ne russisch

• слеза́

  Träne, Weinen

• краса́вица

  schöne Frau, Schönheit, die Schöne

• трибу́на

  Tribüne

• фонта́н

  Springbrunnen, Fontäne

• цвето́чек

  Blümchen, schöne Blume

• каранти́н

  Quarantäne

• барха́н

  Wanderdüne, Sanddüne

  Düne

• форту́на

  Fortuna, Glück, glücklicher Zufall, Fortune / Fortüne, Erfolg, Schicksal, Los

• лучи́на

  Span, Späne

• слези́нка

  kleine Träne

• гулливе́р

  Hüne, Riese, lange Latte, Bohnenstange

• дю́на

  Düne

• гие́на

  Hyäne

• румы́н

  Rumäne

• беллетри́стика

  Belletristik, schöne Literatur

• поря́дочек

  ein bisschen Ordnung, eine schöne Ordnung, alles in bester Ordnung

• кле́иться

  flirten, schöne Augen machen

  kleben

• во́тчина

  Domäne

• мигре́нь

  Migräne

• лужо́к

  kleine / schöne Wiese

• датча́нин

  Däne

• сыро́к

  kleiner Käse

  Maräne

  Quarkspeise

  Käseecke

• сиг

  Schnäpel, Schnepel, Blaunase, Blaufelchen, Breitäsche, Buchfisch, Düttelmann, Gangfisch, Edelmaräne, Kleine Schwebrenke

• каранти́нный

  Quarantäne-, Quarantänestations-

• сласть

  Süße, die schöne Seite, Annehmlichkeit, Vergnügen

• буг

  Hügel, Erhebung, Düne

• сван

  Swa(ne)

• расто́пка

  Anheizen, Heizen, Feuermachen

  dünnes Feuerholz, Späne, Reisig / Zweige zum Anheizen, Anheizmaterial, Feueranzünder

• жёрдочка

  Sitzstange

  kleine / schöne / meine Stange

• море́на

  Moräne

• зеленя́

  grüne Saat

• линёк

  kleine schöne Schleie

  Leine

• лунохо́д

  Grüne Minna, Streifenwagen, Polizeiwagen, Peterwagen

• низы́

  untere Volksschichten, die einfachen Leute

  tiefe Töne

• обсерва́ция

  Observation, Observieren, Beobachtung

  Quarantäne

  Positionsbestimmung (von Schiffen)

• оттруби́ть

  mit dem Blasen aufhören, die letzten Töne trompeten

  brummen, abbrummen, abreißen, absitzen

  schuften, malochen, rabotten, loslegen, sich reinlegen

• прекрасное

  das Schöne

• ренкло́д

  (grüne) Reneklode / Reineclaude (Pflaumensorte – Frucht bzw. Baum)

  Ringlotte (dt. regional), Edelpflaume

• ро́стра

  Rednertribüne

• салфе́точка

  (kleine / schöne / meine) Serviette

• скре́щиваться

  sich kreuzen, zusammentreffen, zusammenstoßen

  ineinander übergehen, sich vermischen / vermengen (Töne)

  gekreuzt werden (Pflanzen, Tiere – zu Zuchtzwecken)

