me russisch

• ме́рка

  Maß

  Maßstab, Meßlatte

• глуми́ться

  verspotten, spotten

  verhöhnen, (jemanden) mit Häme überziehen

• глумле́ние

  Hohn, Spott, Häme

  Spotten, Verhöhnen, mit Häme überziehen

• измери́мый

  meßbar

• измери́тель

  Meßgerät

• кольдкре́м

  Hautcreme, Hautcrème

• мензу́рка

  Mensur, Meßglas

• Боге́мия

  Böhmen

  Bohème

• крем-брюле́

  Crème brûlée

• мери́тель

  Meßgerät, Feinmeßgerät

  Vermesser

• костюмирующий

  kostümierend, Kostüme bereitstellend

• челове́к

  Mensch, Person, Mann

  Dienstbote, Diener, Lakei, Kellner

• мой

  mein, meine

• са́мый

  aller-, meist-, höchst-

  derselbe, dieselbe, dasselbe, selbige

  unmittelbar, direkt, nahe

  direkt am

• свой

  mein, dein, sein

  unser, euer, ihr

• ду́мать

  denken, überlegen, nachdenken, meinen, glauben, beabsichtigen

  erinnern

  nachdenken

• не́сколько

  einige, mehrere

  wenige, ein paar, ein wenig, etwas

• бо́лее

  mehr

• уви́деть

  sehen, erblicken, bemerken

  bemerken, merken

• не́который

  einige, etliche, mehrere, manche

  ein gewisser, eine gewisse

• счита́ть

  halten für, glauben, meinen

  zählen, rechnen

• наро́д

  Volk, Menschen

• взгляд

  Ansicht, Meinung, Sichtweise, Aspekt, Gesichtspunkt

  Anblick, Blick

  Gesinnung

• стра́нный

  seltsam, merkwürdig

  sonderbar, fremdartig, schrullig

• сре́дство

  Mittel

  Medium

• мо́ре

  Meer, die See

• черта́

  Strich, Linie, Grenze

  Wesenszug, Merkmal

• слу́жба

  Dienst, Amt

  Gottesdienst, Messfeier

• сообщи́ть

  mitteilen, melden, berichten über, informieren, benachrichtigen

• челове́ческий

  menschlich, Menschen-

  human

• метр

  Meter, Metermaß

• толпа́

  Menschenmenge, Menge, Horde, Schar, Menschenmasse

• коли́чество

  Quantität, Menge

  Anzahl, Zahl

• мне́ние

  Meinung, Ansicht

• большинство́

  Großteil

  Mehrheit, die meisten

• стра́нно

  seltsam

  sonderbar, fremdartig, schrullig

  merkwürdig

• спо́соб

  Art, Methode, Verfahren, Weg

• нож

  Messer

• ма́сса

  Masse, Menge

• честь

  glauben, meinen, denken, erwägen

  meinen

  halten für

  zählen, rechnen

• замеча́ть

  bemerken, merken, sagen, eine Bemerkung machen

• ма́стер

  Meister, Könner

  Handwerker

• наибо́лее

  am meisten

  höchst...

  auch: больше всего

• челове́чество

  Menschheit

• морско́й

  Meeres-, See-

• сло́жный

  kompliziert, schwierig

  zusammengesetzt, gemischt, mehrstufig

• приём

  Aufnahme, Annahme

  Empfang, Sprechstunde

  Einnahme

  Einstellung, Anstellung, Übernahme

  Mittel, Methode

• мно́жество

  Vielzahl, Menge, große Anzahl

  Unmenge

• отдава́ть

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, überlassen

  abgeben

  verströmen

  ausgeben, bezahlen

• при́знак

  Anzeichen, Zeichen, Indiz

  Merkmal, Kennzeichen

• среда́

  Mittwoch

  Medium

  Milieu, Umgebung, Umwelt

  Mitte

• све́дение

  Information, Meldung, Auskunft, Angaben -

  Angabe

• сообще́ние

  Mitteilung, Meldung, Bericht

  Verkehr, Verbindung

• значи́тельный

  bedeutend, bedeutsam, beachtlich

  beträchtlich, beachtlich, erheblich, weitgehend, wesentlich, merklich

• запо́мнить

  sich merken, sich einprägen

  abspeichern

• ку́ча

  Haufen, Menge

  Masse

• непоня́тный

  unverständlich, unbegreiflich, merkwürdig

• тоска́

  Schwermut, Wehmut, Trauer

  Sehnsucht, Öde, Langeweile

  Melancholie

• сты́дный

  beschämt, es ist beschämend, peinlich, eine Schande

  peinlich

• вали́ть

  umwerfen, kippen, niederwerfen

  fällen, fallen, zu Fall bringen

  abwälzen

  abhauen, sich verpissen, verlassen

  strömen

• сообща́ть

  mitteilen, melden

• доложи́ть

  berichten, melden, informieren, darlegen

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• медици́нский

  medizinisch, ärztlich

• механи́зм

  Mechanismus

• бо́же

  mein Gott

• мето́да

  Methode

• заме́тно

  merklich, man merkt

• отозва́ться

  antworten, erwidern

  sich auswirken, Einfluß haben

  seine Meinung sagen über

• металли́ческий

  Metall-, metallisch

• спра́виться

  zurechtkommen, fertigbringen, bewältigen meistern, schaffen

  sich erkundigen, nachforschen

• владе́лец

  Besitzer, Inhaber

  Eigentümer, Halter

• лека́рство

  Medizin, Arzneimittel, Heilmittel

  Medikament

• метро́

  U-Bahn, Metro

• значи́тельно

  bedeutsam, bedeutend, beachtlich

  beträchtlich, beachtlich, erheblich, wesentlich, merklich

• ги́бель

  Verderben

  Untergang, Verfall, Tod

  Haufen, große Menge

• хрен

  Meerrettich, Kren

  (derb) Schwanz (=Penis)

