also russisch

• так

  so

  also

  dermaßen, derart

  freilich, nun

• вот

  da, hier ist, hier sind, das ist, bitte sehr

  also

• ну

  na, nun

  also

• зна́чить

  bedeuten

  besagen, heißen

  also, folglich

• дава́й

  lass uns...

  (also) los

• ита́к

  also, ergo, somit, nun, folglich

• сле́довательно

  folglich

  somit, also, demnach, infolgedessen

• де́скать

  angeblich, es heißt

  also

• ну́-ка

  na dann, nun dann

  also dann, wollen wir mal...

• то́-то

  eben, na also, geht doch

  eben dies

• м-да

  na dann, also, ähem, tja

• ну-с

  na dann

  also

• -ка

  nun..., jetzt...

  so..., also...

Beispiele

• Тогда я поразгадываю судоку, вместо того́ чтобы беспоко́ить тебя.

  Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.

• Тебе нра́вится путеше́ствовать? Мне тоже.

  Du verreist also gern? Mensch, ich auch!

• Он очень симпати́чный, поэтому мне нра́вится рабо́тать с ним.

  Er ist sehr sympathisch, also arbeite ich gerne mit ihm.

• А, так вот как до́ят коро́ву?

  Ah, so melkt man also eine Kuh?

• Таки́м о́бразом, вокруг Земли существу́ет магни́тное поле.

  Rings um die Erde besteht also ein Magnetfeld.

• Он сказа́л, каза́лось, сбитый с толку: «Я ничего не слы́шал, так что ничего не могу́ сказа́ть».

  Er sagte mit einem verwirrten Gesichtsausdruck: „Ich habe nichts gehört, also kann ich nichts sagen.“

• 82% — то есть, более четырёх пя́тых — островного э́кспорта составля́ет сельскохозя́йственная проду́кция.

  82 % – also mehr als vier Fünftel – der Exporte der Insel bestehen aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen.

• Итак, эффекти́вный метод сле́дующий: утрамбова́ть снег, чтобы он стал плотнее, сде́лать из него бло́ки, и соста́вить их друг на дру́га.

  Die wirksame Methode ist also folgende: den Schnee festzustampfen, sodass er dichter wird, daraus Blöcke zu machen und sie aufeinanderzustapeln.

• Если я скажу́ свое́й матери, она будет беспоко́иться, так что не ду́маю, что скажу́ ей.

  Wenn ich meiner Mutter davon erzähle, wird sie sich Sorgen machen, also glaube ich nicht, dass ich es ihr sagen werde.

• Возмо́жность подо́бной це́пи собы́тий — один раз на два миллио́на полётов, то есть один раз в два ме́сяца при ны́нешнем у́ровне возду́шного сообще́ния.

  Die Wahrscheinlichkeit, dass eine solche Kette von Ereignissen gleichzeitig eintritt, liegt bei eins zu zwei Millionen Flügen – also bei der derzeitigen Anzahl an Flugbewegungen etwa einmal alle zwei Monate.

• Сего́дня холодно, так что застегни́ пальто́.

  Heute ist es kalt, also knöpf deinen Mantel zu.

• Я мы́слю, следовательно, я существу́ю.

  Ich denke, also bin ich.

• Дорога обледене́ла, поэтому будь осторо́жен.

  Die Straße ist vereist, seien Sie also vorsichtig.

• Она люби́ла то́лстых мужчи́н, поэтому реши́ла перейти́ в будди́зм.

  Sie liebte dicke Männer, also beschloss sie, zum Buddhismus zu konvertieren.

• Он челове́к слова, так что если он сказа́л, что помо́жет, то сде́лает э́то обязательно.

  Er ist ein Mann, der sein Wort hält, also wird er helfen, wenn er gesagt hat, dass er es tun wird.

• Они ушли́ в пять часо́в, так что, мо́жет, будут дома около шести.

  Sie sind um fünf Uhr gegangen, also sollten sie gegen sechs zu Hause sein.

• Итак, когда вам будет удобно?

  Also, wann passt es Ihnen?

• Так вот как!

  Ach, so ist das also!

• Итак, како́й спорт тебе нра́вится?

  Also, welchen Sport magst du?

• Так что будь хоро́шим ма́льчиком, или я пошлю́ тебя к Оберону.

  Also sei ein guter Junge, sonst schicke ich dich zu Oberon.

• Так что будь хоро́шим ма́льчиком, или же я отпра́влю тебя на Оберон.

  Also sei ein guter Junge, sonst schicke ich dich nach Oberon.

• Чем больше сыра́, тем больше ды́рок. Чем больше ды́рок, тем ме́ньше сыра́. Значит, чем больше сыра́ - тем ме́ньше сыра́.

  Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Also: Je mehr Käse, desto weniger Käse.

• Я троян, поэтому я зарази́л твой макинто́ш.

  Ich bin ein Trojaner, also infizierte ich deinen Mac.

• Я не могу́ позво́лить себе поку́пку но́вого велосипе́да, так что придется обойти́сь вот э́тим ста́рым.

  Ich kann es mir nicht leisten, ein neues Fahrrad zu kaufen, also muss ich mich mit diesem alten begnügen.

• Я отпра́вил э́то вчера́, вы до́лжны получи́ть э́то за́втра.

  Ich habe es gestern abgeschickt, also solltest du es morgen bekommen.

• Значит, прямо, потом направо, а потом?

  Also, geradeaus, dann nach rechts, und dann?

• Я мы́слю - следовательно, я существу́ю.

  Ich denke, also bin ich.

• Мы́слю, следовательно, существу́ю.

  Ich denke, also bin ich.

• Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.

  Der Mensch kann leben und gesund sein, ohne Tiere als Nahrung zu töten; wenn er also Fleisch isst, nimmt er Tieren lediglich aus dem Verlangen seines Appetits heraus das Leben. So zu handeln ist unmoralisch.

• Они не ду́мают и поэтому - не существу́ют.

  Sie denken nicht, also existieren sie nicht.

• Так в чём же секре́т консервати́вности шко́льной програ́ммы по матема́тике?

  Worin besteht also das Geheimnis der Konservativität des schulischen Mathematiklehrplans?

• Они уезжа́ют через три дня, то есть 10 ию́ля.

  Sie reisen in drei Tagen ab, also am 10. Juni.

• Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.

  Eines Tages entdeckte ich in der Schule einen mittelgroßen Jungen, der einen kleineren Jungen misshandelte. Ich wies ihn zurecht, aber er antwortete: „Die Großen schlagen mich, also schlage ich die Kleinen; das ist nur gerecht.“ Mit diesem Satz fasste er die Geschichte der menschlichen Rasse zusammen.

• Когда я был ма́леньким, я моли́лся, чтобы у меня был велосипе́д. Потом я по́нял, что Бог так не рабо́тает. Поэтому я укра́л велосипе́д и моли́лся о проще́нии.

  Als ich klein war, betete ich um ein Fahrrad. Dann wurde mir klar, dass Gott nicht so funktioniert. Also stahl ich ein Fahrrad und betete um Vergebung.

• Поэтому не сомнева́йся.

  Also zögere nicht.

• Том не смог найти́ нико́го, кто пошёл бы с ним, поэтому он пошёл один.

  Tom konnte niemanden finden, der mit ihm mitging, also ging er allein.

• Ему бы́ло интересно, како́й вкус, поэтому он откуси́л.

  Er war neugierig, wie es schmecken würde, also biss er ein kleines Stück ab.

• У тебя один рот и два уха, так что слу́шай больше и говори́ ме́ньше.

  Du hast einen Mund und zwei Ohren, also hör mehr zu und sprich weniger.

• Итак, как пройти́ к Наро́дному па́рку?

  Also, wie kommt man zum Volkspark?

• Э́то настоя́щая бирюза́? По тако́й цене́? Да ну!

  Ist das echter Türkis? Zu diesem Preis? Also bitte!

• Ме́неджер отсу́тствовал, поэтому я оста́вил сообще́ние его секретарю́.

  Der Manager war nicht da, also hinterließ ich eine Nachricht bei seiner Sekretärin.

• Я ви́дел её на остано́вке 5 дней назад, то есть в про́шлую пя́тницу.

  Ich habe sie vor fünf Tagen an der Haltestelle gesehen, also letzten Freitag.

• Вот и о́сень.

  Nun ist also Herbst.

• Ну вот она и до́ктор.

  Nun ist sie also Ärztin.

• Но что есть я? Вещь, кото́рая ду́мает? Но что есть вещь, кото́рая ду́мает?

  Aber was ist es also, was ich bin? Ein Ding, das denkt. Was ist ein Ding, das denkt?

• Такси́ не бы́ло, и мне пришло́сь идти́ домой пешком.

  Es gab kein Taxi, also musste ich zu Fuß nach Hause gehen.

• Одни сосе́ди говори́ли: «Вы — э́то не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши поря́дки, наши шко́лы, наш язы́к, ведь ваш язы́к тако́й же, как и наш, только вы его испо́ртили». То же самое говори́ли сосе́ди с друго́й стороны, но только на свой лад.

