me russisch

• ме́рка

  Maß

  Maßstab, Meßlatte

• глуми́ться

  verspotten, spotten

  verhöhnen, (jemanden) mit Häme überziehen

• глумле́ние

  Hohn, Spott, Häme

  Spotten, Verhöhnen, mit Häme überziehen

• измери́мый

  meßbar

• измери́тель

  Meßgerät

• кольдкре́м

  Hautcreme, Hautcrème

• мензу́рка

  Mensur, Meßglas

• Боге́мия

  Böhmen

  Bohème

• крем-брюле́

  Crème brûlée

• мери́тель

  Meßgerät, Feinmeßgerät

  Vermesser

• костюмирующий

  kostümierend, Kostüme bereitstellend

• челове́к

  Mensch, Person, Mann

  Dienstbote, Diener, Lakei, Kellner

• мой

  mein, meine

• са́мый

  aller-, meist-, höchst-

  derselbe, dieselbe, dasselbe, selbige

  unmittelbar, direkt, nahe

  direkt am

• свой

  mein, dein, sein

  unser, euer, ihr

• ду́мать

  denken, überlegen, nachdenken, meinen, glauben, beabsichtigen

  erinnern

  nachdenken

• не́сколько

  einige, mehrere

  wenige, ein paar, ein wenig, etwas

• бо́лее

  mehr

• уви́деть

  sehen, erblicken, bemerken

  bemerken, merken

• не́который

  einige, etliche, mehrere, manche

  ein gewisser, eine gewisse

• счита́ть

  halten für, glauben, meinen

  zählen, rechnen

• наро́д

  Volk, Menschen

• взгляд

  Ansicht, Meinung, Sichtweise, Aspekt, Gesichtspunkt

  Anblick, Blick

  Gesinnung

• стра́нный

  seltsam, merkwürdig

  sonderbar, fremdartig, schrullig

• сре́дство

  Mittel

  Medium

• мо́ре

  Meer, die See

• черта́

  Strich, Linie, Grenze

  Wesenszug, Merkmal

• слу́жба

  Dienst, Amt

  Gottesdienst, Messfeier

• сообщи́ть

  mitteilen, melden, berichten über, informieren, benachrichtigen

• челове́ческий

  menschlich, Menschen-

  human

• метр

  Meter, Metermaß

• толпа́

  Menschenmenge, Menge, Horde, Schar, Menschenmasse

• коли́чество

  Quantität, Menge

  Anzahl, Zahl

• мне́ние

  Meinung, Ansicht

• большинство́

  Großteil

  Mehrheit, die meisten

• стра́нно

  seltsam

  sonderbar, fremdartig, schrullig

  merkwürdig

• спо́соб

  Art, Methode, Verfahren, Weg

• нож

  Messer

• ма́сса

  Masse, Menge

• честь

  glauben, meinen, denken, erwägen

  meinen

  halten für

  zählen, rechnen

• замеча́ть

  bemerken, merken, sagen, eine Bemerkung machen

• ма́стер

  Meister, Könner

  Handwerker

• наибо́лее

  am meisten

  höchst...