• мука́

  Mehl

• течь

  fließen, strömen, quellen, auslaufen

  verrinnen, verfließen, vergehen

• необыкнове́нный

  außergewöhnlich, außerordentlich

  ungewöhnlich, merkwürdig

• заме́тный

  merklich, bemerkbar, erkennbar, auffallen, bedeutend

  spürbar

• ма́стерский

  meisterlich, meisterhaft

  Meister-

• трус

  Feigling, Angsthase, Memme

• вы́ставка

  Ausstellung, Auslage

  Messe, Schau

• исходи́ть

  ausgehen, herstammen

  austreten, verströmen, entweichen, herauskommen

  durchstreifen, durchqueren, durchwandern

  kommen

• по́двиг

  Großtat, Heldentat, heroische Aktion

  Meisterleistung

• мета́лл

  Metall

• приме́та

  Kennzeichen, Merkmal

  Anzeichen, Vorzeichen, Omen, Weisheit

  Vorzeichen

  Zeichen

• рю́мка

  Spirituosenglas, Shotglas

  die Menge an Flüssigkeit (normalerweise Alkohol) die in ein solches Gefäß passt (30 bis 75 Milliliter)

• стесня́ться

  sich schämen, sich genieren

  sich einschränken, sich beschränken

  schüchtern sein

• мы́сленно

  gedanklich (geistig, mental), innerlich

• счесть

  glauben

  meinen

  halten für

  rechnen, zählen, zusammenzählen, ermessen

• гад

  abscheulicher Mensch, Scheusal, Bastard, Ekelpaket, Kotzbrocken

  ekeliges Vieh, Amphibie, Reptil, Weichtier

• докла́дывать

  berichten, melden, informieren, darlegen

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• меда́ль

  Medaille

• порошо́к

  Pulver, Mehl, Puder

• медици́на

  Medizin (Fachrichtung)

• пусты́нный

  wüst, Wüsten-

  öde, unbewohnt, menschenleer

• ме́тод

  Methode, Verfahren

• изда́ть

  herausgeben, veröffentlichen, verlegen

  von sich geben, ausstoßen, ausströmen

• плёнка

  dünne Schicht, Häutchen, Membran

  Beschichtung, Belag

  Folie, Film, flexibles beschichtetes Band

Beispiele

• «Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, досту́пная исключи́тельно на Wii.

  Metroid Prime 3: Corruption ist ein Videospiel von Nintendo, das ausschließlich für die Wii erhältlich ist.

• Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Brüdern und Schwestern: Euch allen vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht – ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• Мне сты́дно за мой плохо́й англи́йский.

  Ich schäme mich für mein schlechtes Englisch.

• Окна моего́ дома смо́трят на мо́ре.

  Die Fenster meines Hauses gehen zum Meer hinaus.

• Он спроси́л мой во́зраст, и́мя, а́дрес и так далее.

  Er fragte mich nach meinem Alter, meinem Namen, meiner Adresse usw.

• Не́сколько яхт плыли борт к бо́рту далеко в мо́ре.

  Mehrere Yachten segelten weit draußen auf dem Meer Seite an Seite.

• Э́то лекарство излечи́ло меня от просту́ды.

  Dieses Medikament hat mich von meiner Erkältung geheilt.

• Я живу́ с ма́мой, бра́том, ба́бушкой и де́душкой.

  Ich lebe mit meiner Mutter, meinem Bruder und meinen Großeltern zusammen.

• Мне за себя сты́дно.

  Ich schäme mich für mich selbst.

• Лю́ди зля́тся больше всего, когда над ними насмеха́ются. Поэтому лю́ди, уве́ренные в себе, зля́тся редко.

  Die Menschen ärgern sich am meisten, wenn sie verspottet werden. Deshalb ärgern sich selbstbewusste Menschen selten.

• Мне сты́дно за тебя.

  Ich schäme mich für dich.

• Однажды, когда я был в гостя́х у моего́ дру́га Каваи, он вы́стрелил из пистоле́та. Он ду́мал, что пистоле́т был не заряжен и напра́вил его на мой рот, но он был заряжен, и пу́ля просвисте́ла мимо моего́ уха и попа́ла в кладо́вку.

  Einmal, als ich bei meinem Freund Kawai zu Besuch war, schoss er mit einer Pistole. Er dachte, die Pistole sei nicht geladen, und richtete sie auf meinen Mund, aber sie war geladen, und die Kugel streifte mein Ohr, bevor sie in den Abstellraum einschlug.

• Стыди́сь!

  Schäme dich!

• Мне бы хотелось, чтобы Ким Мунзо подписа́л мне кни́гу, но мне сты́дно проси́ть его.

  Ich hätte gern, dass Quim Monzó mein Buch signiert, aber ich schäme mich, ihn darum zu bitten.

• Мне сты́дно, что мой сын тако́й лентя́й.

  Ich schäme mich, dass mein Sohn ein solcher Faulpelz ist.

• Я сме́ю всё, что можно челове́ку. Кто сме́ет больше, тот не челове́к.