• скуфе́йка

  Käppchen, kleine / schöne / meine Kappe / Mönchskappe

• у́стьице

  Pore, Stoma

  kleine / schöne Mündung / Öffnung, kleiner / schöner Auslauf / Ausgang

• водомёт

  Hydrojet, Wasserstrahlpropeller, Wasserstrahlturbine, Wasserstrahlantrieb

  Beregnungsanlage, Beregner

  Wasserwerfer

  Wasserkunst, Springbrunnen, Fontäne

• закле́иться

  flirten, schöne Augen machen

  verkleben, zusammenkleben

• матра́сик

  (schöne / weiche / bequeme / kleine / meine) Matratze

• настру́гать

  hobeln, schnitzen, Späne machen

  raspeln, reiben, dünn schneiden

  am Fließband produzieren, schnell und lieblos herstellen

• настругивавший

  der gehobelt hatte, der geschnitzt hatte, der Späne gemacht hatte

• самоизоля́ция

  Selbstisolation, Selbstquarantäne

• у

  bei, neben

• нет

  nein

  nicht

  es gibt nicht

• при

  bei, an, neben

  im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart

  zur Zeit von, während

• но́вый

  neu

• взять

  nehmen, auswählen, einstellen

  fassen, greifen, mitnehmen, ergreifen, verhaften

  annehmen

• после́дний

  letzt, letztes, aktuellst, neuest, jüngst, das letzte

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• сно́ва

  wieder. von neuem, abermals, erneut, aufs neue

• заме́тить

  bemerken, wahrnehmen

  zur Kenntnis nehmen

  anmerken, eine Bemerkung machen

• сесть

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  landen

• брать

  nehmen, entnehmen, greifen, fassen, holen

  übernehmen

  aufgreifen

• называ́ть

  nennen

  benennen

  angeben

• приня́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, аufnehmen

  einstellen, übernehmen

  annehmen, akzeptieren, beschließen, billigen, verabschieden

• во́зле

  daneben, nebenan

  nebenan

  bei, an, neben

• звать

  rufen

  nennen

  einladen

• о́коло

  neben (bei, nahe an), in der Nähe

  ungefähr, cirka, etwa, an die, gegen

• назва́ть

  nennen

  benennen

  angeben

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen, angebracht

• принима́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, aufnehmen

  einstellen

  annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

  halten, ansehen

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• вновь

  erneut, von neuem

  wieder, nochmals

• ми́лый

  lieb, nett

  süß, hübsch, niedlich

  nett

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen

  Sonne geht unter

  Diät beginnen

• сре́дний

  durchschnittlich, Durchschnitts-

  Mittel-, der mittlere, mittelmäßig

  sächlich, neutral

• неда́вно

  jüngst, kürzlich, unlängst, neulich, vor kurzem

• слегка́

  seicht

  flüchtig, nebenbei, beiläufig

  leise

• разда́ться

  in die Breite gehen, sich ausdehnen, sich ausweiten

  ertönen, erschallen

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

  reinlassen

• тума́н

  Nebel

• пуска́ть

  lassen, erlauben

  anlassen, in Betrieb nehmen

  hereinlassen

• звуча́ть

  klingen, tönen, erschallen, erklingen, ertönen

• не́рвный

  nervös

  Nerven-, nervlich

• забра́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken

  verschlagen, verschalen

• посади́ть

  pflanzen, einpflanzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen

  ins Gefängnis bringen, inhaftieren

• захвати́ть

  erbeuten, erobern

  mitnehmen, nehmen, mithaben, ergreifen, hinreißen

  ertappen

  begeistern, fesseln

• сеть

  Netz, Falle, Garn

• покры́ть

  bedecken, zudecken

  beschichten, übertünchen

  übertönen

• страда́ть

  leiden

  erleiden, Schaden nehmen, krank werden

• любопы́тство

  Neugier, Neugierde

• указа́ть

  hinweisen

  angeben, nennen

  zeigen, weisen

• послы́шаться

  zu hören sein, ertönen, erschallen

  scheinen

• но́вость

  Neuigkeit, das Neue

  Nachricht

• зако́нчиться

  zur Neige gehen, zu Ende gehen

  enden, zu Ende sein

• пили́ть

  sägen, feilen

  nörgeln, nerven

  abreiben, abwetzen, abscheuern

• усе́сться

  sich hinsetzen, sich niederlassen, Platz nehmen

  sich an etwas setzen

• нерв

  Nerv

• доноси́ться

  herüberschallen, klingen, tönen

  sich ausbreiten

  dringen

• слы́шаться

  zu hören sein, ertönen, erschallen

  wahrnehmbar sein

• ука́зывать

  hinweisen

  nennen, angeben

  zeigen, weisen

• осмотре́ть

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

  inspizieren

• конча́ться

  enden, zu Ende gehen, ausgehen, aufhören

  enden, zu Ende gehen, ausgehen, aufhören

  zur Neige gehen

  zur Neige gehen

Beispiele

• Неви́нность - э́то прекра́сная шту́ка.