  auch: больше всего

• челове́чество

  Menschheit

• морско́й

  Meeres-, See-

• сло́жный

  kompliziert, schwierig

  zusammengesetzt, gemischt, mehrstufig

• приём

  Aufnahme, Annahme

  Empfang, Sprechstunde

  Einnahme

  Einstellung, Anstellung, Übernahme

  Mittel, Methode

• мно́жество

  Vielzahl, Menge, große Anzahl

  Unmenge

• отдава́ть

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, überlassen

  abgeben

  verströmen

  ausgeben, bezahlen

• при́знак

  Anzeichen, Zeichen, Indiz

  Merkmal, Kennzeichen

• среда́

  Mittwoch

  Medium

  Milieu, Umgebung, Umwelt

  Mitte

• све́дение

  Information, Meldung, Auskunft, Angaben -

  Angabe

• сообще́ние

  Mitteilung, Meldung, Bericht

  Verkehr, Verbindung

• значи́тельный

  bedeutend, bedeutsam, beachtlich

  beträchtlich, beachtlich, erheblich, weitgehend, wesentlich, merklich

• запо́мнить

  sich merken, sich einprägen

  abspeichern

• ку́ча

  Haufen, Menge

  Masse

• непоня́тный

  unverständlich, unbegreiflich, merkwürdig

• тоска́

  Schwermut, Wehmut, Trauer

  Sehnsucht, Öde, Langeweile

  Melancholie

• сты́дный

  beschämt, es ist beschämend, peinlich, eine Schande

  peinlich

• вали́ть

  umwerfen, kippen, niederwerfen

  fällen, fallen, zu Fall bringen

  abwälzen

  abhauen, sich verpissen, verlassen

  strömen

• сообща́ть

  mitteilen, melden

• доложи́ть

  berichten, melden, informieren, darlegen

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• медици́нский

  medizinisch, ärztlich

• механи́зм

  Mechanismus

• бо́же

  mein Gott

• мето́да

  Methode

• заме́тно

  merklich, man merkt

• отозва́ться

  antworten, erwidern

  sich auswirken, Einfluß haben

  seine Meinung sagen über

• металли́ческий

  Metall-, metallisch

• спра́виться

  zurechtkommen, fertigbringen, bewältigen meistern, schaffen

  sich erkundigen, nachforschen

• владе́лец

  Besitzer, Inhaber

  Eigentümer, Halter

• лека́рство

  Medizin, Arzneimittel, Heilmittel

  Medikament

• ле́карство

  Medizin, Heilkunde, Heilverfahren, medizinische Behandlung

• метро́

  U-Bahn, Metro

• значи́тельно

  bedeutsam, bedeutend, beachtlich

  beträchtlich, beachtlich, erheblich, wesentlich, merklich

• ги́бель

  Verderben

  Untergang, Verfall, Tod

  Haufen, große Menge

• хрен

  Meerrettich, Kren

  (derb) Schwanz (=Penis)

• мука́

  Mehl

• течь

  fließen, strömen, quellen, auslaufen

  verrinnen, verfließen, vergehen

• необыкнове́нный

  außergewöhnlich, außerordentlich

  ungewöhnlich, merkwürdig

• заме́тный

  merklich, bemerkbar, erkennbar, auffallen, bedeutend

  spürbar

• ма́стерский

  meisterlich, meisterhaft

  Meister-

• трус

  Feigling, Angsthase, Memme

• вы́ставка

  Ausstellung, Auslage

  Messe, Schau

• исходи́ть

  ausgehen, herstammen

  austreten, verströmen, entweichen, herauskommen

  durchstreifen, durchqueren, durchwandern

  kommen

• по́двиг

  Großtat, Heldentat, heroische Aktion

  Meisterleistung

• мета́лл

  Metall

• приме́та

  Kennzeichen, Merkmal

  Anzeichen, Vorzeichen, Omen, Weisheit

  Vorzeichen

  Zeichen

• рю́мка

  Spirituosenglas, Shotglas

  die Menge an Flüssigkeit (normalerweise Alkohol) die in ein solches Gefäß passt (30 bis 75 Milliliter)

• стесня́ться

  sich schämen, sich genieren

  sich einschränken, sich beschränken

  schüchtern sein

• мы́сленно

  gedanklich (geistig, mental), innerlich

• счесть

  glauben

  meinen

  halten für

  rechnen, zählen, zusammenzählen, ermessen

• гад

  abscheulicher Mensch, Scheusal, Bastard, Ekelpaket, Kotzbrocken

  ekeliges Vieh, Amphibie, Reptil, Weichtier

• докла́дывать

  berichten, melden, informieren, darlegen

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• меда́ль

  Medaille

• порошо́к

  Pulver, Mehl, Puder

• медици́на

  Medizin (Fachrichtung)

