Sich russisch

• знать

  wissen, Bescheid wissen

  kennen

  können, beherrschen, sich auskennen (in)

  wohl, anscheinend, offenbar

• себя́

  sich, mich, dich, euch

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, sich auf den Weg machen, loslaufen

  anfangen, einsetzen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

  gehen, in Ordnung sein, passen

• стать

  werden

  anfangen, beginnen

  ergehen, werden

  sich hinstellen, steigen (auf etwas), sich aufrichten

  stehenbleiben, stocken, stehen

  kosten

• взять

  nehmen, in die Hand nehmen

  greifen, fassen, ergreifen

  sich ausleihen, sich holen

  mitnehmen

  auswählen, wählen

  annehmen

  einstellen, anstellen

  einfach hingehen und (etw. tun), einfach (etw.) machen

  ergreifen, überkommen

  verhaften, festnehmen

• поня́ть

  verstehen, begreifen

  erkennen, sich bewusst werden, einsehen

• собира́ться

  beabsichtigen, vorhaben, wollen, im Begriff sein

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln

  sich bereitmachen, sich fertigmachen, sich vorbereiten

  sich anhäufen, sich ansammeln

• пыта́ться

  versuchen, probieren, sich bemühen

• случи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

  jemandem passieren, jemandem geschehen

  sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein

• узна́ть

  erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen nach

  erkennen, wiedererkennen

  kennenlernen

• наде́яться

  hoffen

  sich verlassen (auf jdn.), vertrauen (auf jdn.)

• пое́хать

  fahren, losfahren, abfahren, sich in Bewegung setzen

  losfahren

• боя́ться

  Angst haben, sich fürchten

  fürchten (um), sich fürchten (um)

  befürchten

• реши́ть

  entscheiden, beschließen, sich entschließen

  lösen

• сто́ить

  kosten

  wert sein

  sich lohnen, man sollte, es gehört sich

• по́мнить

  sich erinnern, denken

• спроси́ть

  fragen, eine Frage stellen, sich erkundigen

  bitten, um etwas bitten

• прийти́сь

  müssen, gezwungen sein

  fallen (auf einen Termin), entfallen (auf jemanden), zustehen

  passen, sich eignen, zusagen

• чу́вствовать

  fühlen, empfinden, spüren

  spüren, merken

  sich fühlen

• стоя́ть

  stehen

  stehen, sich befinden

  stehen, anhalten, stehenbleiben

  herrschen, andauern

  eintreten (für), einstehen (für), sich einsetzen (für)

• позво́лить

  erlauben, gestatten, zulassen

  ermöglichen, befähigen

  sich leisten, sich gönnen

• поду́мать

  denken, sich denken, meinen

  nachdenken, überlegen, sich überlegen, durchdenken

• произойти́

  geschehen, passieren, stattfinden, sich ereignen

  herkommen, entstammen, abstammen

  hervorgehen, entstehen

• сле́довать

  folgen, nachfolgen, verfolgen

  man soll, es wäre nötig, es gebührt sich

  befolgen, folgen

  folgen (aus), sich ergeben (aus)

• держа́ть

  halten, festhalten

  aufbewahren, lagern

  stützen, tragen, halten

  betreiben, führen, halten

  sich verhalten, sich benehmen

  ablegen (eine Prüfung), machen (eine Prüfung)

• приня́ть

  annehmen, entgegennehmen, akzeptieren

  nehmen (eine Dusche), treffen (eine Entscheidung), ergreifen (Maßnahmen)

  empfangen, aufnehmen

  verabschieden, beschließen, annehmen

  einnehmen

  einstellen, übernehmen, aufnehmen (in eine Schule)

  teilnehmen, sich beteiligen

• занима́ться

  sich beschäftigen, sich befassen

  betreiben, treiben

  erlernen, lernen

  studieren, lernen (für die Schule)

• вести́

  führen, geleiten, bringen

  fahren, lenken, steuern

  führen, leiten, durchführen, abhalten

  sich benehmen, sich verhalten, sich aufführen

  führen (Tagebuch), führen (Buch)

  führen (von einem Weg), verlaufen

• разгова́ривать

  sprechen, reden, sich unterhalten, plaudern

  miteinander reden, miteinander sprechen

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

• при

  bei, an, neben

  bei, im Falle von, angesichts

  zur Zeit von, unter, während

  im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart, vor

  bei (sich), dabei

• находи́ться

  sich befinden, vorhanden sein, sich aufhalten

• быва́ть

  sich befinden, sein, gewöhnlich sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

  besuchen, verkehren, oft sein (an einem Ort)

  manchmal sein, zuweilen sein, dazu neigen

• интере́сно

  es ist interessant, interessant

  ich frage mich, ich möchte wissen

  interessant, auf interessante Weise

  sich interessieren (für), interessieren

• сесть

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  sich aufsetzen, sich aufrichten

