Fes russisch

• земля́

  Erde, Erdboden

  Land, Boden. Festland

• держа́ть

  halten, festhalten

  aufbewahren

  verhalten, benehmen

  betreiben

• положи́ть

  legen, hinlegen, niederlegen

  auflegen

  festsetzen, festlegen

  verwenden

  ansparen

• положе́ние

  Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse

  Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung

  Umstand (i.S.v. Schwangerschaft)

• обнару́жить

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

• держа́ться

  sich festhalten

  sich halten, auftreten, anhalten

  sich benehmen, auftreten, sich verhalten

  an etwas befestigt sein, haften

• кре́пкий

  stark

  fest

  hart

• определённый

  definitiv, ausdrücklich

  bestimmt, klar festgesetzt, eindeutig

• отме́тить

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen, vermerken, notieren

  markieren, kennzeichnen

  feiern, begehen, gedenken

• пра́здник

  Fest, Feier

  Feiertag, Festtag

• установи́ть

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren, montieren, richten

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen

  feststellen, bestimmen

• полага́ть

  mutmaßen, annehmen, vermuten, glauben, schätzen

  setzen, festlegen, auferlegen

• поло́женный

  festgelegt, vereinbart, vorgesehen

  vorgeschrieben

  gelegen sein

• определи́ть

  bestimmen, definieren, festsetzen, abgrenzen

• кре́пко

  fest, stark

• твёрдый

  hart

  fest, fix, standhaft

• назна́чить

  bestimmen, festlegen

  benennen, ernennen, einsetzen, berufen zu

  festsetzen, anberaumen, ansetzen, anordnen

  verordnen, verschreiben, verabreichen

• реши́тельно

  entschlossen, fest, entschieden

  kategorisch

• захвати́ть

  erbeuten, erobern

  mitnehmen, nehmen, mithaben, ergreifen, hinreißen

  ertappen

  begeistern, fesseln

• твёрдо

  hart

  fest

• жёсткий

  fest, starr

  hart, zäh, rauh

• вы́яснить

  herausfinden, feststellen, dahinterkommen, ausloten

  klären, klarstellen

• задержа́ть

  aufhalten, anhalten

  verzögern, hinausschieben, verschieben

  verhaften, festnehmen

• пло́тный

  dicht, kompakt, kräftig

  fest

  eng, stramm

• назначе́ние

  Bestimmung, Zweck

  Benennung, Nominierung, Berufung, Ernennung

  Festlegung, Festsetzung, Zuweisung

  Verordnung, Vorschrift

• арестова́ть

  verhaften, festnehmen

• содержа́ть

  unterhalten, versorgen

  halten, festhalten

  enthalten, beinhalten

• определя́ть

  bestimmen, definieren, festsetzen, abgrenzen

• устано́вка

  Aufbau, Installation, Aufstellung, Einrichtung

  Ausrichtung, Einstellung

  Anlage, Vorrichtung

  Festlegung, Direktive, Richtlinie

• аре́ст

  Arrest

  Verhaftung, Festnahme

• засты́ть

  gerinnen, fest werden

  erstarren

• привяза́ть

  anbinden, festbinden

• определе́ние

  Definition, Bestimmung

  Festlegung, Entscheid, Beschluss

  Feststellung, Ermittlung

• кре́пость

  Festung, Burg

  Festigkeit, Stärke

  Besitzrecht, Handelsbrief, Kaufbrief, zu Ländereien, Leibeigenschaft, Knechtschaft