• пусты́нный

  wüst, Wüsten-

  öde, unbewohnt, menschenleer

• ме́тод

  Methode, Verfahren

• изда́ть

  herausgeben, veröffentlichen, verlegen

  von sich geben, ausstoßen, ausströmen

Beispiele

• Мно́гие лю́ди пишут о свое́й обы́денной жи́зни.Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
• Потом я ушел оттуда, но по́нял, что забы́л су́мку.Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe.
• Челове́к челове́ку волк.Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
• Он спроси́л мой во́зраст, и́мя, а́дрес и так далее.Er fragte mich nach meinem Alter, meinem Namen, meiner Adresse usw.
• В моём кошельке́ совсем не оста́лось де́нег.In meinem Portemonnaie ist überhaupt kein Geld mehr.
• Сего́дня в Германии больше будди́стов, чем люде́й, кото́рые зна́ют, как испе́чь хоро́ший шокола́дный пиро́г.Heutzutage gibt es mehr Buddhisten in Deutschland als Menschen, die wissen wie man einen guten Schokoladenkuchen macht.
• По моему́ мне́нию, э́то плоха́я иде́я.Meiner Meinung nach ist es keine gute Idee.
• Сми́луйся, боже, слёз мои́х ради!Erbarme dich, mein Gott, um meiner Zähren willen!
• Я зна́ю, как вы за́няты, но для продолжения рабо́ты над прое́ктом мне нужно получи́ть от вас отве́т на моё после́днее письмо́. Вы мо́жете удели́ть мину́тку и отве́тить мне?Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind. Aber für die Fortsetzung meiner Arbeit an dem Projekt brauche ich Ihre Antwort auf meinen letzten Brief. Können Sie eine Minute erübrigen und mir antworten?
• Э́то один ма́ленький шаг для челове́ка и гига́нтский прыжо́к для челове́чества.Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
• Стыди́сь!Schäme dich!
• Мне сты́дно, что мой сын тако́й лентя́й.Ich schäme mich, dass mein Sohn ein solcher Faulpelz ist.
• Я ду́мал, он придёт один.Ich dachte, er käme allein.
• Мой брат помо́г мне с дома́шним зада́нием.Mein Bruder hat mir mit meinen Hausaufgaben geholfen.
• Я тра́хался со свое́й учи́тельницей и не зна́ю, что дальше де́лать.Ich hab' mit meiner Lehrerin gevögelt und weiß nicht mehr, was ich machen soll.
• Не сты́дно молча́ть, когда нечего сказа́ть.Schäme dich nicht zu schweigen, wenn du nichts zu sagen hast.
• Вчера́ после полу́дня ​​я сде́лал дома́шнее зада́ние, затем я уви́дел мои́х друзе́й.Gestern Nachmittag machte ich meine Hausaufgaben, dann traf ich mich mit meinen Freunden.
• На мой взгляд, ты не прав.Meiner Meinung nach, hast du Unrecht.
• Том сказа́л, что подо́бное больше не повтори́тся.Tom sagte, dass nichts dergleichen je wieder vorkäme.
• Сколько люде́й, столько и мне́ний.Es gibt so viele Meinungen, als es Menschen gibt.
• Мне не сты́дно.Ich schäme mich nicht.
• По-моему, он прав.Meiner Meinung nach hat er recht.
• По-моему, э́то зда́ние безобразно.Meiner Meinung nach ist das Gebäude hässlich.
• Родители бы́ли дово́льны мои́ми оце́нками в э́том году.Meine Eltern waren in diesem Jahr mit meinen Noten zufrieden.
• Он лю́бит живо́тных больше, чем люде́й.Er liebt Tiere mehr als Menschen.
• Жена́ бра́та мое́й матери - моя́ тётя.Die Frau des Bruders meiner Mutter ist meine Tante.
• Он помо́г мое́й ма́ме и сёстрам.Er half meiner Mutter und meinen Schwestern.