  landen, aufsetzen

• встре́титься

  sich treffen, begegnen, zusammentreffen

  vorkommen, sich finden, anzutreffen sein

• послу́шать

  zuhören, sich anhören, hören

  hinhören, lauschen, horchen

• брать

  nehmen, greifen, fassen, holen

  ausleihen, entleihen, sich besorgen

  einstellen, anstellen, aufnehmen

  übernehmen, auf sich nehmen

  aufgreifen, zur Kenntnis nehmen

• спра́шивать

  fragen, eine Frage stellen

  sich erkundigen, nachfragen

  verlangen, zur Verantwortung ziehen

• беспоко́иться

  sich beunruhigen, sich Sorgen machen

• встреча́ться

  sich treffen, begegnen, sich sehen, zusammenkommen

  vorkommen, anzutreffen sein, sich finden

  mit jemandem gehen, zusammen sein, eine Beziehung haben

• останови́ться

  anhalten, stehen bleiben, stoppen, stillstehen

  absteigen (im Hotel), unterkommen, sich aufhalten, Station machen

• скуча́ть

  vermissen, sich sehnen (nach)

  sich langweilen

• волнова́ться

  sich aufregen, aufgeregt sein, nervös sein

  sich Sorgen machen (um), besorgt sein (um)

  wogen, wallen

• оказа́ться

  sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen

  sich befinden, geraten, gelangen

• станови́ться

  werden

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

• согласи́ться

  zustimmen, einverstanden sein

  einwilligen, sich einlassen (auf etwas)

• уви́деться

  sich sehen, sich treffen

• встать

  aufstehen, sich erheben

  aufstehen

  sich stellen, sich hinstellen

  sich stellen, auftauchen

  stehen bleiben, zum Stillstand kommen

  aufgehen (Sonne)

• опозда́ть

  zu spät kommen, sich verspäten

  verpassen, versäumen

• явля́ться

  sein, darstellen, sich erweisen

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  entstehen, aufkommen, sich bieten

• жени́ться

  heiraten, sich verheiraten

• отли́чный

  ausgezeichnet, hervorragend, fabelhaft

  sich unterscheidend (von), andersartig

• предста́вить

  präsentieren, darstellen, vorlegen

  sich vorstellen

  vorstellen, bekannt machen

  vertreten, repräsentieren

• получи́ться

  gelingen, klappen

  werden, entstehen, herauskommen, sich ergeben

  geschehen, dazu kommen

• победи́ть

  siegen, gewinnen

  besiegen, bezwingen

  überwinden, besiegen

  sich durchsetzen, siegen

• отпусти́ть

  loslassen, aus den Händen lassen

  gehen lassen, ziehen lassen

  freilassen, entlassen

  freistellen, beurlauben

  nachlassen, abklingen

  wachsen lassen, sich wachsen lassen

  lockern, locker lassen

• стара́ться

  sich bemühen, sich anstrengen, sich Mühe geben

• смея́ться

  lachen

  auslachen, spotten, sich lustig machen (über)

• держа́ться

  sich festhalten, sich halten

  sich benehmen, sich verhalten, auftreten

  sich halten (an etw.), einhalten

  halten, haften, an etwas befestigt sein

  sich fernhalten, Abstand halten

  anhalten, andauern

• спра́виться

  zurechtkommen (mit), bewältigen, schaffen, meistern

  sich erkundigen, nachfragen, nachforschen

• боле́ть

  krank sein, sich krank fühlen, leiden an (etw.)

  schmerzen, Beschwerden haben

  mitfiebern, anfeuern, Fan sein von

• встава́ть

  aufstehen, sich erheben

• научи́ться

  erlernen, lernen, sich etwas beibringen

• подойти́

  herantreten, herankommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen (an), sich machen (an)

• измени́ться

  sich ändern, sich verändern, anders werden

• шути́ть

  scherzen, sich lustig machen, Scherz treiben

• представля́ть

  vorstellen, präsentieren, darstellen

  sich vorstellen

  vertreten, repräsentieren

• заня́ть

  einnehmen, belegen, besetzen, innehaben

  leihen, borgen, sich leihen

  beanspruchen, in Anspruch nehmen, dauern

  beschäftigen, unterhalten

• вспо́мнить

  sich erinnern, sich entsinnen, zurückdenken (an)

• за́муж

  heiraten (von der Frau aus), sich verheiraten

  verheiraten (eine Tochter), unter die Haube bringen

• поступи́ть

  sich einschreiben, eintreten, beitreten

  handeln, vorgehen, verfahren, umgehen mit

  eingehen, eintreffen, gelangen

• постара́ться

  sich bemühen, sich anstrengen, versuchen

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen (an), angehen, umgehen (mit)

