Dich russisch

• себя́

  sich, mich, dich, euch

• приве́т

  Hallo, Grüß dich, Grüß euch

  Gruß

• береги́сь

  pass auf !

  nimm Dich in Acht!

• Отвали́!

  Hau ab!, Verpiss dich!

• опа́чки

  hoppla!, wow!

  na bitte!, hab ich dich!

• ча́стый

  häufig, wiederholt, oft

  dicht, gedrängt, aufeinanderfolgend, feinmaschig

  engmaschig

• поэ́т

  Dichter

• закры́ть

  schließen, zumachen, dichtmachen, einschließen, abschließen, verschließen, absperren

  bedecken, zudecken

• густо́й

  dicht, dick

  dickflüssig, zähflüssig

• ре́дко

  selten, wenig dicht, in einigem Abstand, mit weiten Zwischenräumen

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  dichtmachen, schließen

• закрыва́ть

  schließen, zumachen, dichtmachen, abschließen, verschließen, absperren

  bedecken, zudecken

• пло́тный

  dicht, kompakt, kräftig

  fest

  eng, stramm

• сложи́ть

  aufeinanderlegen, lagern, hinlegen

  addieren

  zusammenlegen, falten

  komponieren, dichten

• пло́тно

  dicht, kompakt, kräftig

  eng, fest, stramm

• поэ́зия

  Poesie

  Dichtung

• гу́сто

  dicht, dick

  dickflüssig

• сочиня́ть

  erdichten, flunkern, aufschneiden

  dichten, komponieren

  verfassen, abfassen

• вплоть

  bis

  ganz dicht, ganz nah

• вплотну́ю

  dicht, nahe

  fest, hart

• сочини́ть

  erdichten, flunkern, aufschneiden

  dichten, komponieren

  verfassen, abfassen

• скла́дывать

  aufeinanderlegen, stapeln, lagern

  ablegen, legen

  addieren

  zusammenlegen, falten

  verfassen, dichten

  zusammenlegen

• поэти́ческий

  dichterisch, poetisch

• пло́тность

  Dichte, Festigkeit

• на́глухо

  fest, dicht, hermetisch

• непроница́емый

  undurchlässig, dicht

  undurchdringlich

• сочини́тель

  Verfasser, Schriftsteller, Dichter, Komponist

  Spinner, Märchenonkel, Lügenbold

• дрему́чий

  dicht

• прокла́дка

  Dichtung, Zwischenschicht

  Binde, Einlage

  Verlegung

• густе́ть

  dicht werden, dick werden, sich verdichten

  dickflüssiger werden

• поэте́сса

  Dichterin

• многолю́дный

  dichtbevölkert, belebt, stark besucht

• лю́дный

  belebt, dicht bevölkert

• уплотне́ние

  Zusammenpressen, Verdichten, Abdichten

  Knoten, Dichtung

• ли́рика

  Lyrik, lyrische Dichtung

• густота́

  Dicke, Dichtheit, Dichte, Kraft

• го́рьковский

  auf die Stadt Gorki (heute Nishni Nowgorod) bezogen, auf den Dichter Gorki bezogen

• загусте́ть

  dickflüssiger werden, dicker werden, eindicken

  dichter werden

• драматурги́я

  Dramatik, dramatische Dichtung, Dramaturgie

• гермети́чный

  hermetisch, dicht, auslaufsicher, auslaufbeständig

• негустой

  spärlich, schütter

  ziemlich dünn, ziemlich dünnflüssig

  nicht allzu dicht, ärmlich, armselig

• слага́ть

  ablegen, hinlegen, herunternehmen

  niederlegen

  komponieren, dichten

• стихотво́рец

  Dichter

• ску́ченный

  gehäufelt, dicht, gedrängt, beengt

• песнопе́ние

  Lobgesang, Hymne, Canticum, Preislied, Motette, iedinterpretation, Gesang, Poesie, Dichtkunst