  Ich wage alles, was einem Menschen ziemt; wer mehr wagt, ist kein Mensch.

• Я ду́мал, он придёт один.

  Ich dachte, er käme allein.

• Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...

  Danke für das Verständnis für die Tragödie meiner Heimat, die – wie Pablo Neruda sagen würde – ein stilles Vietnam ist. Es gibt hier keine Besatzungstruppen und keine mächtigen Flugzeuge am reinen Himmel über meinem Land, aber wir stehen unter einer Finanzblockade: Wir bekommen keine Kredite, können keine Ersatzteile kaufen, haben kein Geld für Lebensmittel, und wir brauchen Medikamente ...

• Я нахожу́сь на встре́че "Libre Software Meeting", чтобы предста́вить прое́кт Tatoeba.

  Ich bin auf dem Libre Software Meeting, um das Tatoeba-Projekt vorzustellen.

• Большинство́ люде́й, кото́рые по́льзуются вилками, живу́т в Евро́пе, Се́верной и Лати́нской Америке; лю́ди, использующие па́лочки для еды́, живу́т в Восто́чной А́зии, а лю́ди, кото́рые едя́т па́льцами - в Африке, на Сре́днем Восто́ке, в Индоне́зии и Индии.

  Die meisten Menschen, die Gabeln benutzen, leben in Europa, Nord- und Lateinamerika; Menschen, die Essstäbchen benutzen, leben in Ostasien, während Menschen, die mit den Fingern essen, in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und Indien leben.

• По моему́ мне́нию, нам следует уделя́ть больше внима́ния ны́нешнему положе́нию вещей.

  Meiner Meinung nach sollten wir dem gegenwärtigen Stand der Dinge mehr Aufmerksamkeit schenken.

• Мне сты́дно называ́ть тебя свои́м другом.

  Ich schäme mich, dich meinen Freund zu nennen.

• После институ́та я стал рабо́тать в компа́нии отца́.

  Nach meinem Hochschulabschluss bekam ich eine Stelle in der Firma meines Vaters.

• Чтобы быть хоро́шим перево́дчиком, по-моему, Тому нужно еще чуть-чуть поупражняться.

  Um ein guter Übersetzer zu sein, muss Tom meiner Meinung nach noch ein bisschen mehr üben.

• Если бы вор зале́з в мою ко́мнату, я бы в него что-нибудь бро́сил.

  Wenn ein Einbrecher in mein Zimmer käme, würde ich etwas nach ihm werfen.

• Не сты́дно молча́ть, когда нечего сказа́ть.

  Schäme dich nicht zu schweigen, wenn du nichts zu sagen hast.

• Челове́к сме́ртен - таково́ мое мне́ние. Но уж если мы роди́лись - ничего не поде́лаешь, надо немножко пожи́ть...

  Der Mensch ist sterblich – das ist meine Meinung. Aber wenn wir schon geboren sind, kann man nichts machen, man muss ein bisschen leben …

• Том сказа́л, что подо́бное больше не повтори́тся.

  Tom sagte, dass nichts dergleichen je wieder vorkäme.

• Мне не сты́дно.

  Ich schäme mich nicht.

• Я стыжу́сь того́, что я сде́лал.

  Ich schäme mich für das, was ich getan habe.

• Мне сты́дно за поведе́ние моего́ сы́на.

  Ich schäme mich für das Verhalten meines Sohnes.

• Мой преподава́тель сказа́л мне, что мне сле́довало удели́ть больше вре́мени на подгото́вку своего́ докла́да.

  Mein Lehrer sagte mir, dass ich mehr Zeit für die Vorbereitung meines Vortrags hätte aufwenden sollen.

• Они сливки о́бщества.

  Sie sind die Crème de la Crème.

• Очень хоро́ший сове́т. Я бы учёл его, если бы он не был твои́м.

  Sehr guter Rat. Ich würde ihn berücksichtigen, wenn er nicht von dir käme.

• Если бы он пришёл сюда, я бы при́нял его с распростёртыми объя́тиями.

  Wenn er hierherkäme, würde ich ihn mit offenen Armen empfangen.

• В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.

  Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß – mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.

• Я челове́к больно́й… Я злой челове́к. Непривлека́тельный я челове́к. Я ду́маю, что у меня болит пе́чень.

  Ich bin ein kranker Mensch … Ich bin ein boshafter Mensch. Ich bin ein unangenehmer Mensch. Ich glaube, dass meine Leber krank ist.

• Мне сты́дно за себя.

  Ich schäme mich für mich selbst.

• Мне сты́дно из-за того́, что я получи́ла таки́е плохи́е отме́тки за экза́мены.

  Ich schäme mich dafür, dass ich in den Prüfungen so schlechte Noten bekommen habe.

• Мне сты́дно из-за того́, что я получи́л таки́е плохи́е отме́тки за экза́мены.

  Ich schäme mich dafür, dass ich in den Prüfungen so schlechte Noten bekommen habe.

• Большинство́ люде́й, работающих здесь, зна́ют два, три или более языко́в.

  Die meisten Menschen, die hier arbeiten, sind zwei-, drei- oder mehrsprachig.

• Мне так сты́дно.

  Ich schäme mich so.

• Мне не сты́дно за то, что я сде́лал.

  Ich schäme mich nicht für das, was ich getan habe.

• Мне сты́дно за то, что я сде́лал.

  Ich schäme mich für das, was ich getan habe.

• Я не ви́дел свои́х однокла́ссников 15 лет с моме́нта вы́пуска.