• отпра́виться

  aufbrechen, losgehen, sich begeben, abreisen

  abfahren

  abgeschickt werden, verschickt werden

• защити́ть

  beschützen, schützen

  verteidigen

  in Schutz nehmen, sich einsetzen für

• ошиба́ться

  sich irren, sich täuschen, Unrecht haben

  einen Fehler machen, Fehler machen

• изуча́ть

  erlernen, lernen, sich aneignen

  studieren, erforschen, untersuchen

  ausloten, evaluieren

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen, besteigen, nehmen (Bus/Zug)

  untergehen (Sonne), versinken

  beginnen (eine Diät), gehen (auf Diät)

• называ́ться

  heißen, genannt werden

  seinen Namen nennen, sich nennen

• позабо́титься

  sich kümmern (um), sorgen (für), sich sorgen (um)

  übernehmen

• вы́расти

  aufwachsen, groß werden, erwachsen werden

  wachsen, zunehmen, steigen

  wachsen, heranwachsen

  sich entwickeln zu, erwachsen zu

  plötzlich erscheinen, plötzlich auftauchen

• заходи́ть

  vorbeischauen, vorbeigehen, aufsuchen

  hineingehen, hereingehen, eintreten

  abholen, holen

  einloggen, sich anmelden

  untergehen (Sonne)

• заня́ться

  sich beschäftigen (mit), in Angriff nehmen, sich kümmern (um), sich widmen

  anfangen (mit), sich vornehmen, betreiben (beginnen)

  Feuer fangen, aufflammen, entflammen

• зли́ться

  sich ärgern, in Wut geraten, sauer werden

• проходи́ть

  vorbeigehen, vorübergehen

  durchgehen, durchpassen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen, abgehalten werden

  vergehen, verfliegen, vorbeigehen

  durchnehmen, behandeln, lernen

  absolvieren, durchlaufen, sich unterziehen

• связа́ться

  sich in Verbindung setzen, in Verbindung treten, kontaktieren, eine Verbindung herstellen

• извини́ться

  sich entschuldigen

• успоко́иться

  sich beruhigen, ruhig werden, sich zufriedengeben

• привы́кнуть

  sich gewöhnen, gewöhnt sein

• сойти́

  herabsteigen, hinuntergehen

  aussteigen, absteigen

  verlassen (einen Weg), abkommen (von)

  sich ablösen, abbröckeln, abgehen

  als etw. durchgehen, für jdn. gehalten werden

  es geht so, das reicht

• дви́гаться

  sich bewegen, gehen, fahren, in Bewegung sein

• нести́

  tragen

  bringen, herbringen

  tragen (Verantwortung), auf sich nehmen

  treiben, hertreiben, herwehen

• заткну́ться

  den Mund halten, die Klappe halten, still sein

  verstopfen, zugehen, sich verschließen

• разобра́ться

  sich auskennen, durchblicken, klarkommen

  aufklären, klären

  zerlegt werden, auseinandergenommen werden

  sich ordnen, in Ordnung bringen

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an, ansprechen

  um etwas bitten, etwas suchen, beantragen

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um, kreisen um, umlaufen

  in Umlauf sein, umlaufen

• изба́виться

  loswerden, sich entledigen, loskommen

  sich befreien, entrinnen, sich retten

• приду́мать

  sich ausdenken

  ersinnen

  erfinden

• пропусти́ть

  verpassen, versäumen, vorübergehen lassen

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, weglassen, übersehen

  durchleiten, hindurchlassen, durchdrehen

  sich einen genehmigen, ein Gläschen trinken

• благодари́ть

  danken, sich bedanken für

• разби́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputtschlagen, zu Bruch fahren

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  aufteilen, unterteilen, einteilen, teilen

  sich aufschlagen, sich verletzen, sich brechen

  zerschlagen, zunichte machen, zerstören

  aufschlagen, errichten

  anlegen, ausbreiten

  sperren, spationieren

Beispiele

• Они слишком за́няты скло́ками друг с другом, чтобы ду́мать об о́бщих идеа́лах.

  Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

• Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.

  Die einschränkende Rolle, die die Gesellschaft einst spielte, verliert sich, und Erwachsene scheuen sich zunehmend, die fremden Kinder zu tadeln, wenn sie nicht gehorchen.

• Не стесня́йтесь, возьми́те себе что-нибудь из фру́ктов.

  Schämen Sie sich nicht, nehmen Sie sich ruhig etwas Obst.

• Они расста́лись, чтобы никогда не ви́деться вновь.

  Sie trennten sich, um sich nie wiederzusehen.

• Том и Джейн поруга́лись, но на следующее у́тро помири́лись.

  Tom und Jane stritten sich, aber am nächsten Morgen versöhnten sie sich wieder.

• Она прекра́сно чу́вствовала себя пе́ред обе́дом, а после — почу́вствовала недомога́ние.

