ne russisch

• слеза́

  Träne, Weinen

• краса́вица

  schöne Frau, Schönheit, die Schöne

• трибу́на

  Tribüne

• фонта́н

  Springbrunnen, Fontäne

• клок

  Büschel, Sträne

  Fetzen

• цвето́чек

  Blümchen, schöne Blume

• каранти́н

  Quarantäne

• барха́н

  Wanderdüne, Sanddüne

• форту́на

  Fortuna, Glück, glücklicher Zufall, └ Fortune / Fortüne┘, Erfolg, Schicksal, Los

• лучи́на

  Span, Späne

• слези́нка

  kleine Träne

• гулливе́р

  Hüne, Riese, lange Latte, Bohnenstange

• дю́на

  Düne

• гие́на

  Hyäne

• румы́н

  Rumäne

• беллетри́стика

  Belletristik, schöne Literatur

• поря́дочек

  ein bisschen Ordnung, eine schöne Ordnung, alles in bester Ordnung

• кле́иться

  flirten, schöne Augen machen

  kleben

• во́тчина

  Domäne

• мигре́нь

  Migräne

• лужо́к

  └ kleine / schöne┘ Wiese

• датча́нин

  Däne

• сыро́к

  kleiner Käse

  Maräne

  Quarkspeise

  Käseecke

• сиг

  Schnäpel, Schnepel, Blaunase, Blaufelchen, Breitäsche, Buchfisch, Düttelmann, Gangfisch, Edelmaräne, Kleine Schwebrenke

• каранти́нный

  Quarantäne-, Quarantänestations-

• сласть

  Süße, die schöne Seite, Annehmlichkeit, Vergnügen

• буг

  Hügel, Erhebung, Düne

• сван

  Swa(ne)

• расто́пка

  Anheizen, Heizen, Feuermachen

  dünnes Feuerholz, Späne, Reisig / Zweige zum Anheizen, Anheizmaterial, Feueranzünder

• жёрдочка

  Sitzstange

  kleine / schöne / meine Stange

• море́на

  Moräne

• зеленя́

  grüne Saat

• линёк

  kleine schöne Schleie

  Leine

• лунохо́д

  Grüne Minna, Streifenwagen, Polizeiwagen, Peterwagen

• низы́

  untere Volksschichten, die einfachen Leute

  tiefe Töne

• обсерва́ция

  Observation, Observieren, Beobachtung

  Quarantäne

  Positionsbestimmung (von Schiffen)

• оттруби́ть

  mit dem Blasen aufhören, die letzten Töne trompeten

  brummen, abbrummen, abreißen, absitzen

  schuften, malochen, rabotten, loslegen, sich reinlegen

• прекрасное

  das Schöne

• ренкло́д

  (grüne) Reneklode / Reineclaude (Pflaumensorte – Frucht bzw. Baum)

  Ringlotte (dt. regional), Edelpflaume

• ро́стра

  Rednertribüne

• салфе́точка

  (kleine / schöne / meine) Serviette

• скре́щиваться

  sich kreuzen, zusammentreffen, zusammenstoßen

  ineinander übergehen, sich vermischen / vermengen (Töne)

  gekreuzt werden (Pflanzen, Tiere – zu Zuchtzwecken)