• Он помога́л мое́й ма́ме и сёстрам.Er half meiner Mutter und meinen Schwestern.
• Сестра́ мое́й матери - моя́ тётя.Die Schwester meiner Mutter ist meine Tante.
• Он муж мое́й сестры́. Он мой зять.Er ist der Mann meiner Schwester. Er ist mein Schwager.
• Я обя́зан свои́м успе́хом мое́й подру́ге.Meinen Erfolg verdanke ich meinem Freund.
• Мне не сты́дно за то, что я сде́лал.Ich schäme mich nicht für das, was ich getan habe.
• Экономи́ческая ана́рхия капиталисти́ческого о́бщества в том ви́де, в како́м она существу́ет сего́дня, явля́ется, по моему́ мне́нию, по́длинным исто́чником зла.Die wirtschaftliche Anarchie der kapitalistischen Gesellschaft, wie sie heute existiert, ist nach meiner Meinung das schlimmste Übel.
• Он помо́г мое́й матери и сёстрам.Er half meiner Mutter und meinen Schwestern.
• Если челове́к убива́ет ти́гра, то говоря́т, что э́то спорт. Если же тигр убива́ет челове́ка, то говоря́т, что э́то зве́рство.Wenn ein Mensch einen Tiger tötet, spricht man von Sport. Wenn ein Tiger einen Menschen tötet, ist das Grausamkeit.
• Рассуди́тельный челове́к приспоса́бливается под окружа́ющий мир; безрассу́дный челове́к пыта́ется приспосо́бить мир под себя. Именно поэтому прогре́сс зави́сит от безрассу́дных люде́й.Der vernünftige Mensch passt sich der Welt an; der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen. Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.
• Все лю́ди сме́ртны. Том - челове́к. Следовательно, Том сме́ртен.Alle Menschen sind sterblich. Tom ist ein Mensch. Folglich ist Tom sterblich.
• Помните, что большинство́ люде́й больше интересу́ется разгово́ром о себе, чем о Вас.Denken Sie daran, dass die meisten Menschen mehr daran interessiert sind, über sich selbst zu sprechen, als über Sie.
• Бы́вший муж мое́й тёти - мой бы́вший дя́дя?Ist der Ex-Mann meiner Tante dann mein Ex-Onkel?
• Чем больше люде́й ве́рят в не́кую доктри́ну, тем больше вероя́тность того́, что она ло́жная. Тот, кто прав, нахо́дится в большинстве́ слу́чаев в одино́честве.Je mehr Leute es sind, die eine Sache glauben, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Ansicht falsch ist. Menschen, die recht haben, stehen meistens allein.
• Мой брат помо́г мне с уро́ками.Mein Bruder hat mir mit meinen Hausaufgaben geholfen.
• Что, если бы ты выступа́л с ре́чью, и никто не пришёл?Was wäre, wenn du eine Rede halten würdest, und niemand käme?
• Я стыжу́сь своего́ тела.Ich schäme mich meines Körpers.
• По-моему, э́то не име́ет никако́го смы́сла.Nach meiner Meinung ist das absolut sinnlos.
• Родители постоянно сра́внивают меня с мое́й ста́ршей сестро́й.Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meiner älteren Schwester.
• Родители постоянно сра́внивают меня с мои́м ста́ршим бра́том.Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meinem älteren Bruder.
• Боже мой, мне так сты́дно.Ich schäme mich in Grund und Boden.
• По-моему, вы преувели́чиваете.Meiner Meinung nach übertreibt ihr.
• Я хочу́ проводи́ть больше вре́мени со свое́й семьёй.Ich möchte mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.
• Мне очень сты́дно.Ich schäme mich sehr.