  Vor dem Mittagessen fühlte sie sich sehr wohl, aber danach fühlte sie sich unwohl.

• Он всегда говори́т, как будто зна́ет, как ему поступа́ть, но никогда не зна́ешь, как он будет де́йствовать в крити́ческой ситуа́ции.

  Er redet immer so, als wüsste er, wie er sich verhalten soll, aber man weiß nie, wie er sich in einer kritischen Situation verhalten wird.

• Э́ту пробле́му стоит помнить.

  Es lohnt sich, sich an dieses Problem zu erinnern.

• Она упа́ла в о́бморок в магази́не, а когда пришла́ в себя, обнару́жила себя в ко́мнате пе́рвой по́мощи.

  Sie fiel im Geschäft in Ohnmacht und fand sich, als sie wieder zu sich kam, im Erste-Hilfe-Raum wieder.

• Он отказа́лся слу́шать нашу про́сьбу о по́мощи.

  Er weigerte sich, sich unsere Bitte um Hilfe anzuhören.

• Если что-то стоит сде́лать вообще, то э́то стоит сде́лать хорошо.

  Wenn sich etwas überhaupt zu tun lohnt, dann lohnt es sich, es gut zu tun.

• Пе́ред тем как ложи́ться спать в оте́ле, узна́йте, где располо́жен запасно́й вы́ход.

  Bevor Sie im Hotel zu Bett gehen, vergewissern Sie sich, wo sich der Notausgang befindet.

• После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.

  Nach dem Mittagessen trank der Herr seine Tasse Kaffee aus und setzte sich auf das Sofa, wobei er sich ein Kissen hinter den Rücken legte - ein Kissen, das man in russischen Wirtshäusern statt mit elastischer Wolle mit etwas füllt, das Ziegelsteinen und Kopfsteinpflaster äußerst ähnlich ist.

• Когда две а́рмии иду́т в бой, те, кто мо́гут сража́ться, до́лжны сража́ться. Те, кто не мо́гут сража́ться, до́лжны охраня́ть. Те, кто не мо́гут охраня́ть, до́лжны бежа́ть. Те, кто не мо́гут бежа́ть, до́лжны капитули́ровать. Те, кто не мо́гут капитули́ровать, до́лжны умере́ть.

  Wenn zwei Armeen gegeneinander in den Kampf ziehen, sollen diejenigen kämpfen, die kämpfen können, diejenigen bewachen, die nicht kämpfen können, diejenigen fliehen, die nicht bewachen können, diejenigen sich ergeben, die nicht fliehen können, und diejenigen sterben, die sich nicht ergeben können.

• Неме́цкая пунктуа́ция педанти́чна, англи́йская — хаотична, а в эсперанто до́ктор Заменгоф предлага́л огля́дываться на родно́й язы́к. Поди тут разбери́сь!

  Die deutsche Zeichensetzung ist pedantisch, die englische chaotisch, und im Esperanto schlug Dr. Zamenhof vor, sich an der Muttersprache zu orientieren. Da soll sich einer auskennen!

• Горе тем, кто возомни́ли свои́м призва́нием "просвеща́ть" други́х, а не себя!

  Wehe denen, die sich anmaßen, dazu bestimmt zu sein, andere und nicht sich selbst zu „erleuchten“!

• Лю́ди зля́тся больше всего, когда над ними насмеха́ются. Поэтому лю́ди, уве́ренные в себе, зля́тся редко.

  Die Menschen ärgern sich am meisten, wenn sie verspottet werden. Deshalb ärgern sich selbstbewusste Menschen selten.

• Он быстро встал, плесну́л в лицо́ холо́дной воды, почи́стил зу́бы и побри́лся.

  Er stand schnell auf, spritzte sich kaltes Wasser ins Gesicht, putzte sich die Zähne und rasierte sich.

• Ум всегда лю́бит за что-то бра́ться, и когда он не будет име́ть до́брого, тогда будет обраща́ться к плохо́му.

  Der Verstand liebt es immer, sich an etwas zu hängen, und wenn er nichts Gutes dafür hat, wendet er sich dem Schlechten zu.

• Он отдыха́ет и гото́вится к экза́менам дома.

  Er ruht sich zu Hause aus und bereitet sich auf die Prüfungen vor.

• Том не бри́лся три неде́ли, пока э́тому не воспроти́вилась его жена́.

  Tom rasierte sich drei Wochen lang nicht, bevor sich seine Frau darüber beschwerte.

• За мно́гие годы абба́тство преврати́лось в настоя́щую кре́пость, удачно соединив в себе вое́нную и религио́зную архитекту́ру.

  Im Laufe vieler Jahre verwandelte sich die Abtei in eine regelrechte Festung, die geschickt militärische und religiöse Architektur in sich vereinte.

• Она посмотре́ла на не́сколько ку́кол и вы́брала са́мую краси́вую из них.