  Unschuld ist eine schöne Sache.

• Жизнь — то, что с тобой случа́ется, пока ты за́нят други́ми дела́ми.

  Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.

• Над прудо́м есть краси́вый мост.

  Über dem Teich gibt es eine schöne Brücke.

• Каки́е краси́вые цветы́!

  Was für schöne Blumen!

• Како́й краси́вый цвето́к!

  Was für eine schöne Blume!

• Ве́на — краси́вый го́род.

  Wien ist eine schöne Stadt.

• Э́тот худо́жник создаёт прекра́сные полотна.

  Dieser Künstler schafft wunderschöne Gemälde.

• Одно де́ло — составля́ть пла́ны, другое — их исполня́ть.

  Eine Sache ist es, Pläne zu machen, eine ganz andere, sie auszuführen.

• У неё есть великоле́пная антиква́рная ме́бель.

  Sie hat wunderschöne antike Möbel.

• Давным-давно жила одна прекра́сная принце́сса.

  Es war einmal vor langer, langer Zeit eine wunderschöne Prinzessin.

• У неё зелёные глаза и светло-каштановые во́лосы.

  Sie hat grüne Augen und hellbraune Haare.

• Вокруг города прекра́сные окре́стности.

  Rund um die Stadt gibt es eine wunderschöne Landschaft.

• Студе́нческий сове́т обсужда́л пла́ны на день вруче́ния дипло́мов.

  Der Studentenrat besprach Pläne für den Tag der Diplomverleihung.

• Капита́н несёт отве́тственность за су́дно и его экипа́ж.

  Kapitäne tragen die Verantwortung für Schiff und Besatzung.

• У певи́цы чуде́сный го́лос.

  Die Sängerin hat eine wunderschöne Stimme.

• Зна́ешь, у тебя краси́вые глаза.

  Weißt du, du hast schöne Augen.

• У неё хоро́шие черты́.

  Sie hat schöne Gesichtszüge.

• Краси́вые цветы́ не обязательно сладко пахнут.

  Schöne Blumen riechen nicht unbedingt süß.

• В наших пла́нах бы́ло измене́ние.

  Unsere Pläne wurden geändert.

• Вообще-то, я об э́тих пла́нах ничего не зна́ю.

  Eigentlich weiß ich nichts über diese Pläne.

• Боле́знь расстроила его пла́ны на пое́здку.

  Eine Krankheit durchkreuzte seine Reisepläne.

• К моему́ удивле́нию, он жени́лся на очень краси́вой актри́се.

  Zu meiner Überraschung heiratete er eine sehr schöne Schauspielerin.

• Я не могу́ лить слезы́ по э́тому ужа́сному челове́ку.

  Ich kann keine Träne für diesen schrecklichen Mann vergießen.

• Покажи́те мне, пожалуйста, зеленую руба́шку.

  Bitte zeigen Sie mir das grüne Hemd.

• Говоря́т, что Вене́ция краси́вый го́род.

  Man sagt, dass Venedig eine schöne Stadt ist.

• У неё краси́вый по́черк.

  Sie hat eine schöne Schrift.

• Ле́беди на реке́ бы́ли похо́жи на сон.

  Die Schwäne auf dem Fluss ergeben ein traumhaftes Bild.

• Наши пла́ны принима́ют реа́льные очерта́ния.

  Unsere Pläne nehmen konkrete Gestalt an.

• У него краси́вая фигу́ра.

  Er hat eine schöne Figur.

• В Япо́нии есть краси́вые города, например Кио́то и На́ра.

  In Japan gibt es schöne Städte, zum Beispiel Kyoto und Nara.

• В Ло́ндоне много краси́вых па́рков.

  Es gibt viele schöne Parks in London.

• Спасибо за твою́ краси́вую откры́тку.

  Danke für deine schöne Postkarte.

• Независимо от его согла́сия, мы не будем меня́ть свои́ пла́ны.