  Die Nachbarn von der einen Seite sagten: „Ihr seid nicht ihr selbst, sondern genau wie wir. Hier habt ihr also unsere Sitten, unsere Schulen, unsere Sprache, denn eure Sprache ist genauso wie unsere, nur habt ihr sie verdorben.“ Dasselbe sagten die Nachbarn von der anderen Seite, nur auf ihre eigene Art.

• Так вот где соба́ка поры́лась!

  Ach, hier hat der Hund also gegraben!

• Здесь темно́, поэтому смотрите под ноги.

  Es ist dunkel, also pass auf, wohin du trittst.

• Ты хоте́л, чтобы я нашёл рабо́ту, так я и сде́лал.

  Du wolltest, dass ich eine Arbeit finde, also habe ich es getan.

• Ты хоте́ла, чтобы я нашёл рабо́ту, так я и сде́лал.

  Du wolltest, dass ich eine Arbeit finde, also habe ich es getan.

• Ну и что у тебя за пробле́ма?

  Also, was ist dein Problem?

• Так ты здесь живёшь?

  Wohnst du also hier?

• Она купи́ла ему соба́ку. Однако у него была́ аллерги́я на соба́к, поэтому им пришло́сь её отда́ть.

  Sie kaufte ihm einen Hund. Er war jedoch allergisch gegen Hunde, also mussten sie ihn weggeben.

• Так, врач начал осма́тривать её.

  Also begann der Arzt, sie zu untersuchen.

• Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.

  Deine Zeit ist begrenzt, also verschwende sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lass dich nicht von Dogmen in die Falle locken – also davon, mit den Ergebnissen des Denkens anderer Menschen zu leben. Lass nicht zu, dass die Meinungen anderer deine eigene innere Stimme übertönen. Und vor allem: Hab den Mut, deinem Herzen und deiner Intuition zu folgen.

• Э́тот экза́мен сло́жный, так что давай скрести́м па́льцы!

  Diese Prüfung ist schwierig, also lass uns die Daumen drücken!

• Итак, я при́был.

  Also, ich bin angekommen.

• Ну и где же ты жил?

  Also wo hast du gelebt?

• Вот так я с ней и познако́мился.

  So habe ich sie also kennengelernt.

• Чувстви́тельность определённо снижа́ется, когда я испо́льзую презервати́в, так что, если возможно, я бы предпочёл де́лать э́то по стари́нке.

  Die Empfindlichkeit nimmt definitiv ab, wenn ich ein Kondom benutze, also würde ich es, wenn möglich, lieber ohne machen.

• Бы́ло жарко, и я включи́л вентиля́тор.

  Es war heiß, also schaltete ich den Ventilator ein.

• Вот в чём причи́на любви́ де́вушек к огурца́м.

  Das ist also der Grund, warum Mädchen Gurken mögen.

• Я очень за́нят, так что на меня не рассчи́тывайте.

  Ich bin sehr beschäftigt, also rechnet nicht mit mir.

• Она забы́ла свой зо́нтик, так что я одолжи́л ей свой.

  Sie hatte ihren Regenschirm vergessen, also lieh ich ihr meinen.

• Не забыва́й, что ты не у себя дома, так что будь добр вести себя соответственно.

  Vergiss nicht, dass du hier zu Gast bist, also sei so freundlich und benimm dich entsprechend.

• Так что, я не зна́ю что де́лать сле́дующей весной.

  Also weiß ich nicht, was ich nächsten Frühling tun soll.

• А, так ты ходи́л в парикма́херскую.

  Ach, du warst also beim Friseur.

• Итак, ты реши́л стать престу́пником?

  Du hast dich also entschieden, ein Verbrecher zu werden?

• Таки́м о́бразом, ты реши́л стать престу́пником?

  Du hast dich also entschieden, ein Verbrecher zu werden?

• Ему пришло́сь поки́нуть го́род, так что он перее́хал в Берли́н.

  Er musste die Stadt verlassen, also zog er nach Berlin.

• Том забы́л ключ, и ему пришло́сь лезть в окно́.

  Tom hatte seinen Schlüssel vergessen, also musste er durch das Fenster klettern.

• Так, э́тот пункт из спи́ска "Успе́ть сде́лать до сме́рти" я вычёркиваю.

  Also, das kann ich von meiner Bucket-List streichen.

• Он изуча́ет астроно́мию, иначе — нау́ку о звёздах.

  Er studiert Astronomie, also die Wissenschaft von den Sternen.

• Я ду́маю, что если дья́вол не существу́ет и, ста́ло быть, создал его челове́к, то создал он его по своему́ о́бразу и подо́бию.