  Sie sah sich mehrere Puppen an und entschied sich für die schönste von ihnen.

• Все зна́ют строчку «Твёрдо держа́лся па́рень на допро́се», но мно́гие сейчас не зна́ют продолжения: э́то стихотворе́ние о па́рне, кото́рый у́мер, отказавшись отре́чься от Комсомо́ла.

  Jeder kennt die Zeile „Der Junge blieb beim Verhör standhaft“, aber heutzutage kennen viele die Fortsetzung nicht: Es handelt sich um ein Gedicht über einen Jungen, der starb, weil er sich geweigert hatte, seinem Komsomol-Beitritt abzuschwören.

• Он быстро встал, плесну́л в лицо́ холо́дной водо́й, почи́стил зу́бы и побри́лся.

  Er stand schnell auf, spritzte sich kaltes Wasser ins Gesicht, putzte sich die Zähne und rasierte sich.

• Ваш сайт обращён к тем лю́дям, кото́рые интересу́ются ко́шками.

  Ihre Website richtet sich an Menschen, die sich für Katzen interessieren.

• Он реши́лся на опера́цию.

  Er entschloss sich, sich operieren zu lassen.

• Бе́дные порой сопротивля́ются ужа́сному правле́нию; бога́тые всегда проти́вятся правле́нию вообще.

  Die Armen haben sich bisweilen dagegen gewehrt, schlecht regiert zu werden; die Reichen haben sich stets dagegen gewehrt, überhaupt regiert zu werden.

• Бе́дные иногда проти́вятся тому, чтобы ими плохо управля́ли; бога́тые вообще проти́вятся, чтобы ими управля́ли.

  Die Armen haben sich bisweilen dagegen gewehrt, schlecht regiert zu werden; die Reichen haben sich stets dagegen gewehrt, überhaupt regiert zu werden.

• Повернувшись направо, вы уви́дите пе́ред собой ра́тушу.

  Wenn Sie sich nach rechts wenden, werden Sie vor sich das Rathaus sehen.

• У́мная пти́ца выбира́ет де́рево. У́мный слуга́ выбира́ет хозя́ина.

  Ein kluger Vogel sucht sich seinen Baum aus. Ein weiser Diener sucht sich seinen Herrn aus.

• Много отве́тов есть на э́тот вопро́с, много леге́нд сложено́ людьми́ про Чёртов ка́мень: ра́зум челове́ческий не мо́жет успоко́иться, пока не разъясни́т себе тёмное, неизве́стное, нея́сное.

  Es gibt viele Antworten auf diese Frage und viele Legenden, die die Menschen über den Teufelsstein ersonnen haben: Der menschliche Verstand kann sich nicht beruhigen, solange er sich das Dunkle, Unbekannte und Unklare nicht erklärt hat.

• Смерть - э́то всего лишь врата: когда они закрыва́ются, открыва́ются други́е.

  Der Tod ist nur ein Tor: Wenn es sich schließt, öffnet sich ein anderes.

• Ромео люби́л Джулию больше, чем ду́мал, и не мог смири́ться с мы́слью, что потеря́л её.

  Romeo liebte Julia mehr, als er sich dessen bewusst war, und er konnte sich nicht mit dem Gedanken abfinden, sie verloren zu haben.

• Опираясь для подде́ржки на своё копьё с ко́нчиком из кости, Том поднима́ется на ноги.

  Auf seinen knochenspitzen Speer gestützt, um sich abzustützen, erhebt sich Tom.

• Он пора́нил у́хо, когда бри́лся.

  Er verletzte sich am Ohr, als er sich rasierte.

• Она приняла́ реше́ние и не поддаётся ни на каки́е угово́ры.

  Sie hat sich entschieden und lässt sich durch keine Überredung umstimmen.

• Том прекра́сно осведомлён о том, что происхо́дит в о́фисе.

  Tom ist sich sehr wohl darüber im Klaren, was im Büro vor sich geht.

• Он разгова́ривал сам с собой.

  Er unterhielt sich mit sich selbst.

• Она находи́лась посреди торго́вого це́нтра и обеспокоенно озира́лась по сторона́м.

  Sie befand sich mitten im Einkaufszentrum und sah sich besorgt nach allen Seiten um.

• Только си́льные мо́гут позво́лить себе ошиба́ться.

  Nur die Starken können es sich leisten, sich zu irren.

• Всё, что вы до́лжны сде́лать, так э́то позабо́титься о себе.

  Alles, was Sie tun müssen, ist, sich um sich selbst zu kümmern.

• Ребёнок не позволя́л нико́му себя корми́ть.

  Das Kind weigerte sich, sich von jemandem füttern zu lassen.

• Том отка́зывается защища́ться.

  Tom weigert sich, sich zu wehren.