• вприты́к

  sehr dicht, aufeinander folgend, in unmittelbarer Folge

  nahtlos

  stumpf aneinander liegend, auf Stoß

• уплотня́ться

  sich verdichten, dichter werden, sich verfestigen

  enger zusammenrücken, sich zusammendrängen

• гущина́

  Dichte, Dicke, Dichtheit, Dickflüssigkeit

  Bodensatz, Satz

  Dickicht, dichteste Stelle, Mittelpunkt

• рифмова́ть

  reimen, dichten, Verse schmieden

• ку́чно

  dicht, kompakt, gehäuft, geballt

• поэ́тика

  Poetik, Dichtkunst

• вприти́рку

  ganz dicht, aneinandergepresst, hautnah

• всплошну́ю

  dicht an dicht, lückenlos, durchgehend

• гермети́чески

  hermetisch, dicht

• гермоперча́тки

  hermetisch dichte Handschuhe

• горе-поэ́т

  Möchtegern-Dichter, Auch-Dichter

• густоволо́сый

  dicht behaart

• густонаселённый

  dicht besiedelt

• густопсо́вый

  mit dichtem Fell am Hals

• засоря́ться

  verstopfen, zugehen, dicht / verdreckt / verstopft / zugemüllt werden

• молески́н

  Moleskin, Englischleder, dichtes Baumwollgewebe in Atlasbindung, Pilot (Moleskin)

• песнопе́вец

  Panegyriker, Dichter

  Psalmist, Kantor

• подтексто́вка

  Erstellen einer Textfassung, Verfassen / Entwerfen / Dichten eines Textes zu einer Melodie / einem Musikstück

• полумгла́

  Halbdunkel, Halbdämmerung, Halbschatten, Halbfinsternis, dichter Nebel

• рифмоплёт

  Reimschmied, Verseschmied, Dichterling, Versemacher

• ску́ченно

  gedrängt, eng, dicht

• срифмова́ть

  reimen, dichten, Verse schmieden

• стихоплёт

  Reimschmied, Verseschmied, Dichterling, Versemacher

• сымпровизи́ровать

  improvisieren, aus dem Stegreif dichten

  aus der Luft Gegriffenes erzählen, frei erfinden

• стихотво́рство

  Dichtung, Versifikation, dichterisches Schaffen

• стихотво́рчество

  Dichten, Poesie, Verseschmieden

• прома́зка

  Dichtmasse, Spachtelmasse, Kitt, Schmierstoff

  Einschmieren, Abdichten, Verputzen, Schmierung

• стихо́вна

  Dichterin

• стихово́й

  Vers-, Gedicht-, dichterisch

• герметизи́руемый

  abdichtbar, dichtbar, verschließbar

• герметизи́рующий

  dichtend, abdichtend, hermetisch

• густе́ющий

  sich verdickend, dichter werdend, eindickend

• задра́енный

  dichtgemacht, verriegelt, festgezurrt

• задра́ивавший

  verriegelnd, abdichtend, dichtmachend, der/die/das verriegelte/abdichtete

• задра́ивший

  dichtgemacht, verriegelt, fest verschlossen

• запа́ивающий

  lötend

  versiegelnd, dichtend

• прихло́пнутый

  zerquetscht, erschlagen

  verrückt (ugs.), bescheuert (ugs.), nicht ganz dicht (ugs.)

• слага́вший

  dichtend, bildend, zusammensetzend, ausmachend

• сочиня́вший

  der komponierte, der dichtete, der schrieb, der erfand

• спрессо́ванный

  gepresst, komprimiert

  kompakt, dicht

• уплотня́емый

  verdichtbar, komprimierbar, dichtbar

• уплотня́ющий

  verdichtend, abdichtend, dichtend

• Пу́шкин

  Puschkin (Familienname; meist Alexander Puschkin, der Dichter)

• трамбова́ть

  stampfen, festdrücken

  dicht hineinstopfen

• дихотоми́я

  Dichotomie

  Zweiteilung

Beispiele

• Когда я впервые уви́дел тебя, я перепу́тал тебя с твое́й сестро́й.

  Als ich dich zum ersten Mal sah, hielt ich dich für deine Schwester.

• Я тебя слы́шу, но не ви́жу.

  Ich höre dich, aber sehe dich nicht.

• Не спорь с тем, кто тебя обеспе́чивает.

