nicht imstande ist, zu vergeben, ist nicht in der Lage zu lieben und Frieden mit sich selbst und mit der Welt zu schließen.

• Существу́ет изрече́ние, что мужчи́на лю́бит глаза́ми, а же́нщина уша́ми.

  Ein Spruch besagt, dass Männer mit den Augen lieben, Frauen hingegen mit den Ohren.

• Я не с тобой разгова́риваю, а с ней.

  Ich spreche nicht mit dir, sondern mit ihr.

• Час за часом, секу́нда за секу́ндой ему станови́лось все трудней улыба́ться.

  Mit jeder Stunde, mit jeder Sekunde fiel es ihm schwerer zu lächeln.

• Но я не могу́ быть счастли́вой, зная, что он был счастливее с ней.

  Aber ich kann nicht glücklich sein mit dem Wissen, dass er mit ihr glücklicher war.

• Она игра́ет с тобой, как ко́шка с мы́шкой.

  Sie spielt mit dir wie eine Katze mit einer Maus.

• Она вы́терла свои́ слёзы мои́м но́вым свитером.

  Sie trocknete ihre Tränen mit mit meinem neuen Pullover.

• Я говорю́ на латы́ни с Бо́гом, на италья́нском — с музыка́нтами, на испа́нском — с да́мами, на францу́зском — при дворе́, на неме́цком — с прислу́гой и на англи́йском — со свои́м конём.

  Mit Gott spreche ich Latein, mit Musikern Italienisch, mit Damen Spanisch, mit Höflingen Französisch, mit der Dienerschaft Deutsch und mit meinem Pferd Englisch.

• Мы сотру́дничаем с лаборато́риями Берли́на и Мекленбурга-Передней Померании, а также с изве́стными врача́ми и учеными.

  Wir arbeiten mit Laboratorien in Berlin und Mecklenburg-Vorpommern sowie mit renommierten Ärzten und Wissenschaftlern zusammen.

• Мы голосова́ли се́рдцем, пора голосова́ть умо́м.

  Wir haben mehr mit dem Herzen als mit dem Verstand abgestimmt.

• Разумнее бы́ло обойти́ молча́нием слова э́того ворчуна́ и не вступа́ть с ним в спор.

  Es war das Klügste, die Worte dieses Querulanten mit Schweigen zu übergehen, und sich mit ihm nicht auf einen Streit einzulassen.

• Если ты пое́дешь на маши́не, возьми́ нас с собой.

  Wenn du mit dem Auto fährst, nimm uns mit.

• Ты пьёшь чай с молоко́м или с са́харом? - "Ни с тем, ни с други́м!"

  „Trinkst du deinen Tee mit Milch oder Zucker?“ – „Nein, mit nichts von beidem!“

• Есть ли лу́чший спо́соб прожи́ть жизнь, чем с любо́вью и ю́мором?

  Gibt es eine bessere Form, mit dem Leben fertigzuwerden, als mit Liebe und Humor?

• С зако́нами тоже самое, что и с соси́сками. Лу́чше не ви́деть, как они выраба́тываются.

  Mit den Gesetzen ist es wie mit Würstchen. Es ist besser, wenn man nicht sieht, wie sie gemacht werden.

• Чтобы вы́числить объём, нужно длину́ умно́жить на ширину́, а затем на высоту́.

  Um das Volumen zu berechnen, muss man die Länge mit der Breite multiplizieren und dann mit der Tiefe.

• Наше аге́нтство и́щет люде́й, обладающих тала́нтом или красото́й – предпочтительно и тем, и други́м.

  Unsere Agentur ist auf der Suche nach Menschen, die mit Talent oder Schönheit ausgestattet sind – am besten mit beidem.

• Са́мый ве́рный спо́соб поссо́риться с челове́ком - заговори́ть с ним о поли́тике.

  Der sicherste Weg, mit einem Menschen in Streit zu geraten, ist es mit ihm über Politik zu sprechen.

• Са́мый надёжный спо́соб подружи́ться с челове́ком – заговори́ть с ним о нём самом.

  Der aussichtsreichste Weg, sich mit einem Menschen anzufreunden, ist, mit über ihn selbst zu sprechen.

• Твоя́ жена́ на рабо́ту е́здит на маши́не? – "Нет, она всегда е́здит туда по́ездом".

  Fährt deine Frau mit dem Auto zur Arbeit? – "Nein, sie fährt dorthin immer mit dem Zug."

• «Твоя́ сестра́ в шко́лу е́здит на велосипе́де?» – «Нет, она всегда е́здит туда на мотоци́кле».

  Fährt deine Schwester mit dem Fahrrad zur Schule? - "Nein, sie fährt dorthin immer mit Motorrad."

• Мини́стр пообщался с команди́рами и обсуди́л с ними теку́щие вопро́сы.

  Der Minister sprach mit Kommandeuren und erörterte mit ihnen aktuelle Fragen.

• Сидя в обитом шку́рой панте́ры кре́сле, молода́я де́вушка в кра́сном ни́жнем белье громко чита́ла вслух кни́гу с назва́нием "Черная принце́сса".

  In ihrem Pantherfellsessel sitzend, las die junge Frau mit der roten Unterwäsche laut ein Buch mit dem Titel "Die schwarze Prinzessin".

• Кто не идёт в ногу́ со вре́менем, со вре́менем ухо́дит!

  Wer nicht mit der Zeit geht, der geht mit der Zeit!