• Я же тебя предупрежда́л, что Том придёт.Ich habe dich ja gewarnt, dass Tom käme.
• Роди́телям не нра́вится моя́ мане́ра одева́ться.Meinen Eltern missfällt meine Art, mich zu kleiden.
• Чернобыльские лисы, в тече́ние 29 лет подвергающиеся радиоакти́вному облуче́нию, переста́ли боя́ться люде́й и охотно беру́т корм из их рук.Die Füchse, die in Tschernobyl 29 Jahre lang radioaktiver Strahlung ausgesetzt wurden, haben nicht mehr Angst vor Menschen und sind bereit, Nahrung aus ihrer Hand zu nehmen.
• Мой дед у́мер раньше пра́деда.Mein Großvater ist noch vor meinem Urgroßvater gestorben.
• Мой де́душка у́мер раньше прадедушки.Mein Großvater ist noch vor meinem Urgroßvater gestorben.
• Роберт не зна́ет, как пи́шется "крем-брюле".Robert weiß nicht, wie man "crème brulé" buchstabiert.
• Придя в себя, я ощути́л, будто па́льцы и коле́ни обросли́ ме́хом. Когда слегка посветле́ло, я взгляну́л на своё отраже́ние в го́рном пото́ке и уви́дел, что стал ти́гром.Als ich wieder zu mir kam, schien an meinen Fingern und Knien Fell gewachsen zu sein. Als es etwas heller wurde, betrachtete ich in einem Gebirgsbach mein Spiegelbild und erkannte, dass ich ein Tiger geworden war.
• Ночь - э́то когда большинство́ люде́й спит.Nacht ist, wenn die meisten Menschen schlafen.
• Мой дя́дя уе́хал в Ме́ксику в 1983 году и больше не верну́лся.Mein Onkel ging 1983 nach Mexiko und kam nie mehr zurück.
• Мой дя́дя в восемьдесят тре́тьем уе́хал в Ме́ксику, да так и не верну́лся.Mein Onkel ging 1983 nach Mexiko und kam nie mehr zurück.
• Где мои́ ключи́? - "У меня в су́мочке".„Wo sind meine Schlüssel?“ — „Die sind in meiner Handtasche.“
• Я говорю́ по-французски с отцо́м и по-английски - с ма́терью.Ich spreche Französisch mit meinem Vater und Englisch mit meiner Mutter.
• С отцо́м я говорю́ по-французски, а с ма́терью - по-английски.Ich spreche Französisch mit meinem Vater und Englisch mit meiner Mutter.
• Я э́того не стыжу́сь.Ich schäme mich deswegen nicht.
• Пети́цию подписа́ли более десяти ты́сяч челове́к.Mehr als 10.000 Menschen haben die Petition unterzeichnet.
• Я дал своему́ дру́гу списа́ть дома́шнее зада́ние.Ich habe meinen Freund meine Hausaufgaben abschreiben lassen.
• Мне сты́дно за свой плохо́й англи́йский.Ich schäme mich meines schlechten Englisch.
• Мне не сты́дно за то, что я сде́лала.Ich schäme mich nicht für das, was ich getan habe.
• Я привы́к, что лю́ди со мной не соглаша́ются.Ich bin es gewohnt, dass man nicht meiner Meinung ist.
• Мои́ родители бы́ли хоро́шими людьми́.Meine Eltern waren gute Menschen.
• Мои́ родители - хоро́шие лю́ди.Meine Eltern sind gute Menschen.
• Мои́ родители не бы́ли хоро́шими людьми́.Meine Eltern waren keine guten Menschen.
• Прежде всего хочу́ вы́разить свою́ осо́бую благода́рность профе́ссору Анне Коста.An erster Stelle möchte ich meiner Professorin Ana Costa meinen besonderen Dank aussprechen.
• Я не стыжу́сь того́, что мой оте́ц бе́ден.Ich schäme mich nicht dafür, dass mein Vater arm ist.
• Челове́к мо́жет прожи́ть до соро́ка дней без пищи, а без воды не больше семи.Menschen können bis zu 40 Tage ohne Nahrung überleben, aber nicht mehr als 7 Tage ohne Wasser.