  Ich habe seit meinem Schulabschluss vor 15 Jahren keinen meiner ehemaligen Klassenkameraden mehr gesehen.

• Большинство́ люде́й приобрета́ет мне́ние как на́сморк - через зара́зу.

  Die meisten bekommen eine Meinung, wie man einen Schnupfen bekommt: durch Ansteckung.

• Помните, что большинство́ люде́й больше интересу́ется разгово́ром о себе, чем о Вас.

  Denken Sie daran, dass die meisten Menschen mehr daran interessiert sind, über sich selbst zu sprechen, als über Sie.

• Моя́ уда́ча и мой дохо́д зави́сят не в ма́лой сте́пени от моего́ иску́сства обраще́ния с людьми́.

  Mein Glück und mein Einkommen hängen in hohem Maße von meiner Kunst ab, mit Menschen umzugehen.

• Чем больше люде́й ве́рят в не́кую доктри́ну, тем больше вероя́тность того́, что она ло́жная. Тот, кто прав, нахо́дится в большинстве́ слу́чаев в одино́честве.

  Je mehr Leute es sind, die eine Sache glauben, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Ansicht falsch ist. Menschen, die recht haben, stehen meistens allein.

• Арти́кли в англи́йском кровь из но́су как важны. К приме́ру, если я попрошу́ своего́ англи́йского дру́га подержа́ть мой чемода́н, а потом попрошу́ его обратно, сказав "Give me bag", он, возможно, украдёт чемода́н рядом стоящего челове́ка, потому что не поймёт, како́й именно чемода́н име́лся в ви́ду.

  Die englischen Artikel sind von grundlegender Bedeutung. Wenn ich zum Beispiel meinen englischen Freund bitte, eine Weile auf meine Tasche aufzupassen, und ihn dann bitte, sie mir zurückzugeben, indem ich sage: „Give me bag“, wird er wahrscheinlich die Tasche des danebenstehenden Mannes stehlen, weil er nicht verstehen wird, welche Tasche gemeint ist.

• К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову.

  Zu meiner Überraschung hat seit dem Wiederhochfahren von Tatoeba niemand Korrekturen an meinen Sätzen vorgenommen. Entweder hat sich mein Englisch rapide verbessert und ich schreibe jetzt nur noch richtige Sätze, was ziemlich unwahrscheinlich ist, oder die Benutzer haben einfach beschlossen, mich in Ruhe zu lassen und mich alles schreiben zu lassen, was mir in den Kopf kommt.

• Что, если бы ты выступа́л с ре́чью, и никто не пришёл?

  Was wäre, wenn du eine Rede halten würdest, und niemand käme?

• Я стыжу́сь своего́ тела.

  Ich schäme mich meines Körpers.

• Я спроси́л у моего́ дру́га, заме́тил ли он что-нибудь непоня́тное в мое́й ре́чи. К моему́ велича́йшему изумле́нию, он сказа́л, что нет.

  Ich fragte meinen Freund, ob ihm etwas Ungewöhnliches an meiner Ausdrucksweise aufgefallen sei. Zu meiner größten Verwunderung sagte er, dass ihm nichts aufgefallen sei.

• Персеиды - один из наиболее заме́тных метеорных пото́ков.

  Die Perseiden sind einer der auffälligsten Meteorströme.

• Том пригрози́л уйти́, если ему не даду́т приба́вки.

  Tom drohte zu gehen, wenn er keine Gehaltserhöhung bekäme.

• Лю́ди гораздо больше беспоко́ятся о бесконе́чности после свое́й сме́рти, чем о бесконе́чности, происходившей до их рожде́ния. Но ведь э́то то же самое бесконе́чное коли́чество, идущее от нас во все стороны.

  Die Menschen machen sich viel mehr Sorgen über die Unendlichkeit nach ihrem Tod als über die Unendlichkeit, die vor ihrer Geburt geschah. Dabei handelt es sich um ein und dieselbe unendliche Menge, die von uns aus in alle Richtungen weitergeht.

• По-моему, слова с то́чным определе́нием легче всего запо́мнить.

  Meiner Meinung nach kann man sich Wörter mit präzisen Definitionen am leichtesten merken.

• Согласно большинству́ подсчётов, с 1955 года мы испо́льзовали больше приро́дных ресу́рсов, чем за всю предыду́щую исто́рию челове́чества до э́того вре́мени.

  Den meisten Berechnungen zufolge haben wir seit 1955 mehr natürliche Ressourcen verbraucht als in der gesamten bisherigen Menschheitsgeschichte bis zu diesem Zeitpunkt.

• Мой врач посове́товал мне прекрати́ть принима́ть э́то лекарство.

  Mein Arzt hat mir geraten, dieses Medikament nicht mehr einzunehmen.

• Мне сты́дно.

  Ich schäme mich.

• Я ду́маю глаза́ми и уша́ми, рука́ми и нога́ми, и ртом, и но́сом.

  Ich denke mit meinen Augen und Ohren, meinen Händen und Füßen, meinem Mund und meiner Nase.

• До моря не более полумили.

  Bis zum Meer sind es nicht mehr als eine halbe Meile.

• Большинство́ люде́й ду́мает, что лю́ди не до́лжны есть люде́й.

  Die meisten Menschen denken, dass Menschen keine Menschen essen sollten.

• Я больше никогда не по́льзуюсь свои́м фотоаппара́том. Я просто делаю фотогра́фии через телефо́н.