• скуфе́йка

  Käppchen, └ kleine / schöne / meine ┘ └ Kappe / Mönchskappe ┘

• у́стьице

  Pore, Stoma

  kleine / schöne Mündung / Öffnung, kleiner / schöner Auslauf / Ausgang

• водомёт

  Hydrojet, Wasserstrahlpropeller, Wasserstrahlturbine, Wasserstrahlantrieb

  Beregnungsanlage, Beregner

  Wasserwerfer

  Wasserkunst, Springbrunnen, Fontäne

• закле́иться

  flirten, schöne Augen machen

  verkleben, zusammenkleben

• матра́сик

  (schöne / weiche / bequeme / kleine / meine) Matratze

• настру́гать

  hobeln, schnitzen, Späne machen

  raspeln, reiben, dünn schneiden

  am Fließband produzieren, schnell und lieblos herstellen

• настругивавший

  der gehobelt hatte, der geschnitzt hatte, der Späne gemacht hatte

• самоизоля́ция

  Selbstisolation, Selbstquarantäne

• у

  bei, neben

• нет

  nein

  nicht

  es gibt nicht

• при

  bei, an, neben

  im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart

  zur Zeit von, während

• но́вый

  neu

• взять

  nehmen, auswählen, einstellen

  fassen, greifen, mitnehmen, ergreifen, verhaften

  annehmen

• после́дний

  letzt, letztes, aktuellst, neuest, jüngst, das letzte

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• сно́ва

  wieder. von neuem, abermals, erneut, aufs neue

• заме́тить

  bemerken, wahrnehmen

  zur Kenntnis nehmen

  anmerken, eine Bemerkung machen

• сесть

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  landen

• брать

  nehmen, entnehmen, greifen, fassen, holen

  übernehmen

  aufgreifen

• называ́ть

  nennen

  benennen

  angeben

• приня́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, аufnehmen

  einstellen, übernehmen

  annehmen, akzeptieren, beschließen, billigen, verabschieden

• во́зле

  daneben, nebenan

  nebenan

  bei, an, neben

• звать

  rufen

  nennen

  einladen

• о́коло

  neben (bei, nahe an), in der Nähe

  ungefähr, cirka, etwa, an die, gegen

• назва́ть

  nennen

  benennen

  angeben

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen, angebracht

• принима́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, aufnehmen

  einstellen

  annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

  halten, ansehen

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• вновь

  erneut, von neuem

  wieder, nochmals

• ми́лый

  lieb, nett

  süß, hübsch, niedlich

  nett

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen

  Sonne geht unter

  Diät beginnen

• сре́дний

  durchschnittlich, Durchschnitts-

  Mittel-, der mittlere, mittelmäßig

  sächlich, neutral

• неда́вно

  jüngst, kürzlich, unlängst, neulich, vor kurzem

• слегка́

  seicht

  flüchtig, nebenbei, beiläufig

  leise

• разда́ться

  in die Breite gehen, sich ausdehnen, sich ausweiten

  ertönen, erschallen

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

  reinlassen

• тума́н

  Nebel

• пуска́ть

  lassen, erlauben

  anlassen, in Betrieb nehmen

  hereinlassen

• звуча́ть

  klingen, tönen, erschallen, erklingen, ertönen

• не́рвный

  nervös

  Nerven-, nervlich

• забра́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken

  verschlagen, verschalen

• посади́ть

  pflanzen, einpflanzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen

  ins Gefängnis bringen, inhaftieren

• захвати́ть

  erbeuten, erobern

  mitnehmen, nehmen, mithaben, ergreifen, hinreißen

  ertappen

  begeistern, fesseln

• сеть

  Netz, Falle, Garn

• покры́ть

  bedecken, zudecken

  beschichten, übertünchen

  übertönen

• страда́ть

  leiden

  erleiden, Schaden nehmen, krank werden

• любопы́тство

  Neugier, Neugierde

• указа́ть

  hinweisen

  angeben, nennen

  zeigen, weisen

• послы́шаться

  zu hören sein, ertönen, erschallen

  scheinen

• но́вость

  Neuigkeit, das Neue

  Nachricht

• зако́нчиться

  zur Neige gehen, zu Ende gehen

  enden, zu Ende sein

• пили́ть

  sägen, feilen

  nörgeln, nerven

  abreiben, abwetzen, abscheuern

• усе́сться

  sich hinsetzen, sich niederlassen, Platz nehmen

  sich an etwas setzen

• нерв

  Nerv

• доноси́ться

  herüberschallen, klingen, tönen

  sich ausbreiten

  dringen

• слы́шаться

  zu hören sein, ertönen, erschallen

  wahrnehmbar sein

• ука́зывать