• Мой оте́ц у́мер до моего́ рожде́ния.Mein Vater ist vor meiner Geburt gestorben.
• Я ду́мал, что он придёт.Ich dachte, er käme.
• На ара́бском как на родно́м языке́ говоря́т более 230 миллио́нов челове́к.Mehr als zweihundertdreißig Millionen Menschen sprechen Arabisch als Muttersprache.
• Более че́тверти жи́телей моего́ города уже занима́ется спо́ртом.Mehr als ein Viertel der Einwohner meiner Stadt treiben Sport.
• Вокруг нас много уника́льных люде́й, но зачастую мы говори́м об э́том лишь на похоронах.Um uns herum gibt es viele einzigartige Menschen, aber meist sprechen wir darüber nur bei Beerdigungen.
• Во дни сомне́ний, во дни тя́гостных разду́мий о су́дьбах мое́й родины, — ты один мне подде́ржка и опо́ра, о вели́кий, могу́чий, правди́вый и свобо́дный ру́сский язы́к!In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!
• Всё больше и больше люде́й испо́льзуют интерне́т для по́иска языковых ку́рсов и пыта́ются изуча́ть языки́ онлайн.Immer mehr Menschen benutzen das Internet für die Suche nach Sprachkursen und versuchen Sprachen online zu lernen.
• То, что лю́ди называ́ют судьбо́й, - э́то, по бо́льшей части, всего лишь их со́бственные дура́цкие вы́ходки.Was die Menschen gemeiniglich ihr Schicksal nennen sind meistens nur ihre eigenen dummen Streiche.
• В иссле́дованиях при́няли уча́стие более восьми ты́сяч челове́к.An den Untersuchungen nahmen mehr als achttausend Menschen teil.
• Моё и́мя очень ре́дкое у нас в стране́.Mein Name ist in meinem Land sehr selten.
• Мой кот взял привы́чку разгу́ливать по клавиату́ре компью́тера.Meine Katze hat sich angewöhnt, auf meiner Computertastatur spazieren zu gehen.
• Мои́ ба́бушка и де́душка живу́т с мои́ми роди́телями в очень большо́м до́ме.Meine Großeltern wohnen zusammen mit meinen Eltern in einem sehr großen Haus.
• Мой дя́дя — брат мое́й матери.Mein Onkel ist der Bruder meiner Mutter.
• Моя́ племя́нница, дочь мое́й сестры́, хорошо у́чится в шко́ле.Meine Nichte, die Tochter meiner Schwester, ist gut in der Schule.
• Делаю то, что подска́зывает мне со́весть, борю́сь против того́, что для меня явля́ется коррумпи́рованной диктату́рой, рядящейся в демократи́ческие оде́жды.Ich tue, was mir mein Gewissen diktiert und kämpfe gegen das, was in meinen Augen eine korrupte Diktatur in demokratischer Verkleidung ist.
• Кто тогда знал, что через три ме́сяца мир ру́хнет и вся страна́, включая э́тот регио́н, ока́жется ввержена в ужа́сную гражда́нскую войну́, в кото́рой поги́бнут более 45 000 челове́к и кото́рая только всё больше разгора́ется день ото дня?Wer konnte damals wissen, dass schon nach drei Monaten die Welt zusammenbrechen und das ganze Land, einschließlich dieser Region, in einen schrecklichen Bürgerkrieg hineingezogen werden würde, in dem mehr als fünfundvierzigtausend Menschen umkommen und der mit jedem Tag noch mehr entflammt.
• Возмо́жности моего́ созна́ния определя́ются возмо́жностями моего́ языка́.Die Möglichkeiten meiner Sprache bestimmen die Möglichkeiten meines Bewusstseins.