  Ich benutze meine Kamera überhaupt nicht mehr. Ich mache einfach Fotos mit meinem Handy.

• Боже мой, мне так сты́дно.

  Ich schäme mich in Grund und Boden.

• Рели́гия помогла́ мое́й матери примири́ться со сме́ртью моего́ отца́.

  Die Religion meiner Mutter half ihr, sich mit dem Tod meines Vaters abzufinden.

• По-моему, шути́ть можно обо всём. Нередко лю́ди шу́тят, чтобы бы́ло легче пережи́ть печа́льные собы́тия.

  Meiner Meinung nach kann man über alles scherzen. Oft scherzen Menschen, damit es leichter ist, traurige Ereignisse zu verkraften.

• «Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, выпущенная эксклюзивно для Wii.

  „Metroid Prime 3: Corruption“ ist ein Videospiel von Nintendo, das exklusiv für die Wii veröffentlicht wurde.

• Я потра́тил уйму де́нег на образова́ние своего́ сы́на.

  Ich habe eine Menge Geld für die Ausbildung meines Sohnes ausgegeben.

• Создава́ть хоро́шие предложения-примеры так легко, что даже если мы случа́йно удали́м не́сколько хоро́ших предложе́ний в проце́ссе избавле́ния от ку́чи плохи́х, ду́маю, мы могли́ бы заме́тно улу́чшить ка́чество э́того ко́рпуса, удаляя в больших коли́чествах.

  Gute Beispielsätze zu erstellen ist so einfach, dass wir, selbst wenn wir beim Aussortieren einer ganzen Menge schlechter Sätze versehentlich ein paar gute löschen, die Qualität dieses Korpus meiner Meinung nach durch massenhaftes Löschen deutlich verbessern könnten.

• Я бы хоте́л рассказа́ть вам про моего́ кота́ Леонидаса. Мы называ́ли его просто Нидасом, и он был лу́чшим кото́м в ми́ре. Тем, кто люби́л меня больше всех. Чем больше я уделя́л Нидасу внима́ния, тем лу́чше мне станови́лось. К сожале́нию, год назад он сбежа́л.

  Ich würde Ihnen gern von meinem Kater Leonidas erzählen. Wir nannten ihn einfach den Nidas, und er war der beste Kater der Welt. Derjenige, der mich von allen am meisten liebte. Je mehr Aufmerksamkeit ich dem Nidas schenkte, desto besser ging es mir. Leider ist er vor einem Jahr weggelaufen.

• Мне очень сты́дно.

  Ich schäme mich sehr.

• Я же тебя предупрежда́л, что Том придёт.

  Ich habe dich ja gewarnt, dass Tom käme.

• Неве́жественных люде́й больше, чем му́дрых, и даже в му́дрых лю́дях неве́жества больше, чем му́дрости.

  Es gibt mehr unwissende als weise Menschen, und selbst in weisen Menschen gibt es mehr Unwissenheit als Weisheit.

• Мне сты́дно за свой бе́дный англи́йский.

  Ich schäme mich für mein schlechtes Englisch.

• По-моему, мой план лу́чше твоего́.

  Meiner Meinung nach ist mein Plan besser als deiner.

• «Ваше вели́чество, а вот и я — ой, а-ай!» — «Ау! Ты, говнюк! Ты врезался в меня!» — «Ваше лицо́ пострада́ло? Прошу́ проще́ния». — «Да неужели! Взгляни́ на моё лицо́». — «По-моему, с вашим лицо́м всё в поря́дке». — «Оно болит». — «Как ска́жете». — «Испра́вь мне лицо́». — «...» — «Испра́вь его!» — «Как ска́жете».

  „Euer Majestät, da bin ich – oh, oh, au!“ – „Au! Du Arschloch! Du bist in mich hineingerannt!“ – „Wurde Ihr Gesicht verletzt? Ich bitte um Entschuldigung.“ – „Ach was! Sieh dir mein Gesicht an.“ – „Meiner Meinung nach ist mit Ihrem Gesicht alles in Ordnung.“ – „Es tut weh.“ – „Wie Sie meinen.“ – „Machen Sie mein Gesicht wieder heil.“ – „ …“ – „Machen Sie es heil!“ – „Wie Sie meinen.“

• «Феррари — просто анекдо́т». — «Я бы точно не отказа́лся от пары анекдо́тов в своём гараже́». — «Я име́ю в ви́ду формульную Феррари, господи». — «Вообще-то меня зову́т Эндрю».

  Ferrari ist einfach ein Witz. — In meiner Garage könnte ich ein oder zwei Witze gut gebrauchen. — Ich meine den Formel-1-Ferrari, mein Gott. — Eigentlich heiße ich Andrew.

• Кажется, ваш бага́ж прибу́дет сле́дующим рейсом.

  Es sieht so aus, als käme Ihr Gepäck mit dem nächsten Flug.

• На, моя́ ку́колка. Попе́й, поку́шай, моего́ го́ря послу́шай. Живу́ я в до́ме у ба́тюшки, да зла́я ма́чеха прогна́ть меня с бе́лого све́та хо́чет. Скажи́ мне! Как мне быть, и что мне де́лать?

  Hier, meine kleine Puppe. Trink ein bisschen, iss ein bisschen und hör dir mein Leid an. Ich lebe im Haus meines Vaters, doch meine böse Stiefmutter will mich aus der weißen Welt vertreiben. Sag mir! Wie soll ich mich verhalten und was soll ich tun?

• Большинство́ мои́х однокла́ссников говоря́т по-французски довольно неплохо.