  hinweisen

  nennen, angeben

  zeigen, weisen

• осмотре́ть

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

  inspizieren

Beispiele

• Неви́нность - э́то прекра́сная шту́ка.Unschuld ist eine schöne Sache.
• Жизнь — то, что с тобой случа́ется, пока ты за́нят други́ми дела́ми.Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.
• Каки́е краси́вые цветы́!Was für schöne Blumen!
• Како́й краси́вый цвето́к!Was für eine schöne Blume!
• Ве́на — краси́вый го́род.Wien ist eine schöne Stadt.
• У неё зелёные глаза и светло-каштановые во́лосы.Sie hat grüne Augen und hellbraune Haare.
• У неё краси́вый по́черк.Sie hat eine schöne Schrift.
• В Ло́ндоне много краси́вых па́рков.Es gibt viele schöne Parks in London.
• Спасибо за твою́ краси́вую откры́тку.Danke für deine schöne Postkarte.
• Кто нарисова́л э́ту прекра́сную карти́ну?Wer hat dieses schöne Bild gemalt?
• Панды - краси́вые живо́тные.Pandas sind schöne Tiere.
• Зелёный абажу́р рассе́ивал по ко́мнате тёплый свет.Der grüne Lampenschirm wirft einen warmen Schein in das Zimmer.
• Мне нра́вится зелёный цвет.Ich mag die grüne Farbe.
• Моя́ сестра́ была́ краси́вой же́нщиной.Meine Schwester war eine schöne Frau.
• Кака́я краси́вая му́зыка!So eine schöne Musik!
• У неё краси́вые глаза.Sie hat schöne Augen.
• У меня краси́вые глаза.Ich habe schöne Augen.
• У тебя очень краси́вые глаза.Du hast wunderschöne Augen.
• Откуда у вас э́то краси́вое пла́тье?Woher haben Sie dieses schöne Kleid?
• Том де́лает краси́вую ме́бель из де́рева.Tom macht schöne Möbel aus Holz.
• Его пла́ны - зага́дка.Seine Päne sind ein Rätsel.
• Зелёный велосипе́д мне нра́вится больше, чем ро́зовый.Mir gefällt das grüne Fahrrad mehr als das pinke.
• У неё нет чу́вства прекра́сного.Sie hat keinen Sinn für das Schöne.
• Ты разру́шил все мои́ пла́ны.Du hast all meine Pläne zunichte gemacht!
• Семнадцать челове́к на сунду́к мертвеца́, Йо-хо-хо, и буты́лка ро́му!Siebzehn Mann auf des toten Manns Kiste, johoho, und ’ne Buddel mit Rum!
• В э́том го́роде много краси́вых зда́ний.Es gibt viele schöne Gebäude in dieser Stadt.
• Она поменя́ла свои́ пла́ны.Sie änderte ihre Pläne.
• У неё таки́е краси́вые глаза.Sie hat so schöne Augen.
• В Япо́нии много краси́вых городо́в. Кио́то и На́ра, например.In Japan gibt es viele schöne Städte, Kyōto und Nara beispielsweise.
• Кака́я прекра́сная ночь!Welch schöne Nacht!
• Мини́стр одо́брил пла́ны строи́тельства.Der Minister billigte die Baupläne.
• В краси́вую ложь легче пове́рить, чем в пра́вду.Eine schöne Lüge lässt sich leichter glauben als die Wahrheit.
• Она краси́вая же́нщина.Sie ist eine schöne Frau.
• Како́й краси́вый го́род!Was für eine schöne Stadt!
• Ты краси́вая же́нщина.Du bist eine schöne Frau.
• Ты краса́вица.Du bist eine schöne Frau.
• Вы краса́вица.Du bist eine schöne Frau.
• Бостон - краси́вый го́род.Boston ist eine schöne Stadt.
• Тель-Авив — краси́вый го́род.Tel Aviv ist eine schöne Stadt.
• У тебя краси́вые глаза.Du hast schöne Augen.
• У тебя краси́вый го́лос.Du hast eine schöne Stimme.
• Да́йте мне э́ту зелёную кни́гу.Geben Sie mir das grüne Buch!
• Бостон очень краси́вый го́род.Boston ist eine sehr schöne Stadt.
• Э́то была́ краси́вая сва́дьба.Es war eine schöne Hochzeit.
• У тебя таки́е краси́вые глаза.Du hast so schöne Augen.
• У Вас таки́е краси́вые глаза.Sie haben so schöne Augen.
• У Мэри краси́вые ка́рие глаза.Maria hat wunderschöne braune Augen.
• В Бостоне много краси́вых па́рков.Es gibt in Boston viele schöne Parks.
• Како́й краси́вый моти́в!Was für eine schöne Melodie!
• Все ле́беди бе́лые.Alle Schwäne sind weiß.
• Наде́юсь, что в сле́дующем году мы смо́жем осуществи́ть э́ти пла́ны.Ich hoffe, wir werden diese Pläne im folgenden Jahr verwirklichen können.
• Каку́ю преле́стную мело́дию игра́ет сейчас орке́стр.Was für eine wunderschöne Melodie, die das Orchester gerade spielt.
• Спасибо за прекра́сную му́зыку!Danke für die schöne Musik!
• Мне нра́вятся краси́вые ве́щи, даже если э́то зонты́.Mir gefallen schöne Dinge, selbst wenn’s Schirme sind.
• Мэри така́я краси́вая!Maria ist so eine Schöne!
• Не ленитесь!Ne estu maldiligentaj!
• Э́то очень краси́вый цвето́к.Das ist eine sehr schöne Blume.
• У тебя краси́вые ноги.Du hast schöne Beine.