• отмеча́ть

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen, vermerken, notieren

  markieren, kennzeichnen

  feiern, begehen, gedenken

• пло́тно

  dicht, kompakt, kräftig

  eng, fest, stramm

• зажа́ть

  zusammendrücken, zusammenpressen, zudrücken, zuhalten

  einklemmen, festklemmen, einspannen

  unterdrücken

• реши́тельный

  entschieden, kategorisch, fest, entscheidend, entschlossen

  entschlossen

• торже́ственный

  feierlich, festlich, pompös

  Fest-

• пра́здничный

  festlich, feierlich

  Fest-, Feier-, Feiertags-

• вцепи́ться

  sich anklammern, sich festklammern

• торже́ственно

  feierlich

  festlich, pompös

• крути́ть

  festdrehen, zudrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, pulen

  verdrillen, zwirnen, zusammenbinden

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen, drehen lassen

  ein Verhältnis haben

• удержа́ть

  halten, festhalten

  zurückhalten, unterdrücken

  zurückbehalten, behalten, abziehen

• схвати́ться

  handgreiflich werden, packen, anfassen

  greifen, sich festhalten, klammern

  sich stürzen auf, etw. mit Eifer anfangen

  vermissen, sich entsinnen

  hochspringen, hochschrecken

• торжество́

  Feier

  Fest

  Triumph, Sieg, Jubel

• пара́дный

  Parade-, Gala-

  Fest-, festlich

  Haupt-

• сде́рживать

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• уде́рживать

  halten, festhalten

  zurückhalten, unterdrücken

  zurückbehalten, behalten, abziehen

• устано́вленный

  installiert, montiert, eingerichtet

  festgelegt, festgesetzt, bestimmt

  etabliert

• вплотну́ю

  dicht, nahe

  fest, hart

• ту́го

  fest, eng, straff

  knapp

  schwerfällig, schwergängig, steif

• определя́ться

  bestimmt werden, festgesetzt werden

  festlegen, definieren

• про́чный

  fest, stabil

  beständig, solide, dauerhaft

• прихвати́ть

  mitnehmen

  überraschen, ereilen

  befestigen, anheften, feststecken

• цепля́ться

  sich klammern an, sich festklammern

• назнача́ть

  bestimmen, festlegen

  benennen, ernennen, einsetzen, berufen zu

  festlegen, festsetzen, anberaumen, ansetzen, anordnen

  verordnen, verschreiben, verabreichen

• хвата́ться

  greifen, ergreifen, sich festhalten, klammern an

  sich stürzen

  sich plötzlich entsinnen

• наме́тить

  festliegen, festsetzen, entwerfen, skizzieren

  aufstellen

• укрепи́ть

  stärken, kräftigen

  befestigen, festmachen

• туго́й

  fest, eng, straff

  knapp

  schwerfällig, schwergängig, steif

• фестива́ль

  Festival, Festspiele

• ухвати́ться

  sich festhalten, sich klammern

• укрепле́ние

  Stärkung, Festigung, Befestigung

• обнару́живать

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

  enthüllen

• приде́рживать

  zurückhalten

  festhalten

• устана́вливать

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren, montieren, richten

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen

  feststellen, bestimmen

• про́чно

  dauerhaft, haltbar, fest, solide

• сто́йкий

  fest, standhaft, haltbar

• усто́йчивый

  standfest, beständig, stabil, fest, standhaft

• засты́вший

  fest, erstarrt, vereist, zugefroren

• затяну́ть

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen

  hineinziehen, verwickeln

  enger machen

• сдержа́ть

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• закрепи́ть

  befestigen

  festigen

• матери́к

  Kontinent, Festland

• приде́рживаться

  etw.einhalten, befolgen, sich richten

  sich festhalten

• выясня́ть

  herausfinden, feststellen, dahinterkommen

  klären, klarstellen

• заде́рживать

  aufhalten, anhalten

  verzögern, hinausschieben, verschieben

  verhaften, festnehmen

• зафикси́ровать

  festhalten, fixieren

• крепостно́й

  leibeigen

  Festungs-

  Kaufbrief-, Handelbrief-

• констати́ровать

  konstatieren, feststellen

• пир

  Gelage, Festmahl

  Peer

• прили́пнуть

  festkleben, klebenbleiben

• установле́ние

  Aufstellung

  Errichtung

  Bestimmung, Festsetzung, Einführung

  Feststellung, Konstatierung

• вяза́ть

  zusammenbinden, fesseln

  stricken, häkeln