• Рассматривая витри́ну магази́на, Дима широко раскры́л глаза, увидев превосхо́дный чёрный костю́м, и ещё больше их расши́рил, заметив це́нник в 3000000,99 BYR.

  Als Dima das Schaufenster des Geschäfts betrachtete, weiteten sich seine Augen beim Anblick eines hervorragenden schwarzen Anzugs, und sie weiteten sich noch mehr, als er das Preisschild mit 3.000.000,99 BYR bemerkte.

• Теперь всё норма́льно. Не волну́йтесь. Вы мо́жете положи́ться на меня на все сто проце́нтов.

  Jetzt ist alles in Ordnung. Machen Sie sich keine Sorgen. Sie können sich zu hundert Prozent auf mich verlassen.

• Он согласи́лся ждать лошаде́й и заказа́л себе ужин.

  Er erklärte sich bereit, auf Pferde zu warten, und bestellte sich ein Abendessen.

• Надо забо́титься о ка́ждом мгнове́нии свое́й жи́зни – так, чтобы не бы́ло сты́дно за свои́ после́дние дела.

  Man sollte sich um jeden Augenblick seines Lebens kümmern - so, dass man sich seiner vergangenen Taten nicht schämen muss.

• Том переверну́лся в гробу́, прочитав всё написанное о нём на Татоэбе.

  Tom drehte sich im Grab um, nachdem er alles über sich Geschriebene auf Tatoeba gelesen hatte.

• Сара очень скуча́ла, слушая, как её дед и ба́бка распространя́ются о былы́х времена́х.

  Sarah langweilt sich sehr, wenn sie ihren Großeltern zuhört, wie sie sich über vergangene Zeiten auslassen.

• Рассуди́тельный челове́к приспоса́бливается под окружа́ющий мир; безрассу́дный челове́к пыта́ется приспосо́бить мир под себя. Именно поэтому прогре́сс зави́сит от безрассу́дных люде́й.

  Der vernünftige Mensch passt sich der Welt an; der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen. Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.

• Ку́шайте, не стесня́йтесь, на ку́хне ещё много.

  Bedienen Sie sich, genieren Sie sich nicht, in der Küche ist noch reichlich.

• Когда страно́й хорошо управля́ют, бе́дность и плохи́е усло́вия - э́то ве́щи, кото́рых стыдя́тся. Когда страно́й управля́ют плохо, бога́тство и честь - ве́щи, кото́рых стыдя́тся.

  Wenn ein Land gut regiert wird, sind Armut und schlechte Lebensbedingungen Dinge, deren man sich schämt. Wenn ein Land schlecht regiert wird, sind Reichtum und Ehre Dinge, deren man sich schämt.

• Возмо́жность быть понятым по-английски сильно отлича́ется от владения языко́м в соверше́нстве.

  Die Möglichkeit, sich auf Englisch verständlich zu machen, unterscheidet sich stark davon, die Sprache perfekt zu beherrschen.

• Лю́ди, кото́рые ду́мают и говоря́т только о себе, – безнадежно необразо́ванны.

  Menschen, die nur an sich denken und nur über sich reden, sind hoffnungslos ungebildet.

• Если вам не по карма́ну туристи́ческая страхо́вка, то и тури́зм вам не по карма́ну.

  Wenn Sie sich eine Reiseversicherung nicht leisten können, können Sie sich auch keine Reise leisten.

• Позже чита́тели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиня́ться прика́зам хозя́ина.

  Später erfahren die Leser, dass Dan ein Kyborg ist, der sich dagegen verschloss, sich den Befehlen seines Herrn zu unterwerfen.

• А затем он быстро огляну́лся вокруг, чтобы убеди́ться, что никто э́того не ви́дел.

  Und dann sah er sich schnell um, um sich zu vergewissern, dass es niemand gesehen hatte.

• Чле́ны его экипа́жа часто жа́ловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле́, чтобы игра́ть в онлайн игры, но он с негодова́нием отрица́л э́ти обвине́ния, оправдываясь тем, что и́щет далёкие земли, кото́рые всё ещё не бы́ли откры́ты.

  Seine Besatzungsmitglieder beschwerten sich oft darüber, dass Christoph Kolumbus das WLAN seines Schiffs hortete, um Online-Spiele zu spielen, aber er stritt diese Vorwürfe empört ab und rechtfertigte sich damit, dass er nach fernen Ländern forsche, die sie noch nicht entdeckt hatten.

• Христофор Колумб однажды поре́зался ножо́м. Э́то так его разозли́ло, что он потом поре́зал нож... собой.

  Christoph Kolumbus schnitt sich einmal mit einem Messer. Das machte ihn so wütend, dass er anschließend das Messer … mit sich selbst schnitt.

• Встретившись в аэропо́рту, они пожа́ли друг дру́гу руки.

  Sie gaben sich die Hand, als sie sich auf dem Flughafen begegneten.