  Ob er zustimmt oder nicht, wir werden unsere Pläne nicht ändern.

• У нас хоро́шая шко́льная библиоте́ка.

  Wir haben eine schöne Schulbibliothek.

• Спасибо за краси́вую откры́тку.

  Danke für die schöne Postkarte.

• В Шанха́е гораздо больше краси́вых дам, чем в То́кио.

  In Shanghai gibt es viel mehr schöne Damen als in Tokio.

• Лес ру́бят — ще́пки летя́т.

  Wo gehobelt wird, da fallen Späne.

• Бесцве́тные зелёные мы́сли спят яростно.

  Farblos-grüne Gedanken schlafen wütend.

• У тебя краси́вая грудь.

  Du hast wunderschöne Brüste.

• Во вре́мя ле́тних каникул я встре́тил краси́вую же́нщину.

  Während der Sommerferien lernte ich eine schöne Frau kennen.

• Он пишет краси́вые стихи.

  Er verfasst schöne Gedichte.

• Плоха́я пого́да испо́ртила наши пла́ны.

  Das schlechte Wetter hat unsere Pläne zunichtegemacht.

• Она вы́брала три краси́вых я́блока.

  Sie suchte drei schöne Äpfel aus.

• Вы хорошо провели́ вре́мя на Хоккайдо?

  Hatten Sie eine schöne Zeit auf Hokkaido?

• Кто нарисова́л э́ту прекра́сную карти́ну?

  Wer hat dieses schöne Bild gemalt?

• Панды - краси́вые живо́тные.

  Pandas sind schöne Tiere.

• В па́рке была́ краси́вая де́вушка с чёрными волоса́ми.

  Das schöne Mädchen mit den schwarzen Haaren war im Park.

• Там на холме́ краси́вая це́рковь.

  Dort auf dem Hügel steht eine schöne Kirche.

• Я женю́сь на прекра́сной эсто́нской же́нщине.

  Ich werde eine wunderschöne estnische Frau heiraten.

• Краси́вая же́нщина до́брая.

  Die schöne Frau ist freundlich.

• Зелёный абажу́р рассе́ивал по ко́мнате тёплый свет.

  Der grüne Lampenschirm wirft einen warmen Schein in das Zimmer.

• Краси́вая черноволо́сая де́вушка была́ в па́рке.

  Das schöne schwarzhaarige Mädchen war im Park.

• Мне нра́вится зелёный цвет.

  Ich mag die grüne Farbe.

• Тони ви́дел зелёные поля и ми́рные дереву́шки.

  Tony sah grüne Felder und kleine, friedliche Dörfer.

• Моя́ сестра́ была́ краси́вой же́нщиной.

  Meine Schwester war eine schöne Frau.

• Кака́я краси́вая му́зыка!

  So eine schöne Musik!

• В некотором ца́рстве, в некотором госуда́рстве жила-была прекра́сная принце́сса...

  Es war einmal in einem gewissen Königreich, in einem gewissen Staat, eine wunderschöne Prinzessin …

• Гори́т зелёный свет.

  Eine grüne Ampel ist an.

• Како́й прекра́сный го́род!

  Was für eine schöne Stadt!

• Хоро́ших каникул.

  Schöne Ferien.

• У неё зелёные глаза.

  Sie hat grüne Augen.

• У неё краси́вые глаза.

  Sie hat schöne Augen.

• У меня краси́вые глаза.

  Ich habe schöne Augen.

• У вас есть какие-нибудь пла́ны на ве́чер?

  Haben Sie irgendwelche Pläne für heute Abend?

• Ни одно животное не строит прекра́сные це́ркви, не игра́ет в те́ннис, не расска́зывает шу́тки, не пишет пе́сни и не посеща́ет Луну́.

  Kein Tier baut wunderschöne Kirchen, spielt Tennis, erzählt Witze, schreibt Lieder oder besucht den Mond.

• Я никогда не забу́ду до́брые времена́ со все́ми вами.

  Ich werde die schöne Zeit mit euch allen nie vergessen.