  Die meisten meiner Klassenkameraden sprechen ziemlich gut Französisch.

• Челове́к мо́жет быть го́рдым, не будучи тщесла́вным. Го́рдость скорее связана с нашим со́бственным о себе мне́нием, тщесла́вие же — с мне́нием други́х люде́й, кото́рое нам бы хотелось, чтобы они соста́вили о нас.

  Ein Mensch kann stolz sein, ohne eingebildet zu sein. Stolz hängt eher mit unserer eigenen Meinung über uns selbst zusammen, Eitelkeit dagegen mit der Meinung anderer Menschen, die wir gern hätten, dass sie sie sich über uns bilden.

• Роберт не зна́ет, как пи́шется "крем-брюле".

  Robert weiß nicht, wie man "crème brulé" buchstabiert.

• Большинство́ рек впада́ют в моря.

  Die meisten Flüsse fließen ins Meer.

• Нужно отме́тить, что "let me go" и "let go of me" не означа́ют в то́чности одно и то же.

  Es sollte angemerkt werden, dass „let me go“ und „let go of me“ nicht genau dasselbe bedeuten.

• Толпа́ рукоплеска́ла не́сколько минут.

  Die Menge applaudierte mehrere Minuten lang.

• Мой дя́дя уе́хал в Ме́ксику в 1983 году и больше не верну́лся.

  Mein Onkel ging 1983 nach Mexiko und kam nie mehr zurück.

• Мой дя́дя в восемьдесят тре́тьем уе́хал в Ме́ксику, да так и не верну́лся.

  Mein Onkel ging 1983 nach Mexiko und kam nie mehr zurück.

• Мне, вероятно, чуть ме́ньше бы хотелось съе́здить вам по лицу́, получи́ я небольшу́ю денежную компенса́цию.

  Ich wäre vermutlich etwas weniger geneigt, dir ins Gesicht zu schlagen, wenn ich eine kleine finanzielle Entschädigung bekäme.

• Великоле́пный пингви́н — еди́нственный невымерший вид рода Megadyptes.

  Der Gelbaugenpinguin ist die einzige noch lebende Art der Gattung Megadyptes.

• Большинство́ тех люде́й, кто ест ви́лкой, живу́т в Евро́пе, Се́верной Америке и Ю́жной Америке. Лю́ди, кто ест па́лочками, живу́т в Африке, на Бли́жнем Восто́ке, в Индоне́зии и в Индии.

  Die meisten Menschen, die mit einer Gabel essen, leben in Europa, Nordamerika und Südamerika; Menschen, die mit Stäbchen essen, leben in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und in Indien.

• Мне сты́дно за моё про́шлое.

  Ich schäme mich für meine Vergangenheit.

• Более 500 детёнышей морски́х черепа́х бы́ли выпущены в мо́ре.

  Mehr als 500 Meeresschildkrötenbabys wurden ins Meer ausgesetzt.

• Мне нра́вится бе́лый. По-моему, он хорошо сочета́ется с жёлтым, но только если тебе так хочется. А если ты так не ду́маешь, то нет.

  Ich mag Weiß. Meiner Meinung nach passt es gut zu Gelb, aber nur, wenn du das möchtest. Und wenn du nicht der Meinung bist, dass es passt, dann passt es nicht.

• Я не стыжу́сь того́, что мы сде́лали.

  Ich schäme mich nicht für das, was wir getan haben.

• Жела́ю всем свои́м друзья́м и люби́мому весёлого Но́вого года.

  Ich wünsche all meinen Freunden und meinem geliebten Menschen ein frohes neues Jahr.

• Что бы сказа́л Том, если бы сейчас вошёл?

  Was würde Tom sagen, wenn er jetzt hereinkäme?

• Я загуглил "нож и вилка" и "вилка и нож", чтобы посмотре́ть, для како́го запро́са будет больше результа́тов.

  Ich habe „Messer und Gabel“ und „Gabel und Messer“ gegoogelt, um zu sehen, wonach es mehr Ergebnisse gibt.

• Я э́того не стыжу́сь.

  Ich schäme mich deswegen nicht.

• Ты про́бовал класть Mentos в ба́нку диети́ческой колы́?

  Hast du schon einmal versucht, ein Mentos in eine Flasche Diät-Cola zu geben?

• Вы про́бовали класть Mentos в ба́нку диети́ческой колы́?

  Haben Sie schon einmal versucht, ein Mentos in eine Flasche Diät-Cola zu geben?

• Мне сты́дно за свой плохо́й англи́йский.

  Ich schäme mich meines schlechten Englisch.

• Мне не сты́дно за то, что я сде́лала.

  Ich schäme mich nicht für das, was ich getan habe.

• Мне сты́дно за то, что я вы́шел из себя.

  Ich schäme mich dafür, dass ich die Beherrschung verloren habe.

• Большая часть велича́йших зол, причинённых челове́ку челове́ком, проистека́ла из того́, что лю́ди бы́ли весьма уве́рены в чём-то, что на самом де́ле ока́зывалось ло́жным.

  Die meisten der größten Übel, die Menschen anderen Menschen zugefügt haben, sind daraus entstanden, dass die Menschen sich in etwas sehr sicher waren, was sich in Wirklichkeit als falsch herausstellte.

• Мне не сты́дно э́то призна́ть.

  Ich schäme mich nicht, das zuzugeben.

• Мне не сты́дно э́то признава́ть.

  Ich schäme mich nicht, das zuzugeben.