• Ка́ждый мо́жет измени́ть свою́ со́бственную жизнь и таки́м о́бразом всео́бщими уси́лиями сде́лать мир лу́чше для себя самого и для всех окружа́ющих.

  Jeder kann sein eigenes Leben verändern und so durch gemeinsame Anstrengungen die Welt für sich selbst und alle anderen um sich herum zu einem besseren Ort machen.

• Лю́ди гораздо больше беспоко́ятся о бесконе́чности после свое́й сме́рти, чем о бесконе́чности, происходившей до их рожде́ния. Но ведь э́то то же самое бесконе́чное коли́чество, идущее от нас во все стороны.

  Die Menschen machen sich viel mehr Sorgen über die Unendlichkeit nach ihrem Tod als über die Unendlichkeit, die vor ihrer Geburt geschah. Dabei handelt es sich um ein und dieselbe unendliche Menge, die von uns aus in alle Richtungen weitergeht.

• Сначала Том сел туда, где сиди́т обычно, но Мэри попроси́ла его сесть куда-нибудь ещё.

  Zuerst setzte sich Tom dorthin, wo er gewöhnlich sitzt, aber Mary bat ihn, sich woanders hinzusetzen.

• Сначала Том сел на своё обы́чное ме́сто, но Мэри попроси́ла его сесть куда-нибудь ещё.

  Zuerst setzte sich Tom auf seinen üblichen Platz, aber Mary bat ihn, sich woanders hinzusetzen.

• Лу́чше не торопи́ться, чем поспеши́ть и наде́лать оши́бок.

  Es ist besser, sich Zeit zu lassen, als sich zu beeilen und Fehler zu machen.

• Он улизну́л, чтобы встре́титься с де́вушкой.

  Er schlich sich davon, um sich mit einem Mädchen zu treffen.

• Том почи́стил зу́бы и помы́л лицо́.

  Tom putzte sich die Zähne und wusch sich das Gesicht.

• Если вы продро́гли, ся́дьте у огня́ и погре́йтесь.

  Wenn Sie frösteln, setzen Sie sich ans Feuer und wärmen Sie sich auf.

• Ся́дьте и рассла́бьтесь ненадолго.

  Setzen Sie sich hin und entspannen Sie sich eine Weile.

• Нет необходи́мости говори́ть, что э́то был ре́дкий случай.

  Es versteht sich von selbst, dass es sich um einen seltenen Fall von Diebstahl handelte.

• В зарубе́жных стра́нах, особенно на За́паде, студе́нты поощряются за самовыражение и разви́тие индивидуа́льности.

  In ausländischen Ländern, insbesondere in westlichen Ländern, werden Studierende dazu ermutigt, sich selbst auszudrücken und sich als Individuen weiterzuentwickeln.

• Моя́ сестра́ учи́лась на стенографистку. Она до сих пор иногда по́льзуется стенографией, когда де́лает за́писи.

  Meine Schwester ließ sich zur Stenografin ausbilden. Sie benutzt immer noch manchmal Stenografie, wenn sie sich Notizen macht.

• Не волну́йтесь за Тома. Он мо́жет сам о себе позабо́титься.

  Machen Sie sich keine Sorgen um Tom. Er kann auf sich selbst aufpassen.

• Она де́лает дома́шнюю рабо́ту в пя́тницу, чтобы изба́виться от необходи́мости занима́ться э́той нудятиной на выходны́х.

  Sie macht freitags ihre Hausaufgaben, um sich die Mühe zu ersparen, sich am Wochenende mit diesem langweiligen Kram beschäftigen zu müssen.

• Говоривший испо́льзовал вся́кую подвернувшуюся возмо́жность, чтобы вы́пятить себя.

  Der Sprecher nutzte jede sich bietende Gelegenheit, um sich wichtigzutun.

• Будь собой и говори́, как чу́вствуешь, ибо те, кто э́тим раздража́ется, не важны, а те, кто важны, э́тим не раздража́ются.

  Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn die sich dran stören, zählen nicht, und die zählen, stören sich nicht dran.

• Вам надо сесть и отдохну́ть.

  Sie müssen sich hinsetzen und sich ausruhen.

• Береги́те в себе челове́ка.

  Bewahren Sie sich den Menschen in sich.

• Фома прилага́л все уси́лия, чтобы вы́разить, что он чу́вствует.

  Thomas gab sich alle Mühe auszudrücken, wie er sich fühlte.

• Том отказа́лся говори́ть о себе.

  Tom hat sich geweigert, über sich selbst zu sprechen.

• Не беспоко́йтесь о То́ме. Он всегда себя так ведёт.

  Machen Sie sich keine Sorgen um Tom. Er verhält sich immer so.

• Толпа́ люде́й собрала́сь, чтобы посмотре́ть на пара́д.

  Eine Menschenmenge versammelte sich, um sich die Parade anzusehen.