• Каки́е три ве́щи вы возьмёте с собой, если пое́дете на необита́емый о́стров? - "Я возьму́ лопа́ту, мешо́к карто́шки и ле́йку".

  „Welche drei Dinge nehmen Sie mit, wenn Sie auf eine menschenleere Insel reisen?“ – „Ich nehme einen Spaten, einen Sack Kartoffeln und eine Gießkanne mit.“

• Я подкупа́ю полице́йских не деньга́ми, а ло́гикой.

  Ich besteche Polizisten nicht mit Geld, sondern mit Logik.

• Э́то же́нщина с бородо́й или мужчи́на с те́лом же́нщины?

  Ist das eine Frau mit Bart oder ein Mann mit einem Frauenkörper?

• «Я бы с удово́льствием сходил с Марией куда-нибудь». — «Так позвони́ ей и договори́сь! Телефо́н прямо за тобой!»

  „Ich würde so gerne mal mit Maria ausgehen.“ – „Dann ruf sie an und verabrede dich mit ihr! Da hinten steht das Telefon!“

• Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.

  Mit seiner erfolgreichen Einbürgerung der Söhne verschiedener Völker im Sport versetzt Deutschland die ganze Welt weiterhin in Erstaunen. Die Polen, Türken, Afrikaner und Mestizen, verbunden mit den Deutscheingeborenen in der Nationalmannschaft, bleiben auch heute dem siegreichen Fußball-Still des XX. Jahrhunderts treu.

• Конечно же, росси́йским мячепинателям можно и посочу́вствовать: ведь они уже це́лый ме́сяц не име́ли конта́ктов со свои́ми жёнами и подру́гами! Да и брази́льский кли́мат очень опа́сен для их здоро́вья.

  Natürlich kann man mit den russischen Ballstoßern sympathisieren: den ganzen Monat haben sie schon mit ihren Ehefrauen und Freundinnen keine Kontakte gehabt! Darüber hinaus ist das brasilianische Klima für ihre Gesundheit sehr gefährlich.

• Оте́ц мне ве́рен, сы́ну своему́, и я без колеба́ний предан весь ему.

  Und wie der Vater treu mit seinem Sohne, so steh’ ich treu mit ihm und wanke nicht.

• Едва порвала́ Мария с То́мом, как пе́ред её две́рью стоя́л Иоганн с буке́том роз.

  Kaum hatte Maria mit Tom Schluss gemacht, stand auch schon Johannes mit einem Strauß Rosen vor ihrer Haustür.

• Тре́буется ли глубо́кое понима́ние, чтобы осозна́ть, что вместе с усло́виями быта люде́й, вместе с обще́ственными отноше́ниями, вместе с обще́ственным существова́нием меня́ются также челове́ческие представле́ния, взгля́ды и поня́тия, одним словом меня́ется их созна́ние?

  Bedarf es tiefer Einsicht, um zu begreifen, dass mit den Lebensverhältnissen der Menschen, mit ihren gesellschaftlichen Beziehungen, mit ihrem gesellschaftlichen Dasein, auch ihre Vorstellungen, Anschauungen und Begriffe, mit einem Worte auch ihr Bewusstsein sich ändert?

• Я встреча́юсь за обе́дом с То́мом. Пойдешь со мной?

  Ich treffe mich mit Tom zum Essen. Kommst du mit?

• «Ты здесь с кем-то?» — «Я тут со свое́й подру́гой Марией».

  „Bist du mit jemandem hier?“ – „Ich bin hier zusammen mit meiner Freundin Maria.“

• «Ты здесь с кем-то?» — «Я здесь вместе со свои́м другом Марией».

  „Bist du mit jemandem hier?“ – „Ich bin hier zusammen mit meiner Freundin Maria.“

• Кто в свои́ 20 лет не явля́ется коммуни́стом, у того́ нет сердца. Кто в свои́ 40 лет всё ещё коммуни́ст, у того́ нет ра́зума.

  Wer mit 20 kein Kommunist ist, hat kein Herz. Und wer es mit 40 immer noch ist, hat keinen Verstand.

• Намного больше пробле́м у меня бы́ло с ходовой ча́стью, чем с мото́ром.

  Viel mehr Probleme als mit dem Motor hatte ich mit einem Fahrwerk.

• Я хоте́л бы одну бу́лочку с сыро́м и ещё одну с дже́мом, если э́то возможно.

  Ich möchte ein Brötchen mit Käse und noch eins mit Konfitüre, wenn das möglich ist.

• Я хоте́л бы одну бу́лочку с сыро́м, а другу́ю с дже́мом, если можно.

  Ich möchte ein Brötchen mit Käse und noch eins mit Konfitüre, wenn das möglich ist.

• Ты мо́жешь дое́хать до вокза́ла или на авто́бусе, или на метро́.

  Du kannst entweder mit dem Bus oder mit der U-Bahn zum Bahnhof fahren.

• В Хорва́тии есть фильм под назва́нием «До́лгая тёмная ночь». Фильм зака́нчивается обнадёживающим утвержде́нием, что после ка́ждой тёмной но́чи непременно засия́ет свет со́лнца.

  In Kroatien gibt es eine Film mit dem Titel "Eine lange finstere Nacht". Der Film endet mit der hoffungsvollen Feststellung, dass nach jeder finsteren Nacht am Ende unweigerlich das Licht der Sonne erscheinen werde.