  zusammenziehen

  zusammenhängen

• подтяну́ть

  hochziehen, aufziehen

  festziehen, straffen, festigen

• впи́ться

  eindringen, sich anklammern, sich festklammern

• контине́нт

  Kontinent, Festland

• зацепи́ть

  festhaken, stoßen

• проложи́ть

  verlegen

  festlegen

  bahnen

• засто́лье

  Gelage, Festmahl, Festgesellschaft, Tafelrunde

• укрепля́ть

  stärken, kräftigen

  festigen, festmachen, befestigen

• покре́пче

  etwas fester, etwas stärker

• затя́гивать

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, überziehen

  hineinziehen, hineinsaugen

• засе́сть

  sich an etw. setzen

  steckenbleiben

  festsitzen

• облепи́ть

  anhaften, festkleben, ringsumhaften

  umschwirren

  von unten bis oben vollkleben

• пло́тность

  Dichte, Festigkeit

• на́глухо

  fest, dicht, hermetisch

• закрути́ть

  festdrehen, winden

  aufwickeln

• про́чность

  Festigkeit, Sicherheit, Standhaftigkeit

Beispiele

• В ко́мнате стоят крова́ти, привинченные к полу. На них сидя́т и лежа́т лю́ди в си́них больни́чных хала́тах и по-старинному в колпака́х. Э́то — сумасше́дшие.

  Im Zimmer stehen Bettgestelle, die am Boden festgeschraubt sind. Darauf sitzen und liegen Menschen in blauen Krankenhauskitteln und nach alter Sitte mit Schlafmützen. Das sind die Irren.

• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.

  Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.

• Мы связа́ли его, чтобы он не смог сбежа́ть.

  Wir fesselten ihn, damit er nicht fliehen konnte.

• У́ровень безопа́сности, за́данный Министе́рством национа́льной безопа́сности, — ора́нжевый.

  Die vom Ministerium für innere Sicherheit festgelegte Sicherheitsstufe ist orange.

• Он связа́л во́ра.

  Er fesselte den Dieb.

• Его хо́бби — бодибилдинг, поэтому у него твёрдое пло́тное те́ло с ярко выраженными мы́шцами.

  Sein Hobby ist Bodybuilding, deshalb hat er einen sehr festen, straffen Körper mit deutlich ausgeprägten Muskeln.

• У него бы́ло хоро́шее кре́пкое рукопожа́тие.

  Er hat einen guten, festen Händedruck.

• Ты обнару́жишь, что дом пуст.

  Du wirst feststellen, dass das Haus leer ist.

• Вы арестованы.

  Sie sind festgenommen.

• Во вре́мя Обона на железнодоро́жных ста́нциях большая неразбери́ха.

  Während des Obon-Festes gibt es viel Durcheinander auf den Bahnhöfen.

• Итак, эффекти́вный метод сле́дующий: утрамбова́ть снег, чтобы он стал плотнее, сде́лать из него бло́ки, и соста́вить их друг на дру́га.

  Die wirksame Methode ist also folgende: den Schnee festzustampfen, sodass er dichter wird, daraus Blöcke zu machen und sie aufeinanderzustapeln.

• Он поспеши́л домой лишь для того́, чтобы огорчи́ться, обнаружив его пусты́м.

  Er eilte nur zum Haus, um enttäuscht festzustellen, dass es leer war.

• Вода в твёрдом состоя́нии называ́ется льдом.

  Wasser im festen Zustand nennt man Eis.

• Запи́шем э́то сле́дующим спо́собом.

  Wir werden es folgendermaßen festhalten.

• У него есть гла́вная цель в жи́зни.

  Er hat ein festes Ziel im Leben.

• В Ла́твии прошёл пра́здник чак-чак.

  In Lettland fand ein „Tschek-Tschek“-Festival statt.

• Э́тот форт построен для защи́ты города от вторжения.

  Das ist eine Festung, die errichtet wurde, um die Stadt vor einer Invasion zu schützen.

• Бы́ло установлено, что причи́ной пожа́ра ста́ло непра́вильное электри́ческое соедине́ние.

  Es wurde festgestellt, dass eine fehlerhafte Verkabelung die Ursache des Brandes war.

• Он прошёл тако́й путь, чтобы уви́деть её, только для того́, чтобы узна́ть, что она уе́хала.

  Er ist den ganzen Weg gefahren, um sie zu sehen, nur um festzustellen, dass sie nicht da war.

• Не подоба́ет опа́здывать на зва́ный обе́д.

  Es gehört sich nicht, zu einem Festessen zu spät zu kommen.

• Поднебесная - э́то чуде́сный предме́т. С ним нельзя акти́вно. Тот, кто берётся за него, те́рпит пораже́ние. Тот, кто его де́ржит, - тем са́мым его теря́ет.

  Das Himmlische Reich ist ein wunderbares Gefäß. Man kann nicht aktiv auf es einwirken. Wer sich daran macht, es zu gebrauchen, erleidet eine Niederlage. Wer es festhält, verliert es dadurch.