• В са́ду краси́вые цветы́.

  Im Garten gibt es schöne Blumen.

• Бе́лые го́луби краси́вые пти́цы.

  Weiße Tauben sind schöne Vögel.

• У тебя очень краси́вые глаза.

  Du hast wunderschöne Augen.

• У него зелёные глаза.

  Er hat grüne Augen.

• Э́то краси́вый цвето́к.

  Das ist eine schöne Blume.

• Мы обсуди́ли свои́ пла́ны на ле́тние отпуска.

  Wir besprachen unsere Pläne für die Sommerferien.

• Откуда у вас э́то краси́вое пла́тье?

  Woher haben Sie dieses schöne Kleid?

• Я слы́шу, как бьётся се́рдце плода́.

  Ich höre die Herztöne des Fötus.

• Почему он измени́л свои́ пла́ны?

  Warum hat er seine Pläne geändert?

• Том де́лает краси́вую ме́бель из де́рева.

  Tom macht schöne Möbel aus Holz.

• У тебя есть пла́ны на за́втра?

  Hast du irgendwelche Pläne für morgen Abend?

• Како́й прия́тный сюрпри́з!

  Was für eine schöne Überraschung!

• Его пла́ны - зага́дка.

  Seine Päne sind ein Rätsel.

• По пути́ домой, в маши́не, он обду́мывал свои́ пла́ны на сле́дующий день.

  Auf dem Heimweg machte er im Auto Pläne für den nächsten Tag.

• Зелёный велосипе́д мне нра́вится больше, чем ро́зовый.

  Mir gefällt das grüne Fahrrad mehr als das pinke.

• У неё нет чу́вства прекра́сного.

  Sie hat keinen Sinn für das Schöne.

• Ты разру́шил все мои́ пла́ны.

  Du hast all meine Pläne zunichte gemacht!

• Семнадцать челове́к на сунду́к мертвеца́, Йо-хо-хо, и буты́лка ро́му!

  Siebzehn Mann auf des toten Manns Kiste, johoho, und ’ne Buddel mit Rum!

• Легче строить пла́ны, чем их осуществля́ть.

  Es ist leichter, Pläne zu machen, als sie zu verwirklichen.

• Ма́ма купи́ла ей краси́вую ку́клу.

  Die Mutter kaufte ihr eine schöne Puppe.

• В э́том го́роде много краси́вых зда́ний.

  Es gibt viele schöne Gebäude in dieser Stadt.

• Не меня́й свои́х пла́нов, что бы ни случи́лось.

  Ändere deine Pläne nicht, was auch immer passiert.

• Она поменя́ла свои́ пла́ны.

  Sie änderte ihre Pläne.

• У него краси́вый зага́р.

  Er hat eine schöne Bräune.

• Я помню, что на ней была́ зелёная шля́пка.

  Ich erinnere mich, dass sie eine grüne Mütze trug.

• У неё таки́е краси́вые глаза.

  Sie hat so schöne Augen.

• Я хорошо провёл вре́мя.

  Ich habe eine schöne Zeit gehabt.

• Я хорошо провела́ вре́мя.

  Ich hatte eine schöne Zeit.

• Вы когда-нибудь раньше слы́шали таку́ю краси́вую му́зыку?

  Haben Sie schon einmal zuvor so schöne Musik gehört?

• Шри-Ланка - краси́вый о́стров.

  Sri Lanka ist eine schöne Insel.

• Францу́зы - лу́чшие садо́вники, чем не́мцы: у них золоты́е руки, тогда как у их сосе́дей только золоты́е большие па́льцы.

  Franzosen sind bessere Gärtner als Deutsche: Sie haben grüne Hände, während ihre Nachbarn nur grüne Daumen haben.

• Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.

  Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.

• О како́й реке́ вы хоти́те поговори́ть? О Роне или Со́не?

  Über welchen Strom wollen Sie sprechen? Über den Rhône oder über die Saône?

• Кристаллы оливина имеют красивый зелёный цвет.

  Olivinkristalle haben eine schöne grüne Farbe.