  Streite dich nicht mit dem, der dich versorgt.

• Когда я слы́шу э́ту пе́сню, я ду́маю о тебе и скуча́ю по тебе.

  Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an dich und vermisse dich.

• Давно тебя не ви́дел. Ты помнишь, когда я после́дний раз тебя ви́дел?

  Ich habe dich ewig nicht gesehen. Weißt du noch, wann ich dich das letzte Mal gesehen habe?

• Ты так измени́лся, я тебя с трудо́м узнаю.

  Du hast dich so verändert, dass ich dich kaum wiedererkenne.

• «Ах, дорогой», - сказа́ла она, «сядь, рассла́бься и закро́й глаза».

  „Ach, Liebling“, sagte sie, „setz dich hin, entspann dich und schließe die Augen.“

• Не вме́шивайся в то, что тебя не каса́ется!

  Misch dich nicht in Dinge ein, die dich nichts angehen!

• Ты должен рассчи́тывать только на себя. Да и то не слишком-то сильно.

  Du solltest dich nur auf dich selbst verlassen – aber selbst dann nicht allzu sehr.

• Если оказа́лось так, что ты не мо́жешь убежа́ть от медве́дя в лесу́, лучшее что можно сде́лать - упа́сть на зе́млю и притвори́ться мёртвым.

  Wenn du im Wald von einem Bären überrascht wirst und nicht weglaufen kannst, ist es am besten, dich auf den Boden zu legen und dich tot zu stellen.

• Если уку́сит - не жа́луйся.

  Wenn es dich beißt, beschwer dich nicht bei mir.

• Пе́ред тем как реши́ться на брак, ты должен посове́товаться с роди́телями.

  Bevor du dich für eine Ehe entscheidest, solltest du dich mit deinen Eltern beraten.

• Пе́ред тем как реши́ться на брак, ты должна́ посове́товаться с роди́телями.

  Bevor du dich für eine Ehe entscheidest, solltest du dich mit deinen Eltern beraten.

• Сначала они тебя не замеча́ют, потом смею́тся над тобой, затем бо́рются с тобой. А потом ты побежда́ешь.

  Zuerst ignorieren sie dich, dann lachen sie über dich, dann kämpfen sie gegen dich. Und dann gewinnst du.

• Прекрати́ ко́рчить дурака́ из себя. Все смею́тся над тобой.

  Hör auf, dich zum Narren zu machen. Alle lachen über dich.

• Поторопи́сь, или по́езд уйдёт без тебя.

  Beeil dich, sonst fährt der Zug ohne dich ab.

• Ты издева́ешься надо мной, или что? Я уже трижды сказа́ла, чтобы ты переста́л разгова́ривать и сосредото́чился на уро́ке.

  Machst du dich über mich lustig, oder was? Jetzt habe ich dir schon dreimal gesagt, dass du aufhören sollst zu reden und dich auf den Unterricht zu konzentrieren.

• Сядь в кре́сло и посиди́ спокойно мину́ту.

  Setz dich in den Sessel und beruhige dich eine Weile.

• Если она тебя не лю́бит, в чём пробле́ма? Ты сам мо́жешь люби́ть себя.

  Wenn sie dich nicht liebt, wo ist dann das Problem? Du kannst dich ja selber lieben.

• Прися́дь и отдохни́ немного.

  Setz dich und ruh dich ein bisschen aus.

• Ты ещё помнишь об э́том? Ты помнишь счастли́вые дни?

  Erinnerst du dich noch daran? Erinnest du dich an die glückliche Zeit?

• Сма́тывайся, пока они тебя тут не уви́дели.

  Mach dich davon, bevor sie dich hier sehen.

• Мы отно́симся к тебе по-дружески и со всем уваже́нием.

  Wir betrachten dich als Freund und behandeln dich mit Respekt.

• Пе́рвый ма́ленький глото́чек, сделанный из ча́ши нау́ки, превраща́ет тебя в атеи́ста, но Бог ждет тебя на дне э́той ча́ши.

  Der erste kleine Schluck aus dem Kelch der Wissenschaft macht dich zum Atheisten, aber Gott wartet am Boden dieses Kelches auf dich.

• Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.

  Die Angelsachsen werden dir nicht nur dein Land wegnehmen. Sie werden dich auch als Sklaven nehmen, und wenn du dann stirbst, werden sie deine Knochen in einem Museum aufbewahren und dich in ihren Geschichtsbüchern als Wilden beschreiben. Sie werden außerdem ein paar Filme drehen, um zu zeigen, wie hässlich ihr wart und wie tapfer ihre Helden waren.

• Я люби́л тебя с того́ моме́нта, как уви́дел тебя.

  Ich liebe dich seit dem Moment, als ich dich sah.

• Я найду́ тебя, где бы ты ни был, и убью́ тебя.

  Ich werde dich finden, wo auch immer du bist, und dich töten.

• Тебе надо лу́чше о себе забо́титься.

  Du solltest dich besser um dich kümmern.

• Да защити́т тебя бог от тех, кто ненави́дит тебя!

  Möge Gott dich vor denen schützen, die dich hassen!

• Президе́нт компа́нии, с кото́рым я тебя познако́мил, хо́чет уви́деть тебя снова.

  Der Präsident des Unternehmens, dem ich dich vorgestellt habe, möchte dich wiedersehen.

• Я не моли́лся против тебя; я моли́лся за тебя.

  Ich habe nicht gegen dich gebetet, sondern für dich.

• Я люблю́ тебя и хочу́ на тебе жени́ться.

  Ich liebe dich und will dich heiraten.

• Коли ты хо́чешь, чтоб тебя уважа́ли, во-первых и главное, уважа́й сам себя; только э́тим, только самоуваже́нием ты заста́вишь и други́х уважа́ть себя.

  Wenn du willst, dass andere dich respektieren, dann respektiere vor allem und in erster Linie dich selbst; nur dadurch, nur durch Selbstachtung wirst du auch andere dazu bringen, dich zu respektieren.

• Я тебя люблю́ и ду́маю о тебе постоянно.

  Ich liebe dich und denke ständig an dich.

• Я зна́ю тебя лу́чше, чем Том.

  Ich kenne dich besser, als Tom dich kennt.

• Я позвоню́ тебе, когда ты мне пона́добишься.

  Ich rufe dich an, wenn ich dich brauche.

• Я позвоню́ тебе, когда ты мне будешь ну́жен.

  Ich rufe dich an, wenn ich dich brauche.

• Я позвоню́ тебе, когда ты мне будешь нужна́.

  Ich rufe dich an, wenn ich dich brauche.

• Не прики́дывайся дурако́м. Я тебя зна́ю.

  Stell dich nicht dumm. Ich kenne dich.

• Нельзя всерьёз ожида́ть, что они не узнают тебя при тако́й маскиро́вке. Накла́дные усы из дешёвого магази́на вы́дадут тебя с потрохами, если съе́дут набок!

  Man kann doch nicht ernsthaft erwarten, dass sie dich bei einer solchen Verkleidung nicht erkennen. Dieser schiefe falsche Schnurrbart aus einem Billigladen verrät dich sofort!

• Мне больно смотре́ть на тебя, Артес. - "Я изба́влю тебя от э́той бо́ли, стари́к".

  Es tut mir weh, dich anzusehen, Arthas. – „Ich werde dich von diesem Schmerz erlösen, Alter.“

• Я люблю́ тебя и хочу́ вы́йти за тебя замуж.

  Ich liebe dich und möchte dich heiraten.

• «Линк, ты мне ну́жен». — «Наконец-то! Снима́ю оде́жду!» — «Не в э́том смы́сле, глупы́ш. Сего́дня у отца́ день рожде́ния!» — «У короля́ есть день рожде́ния?!» — «Да. Ты займёшься убра́нством, а я приглашу́ госте́й!»

  „Link, ich brauche dich.“ — „Endlich! Ich ziehe mich aus!“ — „Nicht in diesem Sinne, Dummchen. Heute hat Vater Geburtstag!“ — „Der König hat Geburtstag?!“ — „Ja. Du kümmerst dich um die Dekoration, und ich lade die Gäste ein!“

• Поторопи́сь и зака́нчивай, чем бы ты там ещё ни занима́лся!