• За мно́гие годы абба́тство преврати́лось в настоя́щую кре́пость, удачно соединив в себе вое́нную и религио́зную архитекту́ру.

  Im Laufe vieler Jahre verwandelte sich die Abtei in eine regelrechte Festung, die geschickt militärische und religiöse Architektur in sich vereinte.

• Он до мельча́йших подро́бностей описал зва́ный обе́д.

  Er beschrieb das festliche Dinner bis ins kleinste Detail.

• У меня нет твёрдого мне́ния по э́тому вопро́су, поэтому мне подойдёт любо́й вариа́нт, кото́рый большинство́ сочтёт хоро́шим.

  Ich habe zu dieser Frage keine feste Meinung, deshalb ist mir jede Variante recht, die die Mehrheit für gut hält.

• В кре́пости зако́нчились припасы, и её защи́тники вы́нуждены бы́ли сда́ться.

  Da in der Festung die Vorräte ausgegangen waren, waren ihre Verteidiger gezwungen, sich zu ergeben.

• Ты должен запи́сывать свои́ иде́и.

  Du solltest deine Ideen schriftlich festhalten.

• Сыр - твёрдая пи́ща, изготовляемая из молока́ коро́в, коз, ове́ц и про́чих млекопита́ющих.

  Käse ist ein festes Lebensmittel, das aus der Milch von Kühen, Ziegen, Schafen und anderen Säugetieren hergestellt wird.

• Проснувшись и обнаружив, что она оста́лась одна в ко́мнате, малышка начала пла́кать.

  Als das kleine Mädchen aufwachte und feststellte, dass sie allein im Zimmer zurückgeblieben war, begann sie zu weinen.

• Врач констати́ровал его смерть.

  Der Arzt hat seinen Tod festgestellt.

• Обычно матери́к лу́чше всего видно островитя́нину.

  Normalerweise sieht der Inselbewohner das Festland am deutlichsten.

• Э́то захва́тывающая исто́рия.

  Das ist eine fesselnde Geschichte.

• Существу́ет ли вкусовой или кулина́рный ана́лог расска́за или фи́льма? Ины́ми слова́ми, возможно ли съесть или попро́бовать на вкус завершенную, захва́тывающую исто́рию подобно тому, как ее можно прочита́ть или уви́деть на экра́не?

  Gibt es ein geschmackliches oder kulinarisches Gegenstück zu einem Roman oder einem Film? Mit anderen Worten: Kann man eine abgeschlossene, fesselnde Geschichte essen oder schmecken, so wie man sie lesen oder auf der Leinwand sehen kann?

• Бы́ло трудно сказа́ть, нахо́дится ли Том у себя в ко́мнате.

  Es war schwierig festzustellen, ob Tom in seinem Zimmer war.

• Для установле́ния а́вторства карти́ны был привлечён веду́щий специали́ст.

  Zur Feststellung der Urheberschaft des Gemäldes wurde ein führender Spezialist hinzugezogen.

• Я положи́л де́ньги на трёхлетний депози́т в ба́нке.

  Ich habe das Geld bei der Bank für drei Jahre als Festgeld angelegt.

• Некоторые шанхайцы справля́ют очень пы́шные сва́дьбы.

  Manche Shanghaier veranstalten bei ihrer Hochzeit sehr üppige Festessen.

• Из двадцати трёх задержанных четверо сбежа́ли.

  Von den 23 Festgenommenen flohen vier.

• Мой друг был задержан за превыше́ние ско́рости.

  Mein Freund wurde wegen Geschwindigkeitsüberschreitung festgenommen.

• Э́то усто́йчивое словосочета́ние.

  Das ist eine feststehende Redewendung.

• Том был задержан полице́йским.

  Tom wurde von einem Polizisten festgehalten.

• Том был задержан поли́цией.

  Tom wurde von der Polizei festgehalten.

• Том попроси́л Мэри помочь ему отформатировать жёсткий диск.

  Tom bat Mary, ihm beim Neuformatieren der Festplatte zu helfen.

• Он крепко держа́лся за ве́тку.

  Er hielt sich fest an dem Ast fest.

• Ло́дка была́ привязана к берегу кана́том.

  Das Boot war mit einem Seil am Ufer festgebunden.