• Один из щенков, бежавших рядом с де́тской коля́ской, всё пыта́лся ухвати́ть зуба́ми пере́днее ле́вое колесо́, вероятно, приняв его за мяч, с кото́рым можно поигра́ть; чу́до еще, что он при э́том не пострада́л.

  Einer der beiden Welpen, die neben dem Kinderwagen herliefen, versuchte ständig, mit seinem Maul das sich drehende linke Vorderrad des Kinderwagens zu schnappen, offenbar weil er es für einen Ball hielt, mit dem er spielen konnte; es war ein Wunder, dass er sich dabei nicht verletzte.

• Дурака́м зако́н не пи́сан.

  Narren stürzen sich dorthin, wo Engel sich nicht hinwagen.

• Ску́ка сама́ скучна́, следовательно, скло́нна самоподдерживаться.

  Langeweile ist an sich langweilig und neigt daher dazu, sich selbst zu verstärken.

• Все соблюда́ли скоростно́е ограниче́ние, поэтому я знал, что впереди, вероятно, была́ рада́рная лову́шка для лихаче́й.

  Alle hielten sich an die Geschwindigkeitsbegrenzung, deshalb wusste ich, dass sich vorne wahrscheinlich eine Radarfalle für Raser befand.

• Мой де́душка, у кото́рого старомо́дные взгля́ды на жизнь, се́тует на то, как одева́ются совреме́нные де́вушки.

  Mein Großvater, der eine altmodische Einstellung zum Leben hat, beschwert sich darüber, wie sich die jungen Frauen heutzutage kleiden.

• Став покло́нником горноста́ев, Том сбрил бо́роду, ведь горноста́и - воплоще́ние красоты - боро́д не но́сят.

  Nachdem Tom ein Fan von Hermelinen geworden war, rasierte er sich den Bart ab, denn Hermeline, die Verkörperung der Schönheit, lassen sich keinen Bart wachsen.

• Некоторые в Томовом о́бществе ду́мают, что он на самом де́ле горноста́й, притворяющийся челове́ком. Они ошиба́ются: э́то невозможно с нау́чной то́чки зре́ния.

  Einige Mitglieder von Toms Gesellschaft glauben, dass er in Wirklichkeit ein Hermelin ist, das sich als Mensch ausgibt. Sie irren sich, denn das ist aus wissenschaftlicher Sicht unmöglich.

• Если студе́нты скуча́ют, они найду́т спо́соб себя развле́чь.

  Wenn die Studenten sich langweilen, werden sie einen Weg finden, sich zu amüsieren.

• «У тебя на голове́ спа́риваются две стрекозы». — «Я не заме́тила, как они на меня сели. Они всё ещё в волоса́х?» — «Нет, только что опять взлете́ли». — «О, теперь ви́жу. Каки́е они краси́вые!»

  „Auf deinem Kopf paaren sich zwei Libellen.“ - „Ich habe nicht bemerkt, wie sie sich auf mich gesetzt haben. Sind sie noch in meinen Haaren?“ - „Nein, sie sind gerade wieder aufgeflogen.“ - „Oh, jetzt sehe ich sie. Wie schön sie sind!“

• Тот, кто ведёт себя как червя́к, не должен жа́ловаться, что на него наступа́ют.

  Wer sich wie ein Wurm verhält, darf sich nicht beklagen, wenn man auf ihn tritt.

• Том сбрил бо́роду и покрасился в блонди́на, надеясь, что его не узнают.

  Tom rasierte sich den Bart ab und färbte sich die Haare blond, in der Hoffnung, dass man ihn nicht erkennen würde.

• Мужчина, потянувший спину, лёг отдохнуть.

  Der Mann, der sich den Rücken gezerrt hatte, legte sich hin, um sich auszuruhen.

• Усталый турист, потащившийся по тропе, наконец сел отдохнуть.

  Der müde Tourist, der sich den Weg entlangschleppte, setzte sich schließlich hin, um sich auszuruhen.

• Старик, весь день горбатившийся в поле, наконец сел отдохнуть.

  Der alte Mann, der sich den ganzen Tag auf dem Feld abgemüht hatte, setzte sich schließlich hin, um sich auszuruhen.

• Он, выматывавшийся всю неделю, наконец лёг отдохнуть.

  Nachdem er sich die ganze Woche aufgerieben hatte, legte er sich endlich hin, um sich auszuruhen.

• Он вспоминал, как изматывавшийся студент готовился к экзаменам.

  Er erinnerte sich daran, wie der Student, der sich beim Lernen verausgabte, sich auf die Prüfungen vorbereitete.

• Обработавшийся до боли в спине мастер сел отдохнуть.

  Der Handwerker, der sich bis zu Rückenschmerzen verausgabt hatte, setzte sich hin, um sich auszuruhen.