  Beeil dich und mach fertig, womit zum Teufel du dich da sonst noch beschäftigst!

• Прости́, что оби́дел тебя. - "Не извиня́йся. Ты не сде́лал ничего плохо́го, Том".

  Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe. – „Entschuldige dich nicht. Du hast nichts Falsches getan, Tom.“

• С чего ты реши́ла, что ты ему нра́вишься?

  Was lässt dich denken, dass er dich mag?

• С чего ты реши́л, что ты ей нра́вишься?

  Was lässt dich denken, dass sie dich mag?

• Если бы ты могла́ встре́титься с какой-то одной истори́ческой ли́чностью, с кем бы ты встре́тилась?

  Wenn du dich nur mit einer einzigen historischen Persönlichkeit treffen könntest, mit wem würdest du dich gerne treffen?

• «Что на э́тот раз? ..Приве́т, Эджворт. Рад здесь тебя ви́деть». — «Аналогично». — «По како́му ты де́лу?» — «Один твой друг оказа́лся в числе́ мои́х клие́нтов».

  „Was ist es diesmal? …Hallo, Edgeworth. Schön, dich hier zu sehen.“ – „Ganz meinerseits.“ – „Was führt dich her?“ – „Einer deiner Freunde gehört zufällig zu meinen Mandanten.“

• «Прости́ меня, Том». — «За что ты извиня́ешься?» — «Я просто ду́мал, вдруг я тебя раздража́ю». — «Нет, вовсе нет».

  „Entschuldige, Tom.“ — „Wofür entschuldigst du dich?“ — „Ich dachte nur, dass ich dich vielleicht störe.“ — „Nein, überhaupt nicht.“

• Сядь и рассла́бься ненадолго.

  Setz dich hin und entspann dich eine Weile.

• Я по тебе скуча́ю и ду́маю о тебе так много.

  Ich vermisse dich und denke so viel an dich.

• Я люблю́ тебя и всегда буду люби́ть!

  Ich liebe dich und werde dich immer lieben!

• Не су́йся не в свои́ дела.

  Misch dich nicht in Dinge ein, die dich nichts angehen.

• Я ста́ну относи́ться к тебе как ко взро́слому, когда ты ста́нешь вести себя соответствующе.

  Ich werde dich wie einen Erwachsenen behandeln, wenn du anfängst, dich auch so zu verhalten.

• Я люблю́ тебя, слы́шишь меня? Я люблю́ тебя!

  Ich liebe dich, hörst du mich? Ich liebe dich!

• Ни с места! Дви́нешься хоть на шаг — убью́!

  Keinen Schritt! Bewegst du dich auch nur einen Schritt, bringe ich dich um!

• Сего́дня я призна́лся ей в любви́. Я сказа́л: «Я в тебя влюби́лся». Поначалу она не зна́ла, что сказа́ть. Прошло́ не́сколько минут, прежде чем она сказа́ла: «Всё э́то слишком быстро. Я бы хоте́ла сначала получше тебя узна́ть».

  Heute habe ich ihr meine Liebe gestanden. Ich sagte: „Ich habe mich in dich verliebt.“ Zunächst wusste sie nicht, was sie sagen sollte. Ein paar Minuten vergingen, bevor sie schließlich sagte: „Das geht alles ein bisschen zu schnell. Ich würde dich vorher gerne besser kennenlernen.“

• Когда я тебя прошу́, ты говори́шь мне, что за́нят, но когда тебя про́сит твоя́ де́вушка, ты вдруг на всё готов.

  Wenn ich dich frage, sagst du, du seiest beschäftigt, aber wenn deine Freundin dich fragt, bist du plötzlich für alles zu haben.

• Успоко́йся, он тебя просто дра́знит.

  Beruhige dich, er neckt dich nur.

• Не стыди́сь самого себя.

  Schäm dich nicht für dich selbst.

• Я люблю́ тебя больше, чем он.

  Ich liebe dich mehr, als er dich liebt.