• Я не могу́ переформатировать свой жёсткий диск. Он слишком большо́й.

  Ich kann meine Festplatte nicht neu formatieren. Sie ist zu groß.

• Чита́тели не спосо́бны определи́ть, явля́ется ли но́вость пра́вдой или нет.

  Die Leser können nicht feststellen, ob die Nachricht wahr ist oder nicht.

• Чита́тели не спосо́бны определи́ть, явля́ется ли сообще́ние правди́вым или нет.

  Die Leser können nicht feststellen, ob die Nachricht wahr ist oder nicht.

• Чита́тели не в состоя́нии определи́ть, явля́ется ли но́вость пра́вдой или нет.

  Die Leser sind nicht in der Lage festzustellen, ob die Nachricht wahr ist oder nicht.

• Желая получи́ть от гу́ся сразу побольше зо́лота, он уби́л того́, но внутри ничего не обнару́жил.

  In der Hoffnung, auf einmal all das Gold zu bekommen, das die Gans geben konnte, tötete er sie und öffnete sie, nur um festzustellen, dass nichts darin war.

• Я пришёл к до́ктору, только чтобы узна́ть, что его не бы́ло.

  Ich ging zum Arzt, nur um festzustellen, dass er nicht da war.

• Мы до́лжны постара́ться вы́работать наилу́чший план де́йствий.

  Wir müssen versuchen, die bestmögliche Vorgehensweise festzulegen.

• В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.

  Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß – mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.

• Мо́жет быть, со вре́менем ты поймёшь, что больше не хо́чешь здесь жить.

  Vielleicht wirst du mit der Zeit feststellen, dass du hier nicht mehr leben möchtest.

• Мо́жет быть, со вре́менем вы поймёте, что больше не хоти́те здесь жить.

  Vielleicht werden Sie mit der Zeit feststellen, dass Sie hier nicht mehr leben möchten.

• Сколько заключённых соде́ржат в Гуантанамо?

  Wie viele Inhaftierte werden in Guantánamo festgehalten?

• Он приказа́л им верну́ться в кре́пость.

  Er befahl ihnen, zur Festung zurückzukehren.

• В результа́те рассле́дования бы́ло выявлено, что офице́р поли́ции не соверши́л неве́рных де́йствий.

  Als Ergebnis der Untersuchung wurde festgestellt, dass der Polizeibeamte nichts falsch gemacht hatte.

• Сложно найти́ постоя́нную и хорошо оплачиваемую рабо́ту.

  Es ist schwierig, eine gut bezahlte feste Stelle zu finden.

• На следующее у́тро Дима вы́брался из конте́йнера и тут же по́нял, что вся его оде́жда теперь па́хнет му́сором.

  Am nächsten Morgen kletterte Dima aus dem Müllcontainer und musste sofort feststellen, dass nun all seine Kleidung nach Müll roch.

• В э́том вопро́се мы до́лжны заня́ть твёрдую пози́цию.

  In dieser Angelegenheit müssen wir eine feste Haltung einnehmen.

• Твёрдую во́ду называ́ют льдом.

  Festes Wasser nennt man Eis.

• Бы́ло выявлено, что приви́вки от эндемических заболева́ний сделаны менее чем одному ребёнку из со́тни.

  Es wurde festgestellt, dass weniger als eines von hundert Kindern gegen endemische Krankheiten geimpft worden war.

• Том и Мэри танцу́ют в большо́м за́ле.

  Tom und Mary tanzen in einem großen Festsaal.

• Вы уви́дите, что лю́ди здесь очень хоро́шие.

  Sie werden feststellen, dass die Menschen hier sehr freundlich sind.

• Том был задержан.

  Tom ist festgehalten worden.

• Я был задержан.

  Ich wurde festgehalten.

• Нельзя цепля́ться за про́шлое.

  Man kann nicht an der Vergangenheit festhalten.

• Мой жёсткий диск почти полон.

  Meine Festplatte ist fast voll.

• Мой жёсткий диск почти весь заби́т.

  Meine Festplatte ist fast vollständig belegt.

• У вас постоя́нная рабо́та?

  Haben Sie eine feste Stelle?

• Я сего́дня прице́нивался к пальто́, но они все оказа́лись мне не по карма́ну.

  Ich habe heute die Preise für Mäntel erfragt, musste aber feststellen, dass ich mir keinen leisten konnte.