• Су́кин сын укра́л мой рюкза́к, съел мой бутербро́д и нага́дил мне в те́рмос!

  Der Hurensohn hat meinen Rucksack geklaut, mein Sandwich gegessen und in meine Thermoskanne geschissen!

• Я не стыжу́сь бе́дности своего́ отца́.

  Ich schäme mich nicht für die Armut meines Vaters.

• Мне за вас сты́дно.

  Ich schäme mich für Sie.

• Мне за тебя сты́дно.

  Ich schäme mich für dich.

• Ты лю́бишь костю́мы?

  Magst du Kostüme?

• Мне за э́то совсем не сты́дно.

  Dafür schäme ich mich überhaupt nicht.

• Я э́того вовсе не стыжу́сь.

  Ich schäme mich dafür überhaupt nicht.

• Я зна́ю, что сейчас уже поздновато, но ты не будешь против, если я сейчас зайду́? Мне надо кое-что с тобой обсуди́ть.

  Ich weiß, dass es jetzt schon ziemlich spät ist, aber würde es dir etwas ausmachen, wenn ich jetzt vorbeikäme? Ich muss etwas mit dir besprechen.

• Моя́ морска́я сви́нка была́ мое́й пе́рвой подру́гой.

  Mein Meerschweinchen war meine erste Freundin.

• Я не стыжу́сь того́, что мой оте́ц бе́ден.

  Ich schäme mich nicht dafür, dass mein Vater arm ist.

• Я ду́мал, что он придёт.

  Ich dachte, er käme.

• Во дни сомне́ний, во дни тя́гостных разду́мий о су́дьбах мое́й родины, — ты один мне подде́ржка и опо́ра, о вели́кий, могу́чий, правди́вый и свобо́дный ру́сский язы́к!

  In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!

• По мне́нию моего́ сы́на, его учи́тель - неизлечи́мый идио́т.

  Nach der Meinung meines Sohnes ist sein Lehrer ein unheilbarer Idiot.

• По мне́нию моего́ сы́на, его учи́тель явля́ется неизлечи́мым идио́том.

  Nach der Meinung meines Sohnes ist sein Lehrer ein unheilbarer Idiot.

• Возмо́жности моего́ созна́ния определя́ются возмо́жностями моего́ языка́.

  Die Möglichkeiten meiner Sprache bestimmen die Möglichkeiten meines Bewusstseins.

• Я пришёл бы к тебе, если бы у меня бы́ло вре́мя.

  Ich käme zu dir, wenn ich Zeit hätte.

• Я пришла́ бы к тебе, если бы у меня бы́ло вре́мя.

  Ich käme zu dir, wenn ich Zeit hätte.

• Я ду́мал, он придёт.

  Ich dachte, er käme.

• Полигло́т — э́то тот, кто владе́ет несколькими языка́ми на высо́ком у́ровне.

  Ein mehrsprachiger Mensch ist jemand, der mehrere Sprachen auf hohem Niveau beherrscht.

• Я стыжу́сь того́, что я и мои́ колле́ги по рабо́те де́лали в про́шлом.

  Ich schäme mich dafür, was meine Berufskollegen und ich in der Vergangenheit getan haben.

• Она хоте́ла знать, откуда идёт го́лос.

  Sie wollte wissen, woher die Stimme käme.

• Она хоте́ла знать, откуда доно́сится го́лос.

  Sie wollte wissen, woher die Stimme käme.

• Мы бы опозда́ли, даже если бы авто́бус прямо сейчас пришёл.

  Selbst wenn der Omnibus jetzt käme, würden wir zu spät kommen.

• Мне сты́дно за свою́ оши́бку.

  Ich schäme mich meines Fehlers.

• Мы бы́ли удачливей большинства́ люде́й.

  Wir haben mehr Glück gehabt als die meisten Menschen.

• Я отве́тил, что приду́.

  Ich antwortete, dass ich käme.

• Вместо меня на вокза́л встреча́ть роди́телей пое́хал мой брат.

  Statt meiner hat mein Bruder meine Eltern vom Bahnhof abgeholt.

• Большинство́ охо́тничьих баек моего́ де́душки — э́то чи́стые небыли́цы.

  Die meisten Jagdgeschichten meines Opas sind reines Jägerlatein.

• Дети вырядились в костюмы на праздник.

  Die Kinder haben sich für das Fest in Kostüme herausgeputzt.

• Мастер прокалил металл в печи.

  Der Meister glühte das Metall im Ofen durch.

• Мастер объяснил принцип автогенного нагрева металла.

  Der Meister erklärte das Prinzip der autogenen Erwärmung von Metall.

• Эта арлекинада полна музыки и ярких костюмов.

  Diese Harlekinade ist voller Musik und farbenfroher Kostüme.

• Прибор измеряет биотоки мозга человека.

  Das Gerät misst die Bioströme im menschlichen Gehirn.

• Врачи изучают биотоки сердца во время сна.

  Ärzte untersuchen die Bioströme des Herzens während des Schlafs.

• Биотоки мышц регистрируют специальным датчиком.

  Die Bioströme der Muskeln werden mit einem speziellen Sensor aufgezeichnet.

• Бухгалтер учится дисконтировать будущие денежные потоки.

  Der Buchhalter lernt, zukünftige Zahlungsströme zu diskontieren.

• Мастер калит металл в кузнице.

  Der Meister erhitzt das Metall in der Schmiede, bis es glüht.