• «Почему ты пыта́лся от меня сбежа́ть? Я привёл тебя в э́тот мир и могу́ так же легко тебя из него извле́чь». — «Ты не мо́жешь ука́зывать мне, что де́лать. Я, чтоб тебя, сам себе господи́н и игра́ю по со́бственным правилам. Я нико́му не дам собой руководи́ть, даже приложенной книге-руководству».

  „Warum hast du versucht, vor mir wegzulaufen? Ich habe dich in diese Welt gebracht und kann dich genauso leicht wieder aus ihr entfernen.“ — „Du kannst mir nicht vorschreiben, was ich tun soll. Ich bin, verdammt noch mal, mein eigener Herr und spiele nach meinen eigenen Regeln. Ich lasse mir von niemandem etwas vorschreiben, nicht einmal von dem beigefügten Handbuch.“

• Тебе надо сесть и отдохну́ть.

  Du musst dich hinsetzen und dich ausruhen.

• Я попроси́л тебя держа́ться подальше от мое́й ко́мнаты.

  Ich habe dich gebeten, dich von meinem Zimmer fernzuhalten.

• «Окей, Кими, маши́на позади тебя — Алонсо. Алонсо в пяти секу́ндах позади. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по отстава́нию. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по ско́рости». — «Просто оста́вь меня в поко́е, я зна́ю, что делаю!»

  „Okay, Kimi, das nächste Auto hinter dir ist Alonso. Alonso ist fünf Sekunden hinter dir. Ich halte dich über den Abstand auf dem Laufenden. Ich halte dich über das Tempo auf dem Laufenden.“ – „Lass mich einfach in Ruhe, ich weiß, was ich tue!“

• Сначала они пыта́ются не замеча́ть тебя, потом начина́ют смея́ться над тобой, а затем бо́рются с тобой. В коне́чном счёте, ты побежда́ешь.

  Zuerst versuchen sie, dich zu ignorieren, dann fangen sie an, dich auszulachen, und schließlich kämpfen sie gegen dich. Am Ende gewinnst du.

• Как бы ты себя чу́вствовал, если бы кто-то сказа́л э́то у тебя за спино́й?

  Wie würdest du dich fühlen, wenn jemand das hinter deinem Rücken über dich sagen würde?

• Как бы ты себя чу́вствовала, если бы кто-то сказа́л э́то у тебя за спино́й?

  Wie würdest du dich fühlen, wenn jemand das hinter deinem Rücken über dich sagen würde?

• Как бы ты себя чу́вствовал, если бы кто-то сказа́л э́то за твое́й спино́й?

  Wie würdest du dich fühlen, wenn jemand das hinter deinem Rücken über dich sagen würde?

• Как бы ты себя чу́вствовала, если бы кто-то сказа́л э́то за твое́й спино́й?

  Wie würdest du dich fühlen, wenn jemand hinter deinem Rücken so über dich reden würde?

• Лю́ди, кото́рые будут врать ради тебя, будут врать и тебе.

  Menschen, die für dich lügen, werden auch dich anlügen.

• Незнако́мец подошёл к тебе и спроси́л у тебя вре́мя.

  Ein Fremder kam auf dich zu und fragte dich nach der Uhrzeit.

• Просто сядь и рассла́бься.

  Setz dich einfach hin und entspann dich.

• Прежде всего, позабо́ться о себе.

  Vor allem, kümmere dich um dich selbst.

• В пе́рвую о́чередь, позабо́ться о себе.

  In erster Linie, kümmere dich um dich selbst.

• Рассла́бься, он просто дра́знит тебя.

  Entspann dich, er zieht dich nur auf.

• С чего ты взял, что Том ста́нет тебя слу́шать?

  Was lässt dich glauben, dass Tom auf dich hören wird?

• Сейчас поторопи́сь и будь готов. Я хочу́ успе́ть в магази́н, до того́ как он закро́ется.

  Beeil dich jetzt und mach dich fertig. Ich möchte noch vor Ladenschluss zum Geschäft kommen.

• Ты измени́лся с тех пор, как я ви́дел тебя в про́шлом году.

  Du hast dich verändert, seit ich dich letztes Jahr gesehen habe.