• В совреме́нном ми́ре зна́ние нескольких языко́в явля́ется ключо́м к приобрете́нию но́вого незабыва́емого жи́зненного о́пыта. Оно даёт вам возмо́жность подружи́ться с людьми́ из други́х стран, изуча́ть зарубе́жье, е́здить туда в о́тпуск и даже мо́жет помочь вам найти́ рабо́ту свое́й мечты́.In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel zu neuen unvergesslichen Erlebnissen und Erfahrungen. Sie gibt Ihnen die Möglichkeit mit Menschen aus anderen Ländern Freundschaft zu schließen, im Ausland zu studieren, oder dorthin in den Urlaub zu fahren, und sie kann Ihnen sogar helfen, Ihren Traumjob zu finden.
• Пока моя́ жена́ меня подде́рживает, я буду продолжа́ть осуществля́ть свою́ мечту́.Solange meine Frau mich unterstützt, werde ich fortfahren, meinen Traum zu verwirklichen.
• Рационали́зм — метод, согласно кото́рому осно́вой позна́ния и де́йствия люде́й явля́ется ра́зум.Der Rationalismus ist eine Methode, der zufolge die Vernunft die Grundlage der Erkenntnisse und Handlungen der Menschen ist.
• Почему большинство́ люде́й не владе́ет ни одним иностра́нным языко́м?Warum beherrschen die meisten Menschen keine einzige Fremdsprache?
• Нам не следует забыва́ть, что большинство́ люде́й не владе́ет ни одним иностра́нным языко́м.Wir dürfen nicht vergessen, dass die meisten Menschen keine einzige Fremdsprache beherrschen.
• Блуждая по джунглям мои́х воспомина́ний, я стара́юсь иссле́довать мою мра́чную душу.Durch den Dschungel meiner Erinnerungen irrend, versuche ich, meine düstere Seele zu ergründen.
• Оте́ц моего́ ребёнка — учи́тель матема́тики в мое́й шко́ле.Der Vater meines Kindes ist ein Mathelehrer an meiner Schule.
• По-моему, так не говоря́т.Meiner Meinung nach spricht man nicht so.
• Мои́ родители пожени́лись до моего́ рожде́ния.Meine Eltern haben vor meiner Geburt geheiratet.
• Капита́н Немо, — сказа́л я хозя́ину, расположившемуся на дива́не, — ваша библиоте́ка сде́лала бы честь любо́му дворцу́ на контине́нте; и я действительно ди́ву даю́сь при мы́сли, что она мо́жет сопу́тствовать вам в са́мые глубо́кие бе́здны море́й.Kapitän Nemo, sagte ich zu meinem Gastgeber, der es sich gerade auf einem Sofa bequem gemacht hatte, "dies ist eine Bibliothek, die manchem Palast eines Festlandes zur Ehre gereichen würde; und der Gedanke, dass dieselbe Sie in die tiefsten Abgründe der Meere zu begleiten vermag, erstaunt mich wirklich außerordentlich."
• Хотелось бы, чтобы в ми́ре бы́ло больше до́брых люде́й.Ich würde mir wünschen, es gäbe in der Welt mehr gute Menschen.
• От челове́ка, стремящегося к успе́ху, следует ожида́ть больше, чем просто́го выполне́ния служе́бных обя́занностей.Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, ist mehr zu erwarten, als die bloße Erfüllung seiner dienstlichen Verpflichtungen.
• От челове́ка, стремящегося к успе́ху, ожида́ют больше, чем просто рабо́ты в соотве́тствии с контра́ктом.Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, wird mehr erwartet als lediglich die vertraglich vereinbarte Arbeitsleistung.
• Я пришёл бы к тебе, если бы у меня бы́ло вре́мя.Ich käme zu dir, wenn ich Zeit hätte.
• Я пришла́ бы к тебе, если бы у меня бы́ло вре́мя.Ich käme zu dir, wenn ich Zeit hätte.
• Я ду́мал, он придёт.Ich dachte, er käme.