• Костюмерный отдел готовил наряды к премьере.

  Die Kostümabteilung bereitete die Kostüme für die Premiere vor.

• Режиссёр решил костюмировать актёров в старинные наряды.

  Der Regisseur beschloss, die Schauspieler in historische Kostüme zu kleiden.

• Мастер обжимает металл под прессом каждый день.

  Der Meister presst das Metall jeden Tag unter der Presse.

• Мастер залил металл в опоку.

  Der Meister goss das Metall in den Formkasten.

• Мастер занялся переливкой старого металла.

  Der Meister machte sich daran, das alte Metall einzuschmelzen und neu zu gießen.

• Актрисы подшпиливают костюмы перед выходом на сцену.

  Die Schauspielerinnen stecken ihre Kostüme fest, bevor sie auf die Bühne gehen.

• Он говорил прерывисто, словно не хватало воздуха.

  Er sprach stockend, als bekäme er nicht genug Luft.

• Мастер начал прокаливать металл в печи.

  Der Meister begann, das Metall im Ofen auszuglühen.

• Мастер решил отжечь металл перед обработкой.

  Der Meister beschloss, das Metall vor der Bearbeitung auszuglühen.

• На десерт мы заказали крем-брюле.

  Zum Nachtisch bestellten wir Crème brûlée.

• Крем-брюле подали с хрустящей карамельной корочкой.

  Die Crème brûlée wurde mit einer knusprigen Karamellkruste serviert.

• Дети выбрали яркие маскарадные наряды.

  Die Kinder wählten farbenfrohe Maskenkostüme aus.

• Мать любит выряжать детей в праздничные костюмы.

  Die Mutter zieht die Kinder gern in festliche Kostüme an.

• Мастер показал нам травленный узор на металле.

  Der Meister zeigte uns ein geätztes Muster auf dem Metall.

• Мастер, точащий ножи, работал в мастерской.

  Der Meister, der Messer schärfte, arbeitete in der Werkstatt.

• Мастер, точивший ножи весь день, устал.

  Der Meister, der den ganzen Tag Messer geschärft hatte, war müde.

• Дети, переодевающиеся в костюмы, весело смеялись.

  Die Kinder, die sich in Kostüme umzogen, lachten fröhlich.

• Мастер, заостривший все ножи, ушёл домой.

  Der Meister, der alle Messer geschärft hatte, ging nach Hause.

• Дети, нарядившиеся в маскарадные костюмы, вошли в зал.

  Die Kinder, die sich in Faschingskostüme gekleidet hatten, betraten den Saal.

• Это был тот самый закройщик, кроивший наряды для театра.

  Das war genau der Zuschneider, der die Kostüme für das Theater anfertigte.

• Перековавший своё мнение человек стал совсем другим.

  Der Mensch, der seine Meinung geändert hatte, wurde zu einem ganz anderen Menschen.

• Мастер показал нам рисунок, втравленный в металл.

  Der Meister zeigte uns eine in das Metall eingeätzte Zeichnung.

• Мастер, плавивший металл, устал за смену.

  Der Meister, der Metall schmolz, war nach der Schicht müde.

• Мастер, вальцевавший металл всю смену, устал.

  Der Meister, der die ganze Schicht Metall gewalzt hatte, war müde.

• Мастер, выплавлявший металл всю жизнь, ушёл на пенсию.

  Der Meister, der sein ganzes Leben lang Metall erschmolzen hatte, ging in den Ruhestand.

• Мастер, затачивавший ножи, работал очень аккуратно.

  Der Meister, der Messer schärfte, arbeitete sehr sorgfältig.

• Мастер, каливший металл, работал у печи всю ночь.

  Der Meister, der das Metall härtete, arbeitete die ganze Nacht am Ofen.

• Человек, костюмировавший спектакль, получил премию.

  Die Person, die die Kostüme für die Inszenierung entworfen hatte, erhielt einen Preis.

• Бабушка, наряжавшая нас в детстве, шила костюмы сама.

  Unsere Großmutter, die uns als Kinder verkleidete, nähte die Kostüme selbst.

• Гости, облекающиеся в костюмы, ждали начала бала.

  Die Gäste, die sich Kostüme anzogen, warteten auf den Beginn des Balls.

• Он был человеком, переряжавшим героя во все возможные костюмы.

  Er war jemand, der die Figur in alle möglichen Kostüme steckte.

• Мастер осмотрел перетапливавшийся металл и остановил печь.

  Der Meister untersuchte das wieder eingeschmolzene Metall und stellte den Ofen ab.

• Мастер использовал станок, просверливающий металл насквозь.

  Der Meister benutzte eine Maschine, die Metall vollständig durchbohrt.

• Мастер, пудлинговавший металл годами, знал все тонкости процесса.

  Der Meister, der jahrelang Metall gepuddelt hatte, kannte alle Feinheiten des Verfahrens.

• Мастер, отжёгший металл, отложил его остывать.

  Der Meister legte das ausgeglühte Metall zum Abkühlen beiseite.

• Мастер, пережёгший металл, начал работу заново.

  Der Meister begann noch einmal von vorn, nachdem er das Metall überhitzt hatte.

• Актриса, выряжающая себя в яркие костюмы, привлекала внимание.

  Die Schauspielerin, die sich in auffällige Kostüme kleidete, zog die Aufmerksamkeit auf sich.

• Мастер, поточивший все ножи, устало сел на стул.

  Der Meister, der alle Messer geschärft hatte, setzte sich müde auf einen Stuhl.