• «Мо́жешь попроща́ться со свое́й подру́жкой, если ты с ней не попроща́ешься», — сказа́л Том, что означа́ло «если ты не попроща́ешься со свое́й подру́жкой, то больше ты её никогда не уви́дишь».

  Tom sagte: „Du kannst dich von deiner Freundin verabschieden, wenn du dich nicht von ihr verabschiedest“, was bedeutete: „Wenn du dich nicht von deiner Freundin verabschiedest, wirst du sie nie wiedersehen.“

• Мо́жет, ся́дешь и рассла́бишься?

  Setzt du dich vielleicht hin und entspannst dich?

• Я тебя ненави́жу, но в то же вре́мя я тебя люблю́.

  Ich hasse dich, aber gleichzeitig liebe ich dich.

• Потора́пливайся! Мы все тебя ждём.

  Beeil dich! Wir warten alle auf dich.

• Не проти́вься э́тому. Просто позволь себе влюби́ться в меня.

  Wehr dich nicht dagegen. Lass dich einfach darauf ein, dich in mich zu verlieben.

• Я собира́юсь спроси́ть тебя о том, о чём ещё никогда не спра́шивал.

  Ich werde dich etwas fragen, was ich dich noch nie zuvor gefragt habe.

• Не плачь, Василисушка. Горе но́чью лишь сильней. Ляг, закро́й глаза, успоко́йся и засыпа́й. У́тро вечера мудренее.

  Weine nicht, Wassilissuschka. Nachts ist der Kummer nur schlimmer. Leg dich hin, schließ die Augen, beruhige dich und schlaf ein. Der Morgen ist klüger als der Abend.

• Не бо́йся, Василисушка. Ступа́й, куда посла́ли тебя. Пока я с тобой, не будет тебе никако́го вреда́ от ста́рой ве́дьмы.

  Fürchte dich nicht, kleine Vasilissa. Geh, wohin man dich geschickt hat. Solange ich bei dir bin, wird dir von der alten Hexe kein Leid geschehen.

• Я узна́л тебя сразу, как только уви́дел.

  Ich habe dich sofort erkannt, sobald ich dich gesehen habe.

• С чего ты взял, что ты мне нра́вишься?

  Was lässt dich denken, dass ich dich mag?

• От пи́ва чу́вствуешь себя так, как надо бы чу́вствовать без пи́ва.

  Bier lässt dich so fühlen, wie du dich ohne Bier fühlen solltest.

• Если хо́чешь сесть, сади́сь.

  Wenn du dich hinsetzen willst, dann setz dich.

• Если хо́чешь сесть, сядь.

  Wenn du dich hinsetzen willst, dann setz dich hin.

• Если ты по оши́бке создал пробле́мы други́м, то э́ти пробле́мы верну́тся к тебе самому или будут пресле́довать тебя.

  Wenn du dich mit den falschen Leuten anlegst, werden diese Probleme zurückkommen, um es dir heimzuzahlen, oder dich weiterhin verfolgen.

• Я тебя ещё только об одном прошу́: исче́зни.

  Ich bitte dich nur noch um eines: Verzieh dich.

• Я люблю́ тебя с тех пор, как впервые уви́дел.

  Ich liebe dich, seit ich dich zum ersten Mal gesehen habe.

• Я люблю́ тебя с тех пор, как впервые уви́дела.

  Ich liebe dich, seit ich dich zum ersten Mal gesehen habe.

• Рад ви́деть, что ты извини́лся за озвучивание ло́жных обвине́ний, но тебе не меша́ло бы извини́ться пе́ред те́ми, кого э́то в самом де́ле заде́ло.

  Ich freue mich, dass du dich dafür entschuldigt hast, die unwahren Anschuldigungen ausgesprochen zu haben, aber vielleicht solltest du dich bei den Menschen entschuldigen, die das tatsächlich getroffen hat.

• Почему ты вмеша́лся в дела, тебя совершенно не касающиеся?

  Warum hast du dich in eine Angelegenheit eingemischt, die dich überhaupt nichts anging?

• У тебя нет причи́н счита́ть, что ты ху́же други́х.

  Es gibt keinen Grund für dich, dich irgendjemandem unterlegen zu fühlen.