• Снаря́д за снаря́дом лете́л в кре́пость.

  Granate um Granate schlug in die Festung ein.

• Сохрани́ э́то на вне́шнем жёстком ди́ске.

  Speichere das auf der externen Festplatte.

• Да́нный объём этанола не мо́жет полностью раствори́ть 0,5 грамм бе́лого твёрдого вещества́.

  Dieses Volumen Ethanol kann 0,5 g des weißen Feststoffs nicht vollständig auflösen.

• Солда́т расквартировали в ста́ром до́ме недалеко́ от кре́пости.

  Die Soldaten wurden in einem alten Haus unweit der Festung einquartiert.

• Та дере́вня - после́дняя тверды́ня врага́.

  Dieses Dorf ist die letzte Festung des Feindes.

• Облада́тельницей Гран-При́ пе́рвого фестива́ля белору́сской пе́сни и поэ́зии «Молодечно-1993» ста́ла Елена Сауленайте.

  Den Grand Prix des ersten belarussischen Festivals für Lieder und Poesie „Maladsetschna-1993“ gewann Alena Saulenajte.

• Вся связь с материко́м была́ оборвана тайфу́ном.

  Die gesamte Verbindung zum Festland wurde durch den Taifun unterbrochen.

• Врач посове́товал Тому не есть твёрдой пищи не́сколько дней.

  Der Arzt riet Tom, einige Tage lang keine feste Nahrung zu essen.

• Козел был привязан к забо́ру.

  Die Ziege war am Zaun festgebunden.

• Мы до́лжны цепля́ться за нашу ве́ру.

  Wir müssen an unserem Glauben festhalten.

• Я случа́йно отформатировал свой жёсткий диск.

  Ich habe meine Festplatte versehentlich gelöscht.

• Том скопи́ровал все фа́йлы со своего́ жесткого ди́ска на вне́шний жесткий диск.

  Tom kopierte alle Dateien von seiner internen Festplatte auf eine externe Festplatte.

• Пленных держали в старом каземате крепости

  Die Gefangenen wurden in einer alten Kasematte der Festung festgehalten.

• В деревне устроили игрище по случаю праздника.

  Im Dorf veranstaltete man anlässlich des Festes ein Fest.

• Он спал беспробудно всю ночь после праздника.

  Nach dem Fest schlief er die ganze Nacht tief und fest.

• Мастера иллюминовали фасад дворца к празднику.

  Die Handwerker beleuchteten die Fassade des Palastes festlich für das Fest.

• Предвосхищение праздника иногда приятнее самого праздника.

  Die Vorfreude auf ein Fest ist manchmal schöner als das Fest selbst.

• Стопорный винт держит деталь крепко

  Die Feststellschraube hält das Teil sicher fest.

• Этот праздник считается богородичным в церковном календаре.

  Dieses Fest gilt im Kirchenkalender als ein Fest der Gottesmutter.

• Рабочий, лезший по лестнице, крепко держался за поручни.

  Der Arbeiter, der die Leiter hinaufstieg, hielt sich fest am Handlauf fest.

• Спасаемый ребёнок крепко держался за спасателя.

  Das gerettete Kind hielt sich fest am Retter fest.

• Провод, зажимаемый клеммой, держался крепко.

  Der von der Klemme festgehaltene Draht saß fest.

• Дети, повеселившиеся на празднике, крепко уснули.

  Die Kinder, die sich auf dem Fest amüsiert hatten, schliefen tief und fest ein.

• Гайка, закручиваемая ключом, села плотно.

  Die mit einem Schraubenschlüssel festgezogene Mutter saß fest.

• Вжимавшийся в кресло пассажир крепко держался за ручку.

  Der in den Sitz gedrückte Fahrgast hielt sich fest am Griff fest.

• Его взгляд, приковывавший внимание зала, был твёрдым.

  Sein Blick, der die Aufmerksamkeit des Saals fesselte, war fest.

• Гайка, завинчивавшаяся вручную, держалась крепко.

  Die von Hand festgezogene Mutter saß fest.

• Присосанный к стеклу шарик держался крепко.

  Der an der Scheibe festsaugende Ball hielt fest.

• Он надел красную феску на праздник.

  Er setzte zu dem Fest eine rote Fesmütze auf.