  Ich denke, dass der Teufel nicht existiert, der Mensch ihn also erschaffen hat, und zwar nach seinem eigenen Bild und Gleichnis.

• Э́то крем для ме́стного примене́ния, а не зубна́я па́ста. Так что я наде́юсь, что твои́ дёсны не страда́ют от геморро́я.

  Das ist eine Creme zur äußerlichen Anwendung und keine Zahnpasta. Ich hoffe also, dass dein Zahnfleisch frei von Hämorrhoiden ist.

• Он был уставшим, поэтому пошёл спать.

  Er war müde, also ging er ins Bett.

• Так чего же мы ждём?

  Worauf warten wir also noch?

• Э́то зако́н, поэтому он применя́ется к ка́ждому.

  Das ist ein Gesetz, also gilt es für jeden.

• Уже темнеет, так что нам лу́чше отправля́ться.

  Es wird schon spät, also sollten wir uns besser auf den Weg machen.

• Все мы зна́ем францу́зский язы́к, так что дава́йте говори́ть по-французски.

  Wir alle können Französisch, also lasst uns Französisch sprechen.

• Про́шлой но́чью я был слишком уставшим, чтобы гото́вить надлежа́щую пищу, так что я ел лишь лапшу́ бы́строго приготовления.

  Letzte Nacht war ich zu müde, um ein ordentliches Essen zu kochen, also habe ich nur Instantnudeln gegessen.

• Итак, где ты хо́чешь сде́лать э́то?

  Also, wo möchtest du das machen?

• Мы здесь потому, что хоти́м говори́ть на каком-нибудь но́вом языке́. Так что дава́йте заговори́м!

  Wir sind hier, weil wir eine neue Sprache sprechen wollen. Also lasst uns anfangen, sie zu sprechen!

• Начнём же.

  Fangen wir also an.

• Бы́ло поздно, и я пошёл домой.

  Es war spät, also ging ich nach Hause.

• Бы́ло поздно, и я пошла́ домой.

  Es war spät, also ging ich nach Hause.

• Я рабо́тал в воскресе́нье, так что у меня был свобо́дный понеде́льник.

  Ich habe am Sonntag gearbeitet, also hatte ich am Montag frei.

• Бы́ло уже поздно, так что я верну́лся домой.

  Es war schon spät, also ging ich wieder nach Hause.

• Э́то бы́ло тре́тье правонаруше́ние Тома, и его посади́ли.

  Das war Toms drittes Vergehen, also wurde er ins Gefängnis gesteckt.

• Ах, так вы, ока́зывается, всё вре́мя э́то зна́ли?

  Ach, Sie wussten das also die ganze Zeit?

• Фома говори́т, что Маша определенно хоте́ла пойти́ вместе с нами, так что мы до́лжны дожда́ться её.

  Tom sagt, dass Mary auf jeden Fall mit uns mitgehen wollte, also sollten wir auf sie warten.

• Фома говори́т, что Маша определенно хоте́ла пойти́ вместе с нами, так что мы до́лжны подожда́ть.

  Tom sagt, dass Mary auf jeden Fall mit uns mitgehen wollte, also sollten wir warten.

• Том, а какова́ вероя́тность того́, что, выйдя на у́лицу, ты встре́тишь диноза́вра? - "50 %". - "Как, то есть, 50 %?" - "Ну, либо встре́чу, либо нет".

  Tom, wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass du draußen auf der Straße einem Dinosaurier begegnest? – „50 %.“ – „Wie bitte, also 50 %?“ – „Na ja, entweder begegne ich ihm oder nicht.“

• Мы до́лжны быть там в семь, так что потора́пливайся.

  Wir müssen um sieben dort sein, also beeil dich.

• Итак, кто победи́л на вы́борах в Италии?

  Also, wer hat die Wahlen in Italien gewonnen?

• Похоже, что мо́жет пойти́ дождь, так что не забу́дьте свой зонт.

  Es sieht so aus, als könnte es regnen, also vergessen Sie Ihren Regenschirm nicht.

• Уклони́ о́чи твои́ от меня, потому что они волну́ют меня.

  Deine Augen stören mich, also schau mich nicht an.

• Том не взял с собой ка́рту, так что через не́сколько часо́в хожде́ния по кру́гу мы останови́лись на полпути в никуда.

  Tom hat die Karte nicht mitgenommen, also landeten wir nach mehreren Stunden, in denen wir im Kreis gelaufen waren, mitten im Nirgendwo.

• Я преподава́тель испа́нского языка́ для иностра́нцев, так что пове́рь мне, я зна́ю, о чём говорю́.

  Ich bin Spanischlehrer für Ausländer, also glaub mir, ich weiß, wovon ich spreche.