• Дамаск - краси́вый го́род.Damaskus ist eine schöne Stadt.
• Сего́дня у меня други́е пла́ны.Ich habe heute andere Pläne.
• Пла́ны наступле́ния держа́лись в та́йне.Die Pläne für die Offensive waren geheim.
• У Тома очень краси́вый по́черк.Tom hat eine sehr schöne Handschrift.
• Ма́ма купи́ла мне краси́вую ку́клу.Meine Mama hat mir eine schöne Puppe gekauft.
• Прекра́сная принце́сса влюби́лась в при́нца.Die schöne Prinzessin verliebte sich in den Prinzen.
• Я понастро́ил пла́нов.Ich habe Pläne gemacht.
• У него краси́вая молода́я жена́.Er hat eine schöne, junge Frau.
• У тебя краси́вые губы.Du hast schöne Lippen.
• К моему́ удивле́нию, у него был краси́вый го́лос.Zu meiner Überraschung hatte er eine schöne Stimme.
• Кио́то - необыкновенно краси́вый го́род.Kioto ist eine außergewöhnlich schöne Stadt.
• В нача́ле бесе́ды датча́нин пыта́ется говори́ть по-итальянски.Am Anfang des Gesprächs versucht der Däne italienisch zu sprechen.
• Давным-давно жили-были коро́ль с короле́вой, и бы́ло у них три очень краси́вых до́чери.Es lebten einmal vor langer Zeit ein König und eine Königin, die hatten drei wunderschöne Töchter.
• Здесь есть краси́вые же́нщины?Gibt es hier schöne Frauen?
• Мэри была́ похо́жа на Белль из "Краса́вицы и Чудо́вища".Maria sah aus wie Belle aus „Die Schöne und das Biest“.
• Бе́лые го́луби - краси́вые пти́цы.Weiße Tauben sind schöne Vögel.
• У Мэри зелёные глаза.Maria hat grüne Augen.
• Э́то пра́вда, что есть краси́вые и некраси́вые языки́?Stimmt es, dass es schöne und hässliche Sprachen gibt?
• У Тома други́е пла́ны.Tom hat andere Pläne.
• У тебя краси́вая сестра́.Du hast eine schöne Schwester.
• Том поговори́л со мной о свои́х пла́нах.Tom sprach mit mir über seine Pläne.
• Нас обслу́живала хоро́шенькая официа́нтка.Eine schöne Kellnerin bediente uns.
• Подсо́лнухи - краси́вые цветы́.Sonnenblumen sind schöne Blumen.
• У Мэри краси́вые глаза.Maria hat schöne Augen.
• Все ле́беди бе́лые?Sind alle Schwäne weiß?
• У тебя есть пла́ны?Hast du Pläne?
• Каки́е у тебя пла́ны на сего́дняшний ве́чер?Was hast du für Pläne für heute Abend?
• Интерлингве - просто́й и краси́вый язы́к.Interlingue ist eine leichte und schöne Sprache.
• У Тони краси́вый го́лос.Tony hat eine schöne Stimme.
• В э́той кни́ге много краси́вых иллюстра́ций.In diesem Buch sind viele schöne Illustrationen.
• Выполне́ния грандио́зных пла́нов Сталина очень мно́гие лю́ди не пережили.Die Ausführung der grandiosen Pläne Stalins haben sehr viele Menschen nicht überlebt.
• Он вы́ступил с прекра́сной ре́чью в защи́ту окружа́ющей среды.Er hat eine schöne Rede über den Umweltschutz gehalten.
• У него бы́ли краси́вые темные глаза с дли́нными ресни́цами.Er hatte schöne dunkle Augen mit langen Wimpern.
• Краси́вые па́мятники следует сохраня́ть.Schöne Denkmäler muss man erhalten.
• Я поня́тия не име́ю, о чем я говорю́. Я просто гре́юсь на со́лнце иллю́зии. Э́та иллю́зия заключа́ется в убежде́нии, что я мог бы сказа́ть что-то ва́жное. На языке́, кото́рого я не понима́ю. На те́му, о кото́рой я ничего не зна́ю. Разве э́то не краси́вая иллю́зия?Ich habe keine Ahnung wovon ich rede. Ich sonne mich lediglich in einer Illusion. Diese Illusion besteht in der Überzeugung, ich könne etwas Wichtiges sagen. In einer Sprache, die ich nicht verstehe. Über ein Thema, von dem ich nichts verstehe. Ist das nicht eine schöne Illusion?
• Иокогама - краси́вый порто́вый го́род.Yokohama ist eine schöne Hafenstadt.
• Том не хоте́л рабо́тать в шко́ле.Tom ne volis labori en lernejo.
• Не надо быть худо́жником, чтобы в обы́денном уви́деть красоту́.Man muss kein Künstler sein, um das Schöne im Alltäglichen sehen zu können.
• Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.
• Све́жий во́здух, краси́вая приро́да — что мо́жет быть лу́чше за́городного времяпровождения?Frische Luft und schöne Natur — was kann besser sein als eine außerhalb der Stadt verbrachte Zeit?
• Мно́гим лю́дям иску́сство нужно для укрепле́ния со́бственной ве́ры в добро, пра́вду, красоту́.Viele Menschen bedürfen der Kunst, um ihren eigenen Glauben an das Gute, Wahre und Schöne zu stärken.
• О како́й реке́ вы хоти́те поговори́ть? О Роне или Со́не?Über welchen Strom wollen Sie sprechen? Über den Rhône oder über die Saône?