• Я задаю́сь вопро́сом, горди́ться ли мне тем, что на пе́рвых пяти страни́цах по́иска по моему́ и́мени обо мне ничего нет, или стыди́ться э́того.Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.
• Я жела́л бы име́ть лу́чшие шко́льные оце́нки, но, видимо, в один прекра́сный моме́нт в про́шлом, я реши́л, что они более не так важны.Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
• Чем зажиточнее жизнь челове́ка, тем больше он впада́ет в суеве́рие.Je wohlhabender das Leben eines Menschen wird, desto mehr fällt er in Aberglauben.
• Ка́ждый год в ми́ре соверша́ется более восьмисот ты́сяч самоуби́йств.Jedes Jahr begehen in der Welt mehr als achthunderttausend Menschen Selbstmord.
• Я стыжу́сь того́, что я и мои́ колле́ги по рабо́те де́лали в про́шлом.Ich schäme mich dafür, was meine Berufskollegen und ich in der Vergangenheit getan haben.
• Я ви́дел, как соба́ка сосе́да бе́гает в моём са́ду.Ich sah den Hund meines Nachbarn in meinem Garten herumlaufen.
• Я собира́юсь оторва́ться от моего́ компью́тера и попыта́ться навести́ поря́док в свое́й жи́зни.Ich werde mich jetzt von meinem Computer losreißen und versuchen, etwas Ordnung in mein Leben zu bringen.
• В ма́рше против наси́лия и террори́зма при́няли уча́стие больше миллио́на челове́к.Am Marsch gegen Gewalt und Terrorismus haben mehr als eine Million Menschen teilgenommen.
• В двух прови́нциях Китая, граничащих с Да́льним Восто́ком России, живу́т более 140 миллио́нов люде́й – почти столько же, сколько во всей Росси́йской Федера́ции. На Да́льнем Восто́ке насчи́тывается около 6 миллио́нов жи́телей.In zwei chinesischen Provinzen an der Grenze mit dem Fernen Osten Russlands leben mehr als 140 Millionen Menschen – fast so viel wie in der gesamten Russischen Föderation. Im Fernen Osten Russlands gibt es nur etwa 6 Millionen Einwohner.
• Она хоте́ла знать, откуда идёт го́лос.Sie wollte wissen, woher die Stimme käme.
• Она хоте́ла знать, откуда доно́сится го́лос.Sie wollte wissen, woher die Stimme käme.
• Спра́шивает однажды господи́н свою́ подру́гу: "Ты все еще о чем-нибудь мечта́ешь, Хильда?". "Давно уже нет, я уж как 40 лет замужем за свое́й мечто́й".Fragt eine Seniorin ihre Freundin: „Hast du eigentlich noch Träume, Hilde?“ „Schon lange nicht mehr, ich habe meinen Traum vor 40 Jahren geheiratet.“
• Мы бы опозда́ли, даже если бы авто́бус прямо сейчас пришёл.Selbst wenn der Omnibus jetzt käme, würden wir zu spät kommen.
• Мне сты́дно за свою́ оши́бку.Ich schäme mich meines Fehlers.
• Мы бы́ли удачливей большинства́ люде́й.Wir haben mehr Glück gehabt als die meisten Menschen.
• Ты, ста́рый разбо́йник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обма́нывать нас! Том тебе у́ши надра́л бы. — "К сожале́нию, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло́ ко мне".„Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“
• Я отве́тил, что приду́.Ich antwortete, dass ich käme.
• Вместо меня на вокза́л встреча́ть роди́телей пое́хал мой брат.Statt meiner hat mein Bruder meine Eltern vom Bahnhof abgeholt.
• Чем ме́ньше люде́й спра́шиваешь, тем больше они тебе расска́зывают.Je weniger du Menschen fragst, desto mehr erzählen sie dir.