Dich russisch

• себя́

  sich, mich, dich, euch

• приве́т

  Hallo, Grüß dich, Grüß euch

  Gruß

• береги́сь

  pass auf !

  nimm Dich in Acht!

• Отвали́!

  Hau ab!, Verpiss dich!

• опа́чки

  hoppla!, wow!

  na bitte!, hab ich dich!

• ча́стый

  häufig, wiederholt, oft

  dicht, gedrängt, aufeinanderfolgend, feinmaschig

  engmaschig

• поэ́т

  Dichter

• закры́ть

  schließen, zumachen, dichtmachen, abschließen, verschließen, absperren

  bedecken, zudecken

• густо́й

  dicht, dick

  dickflüssig, zähflüssig

• ре́дко

  selten, wenig dicht, in einigem Abstand, mit weiten Zwischenräumen

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  dichtmachen, schließen

• закрыва́ть

  schließen, zumachen, dichtmachen, abschließen, verschließen, absperren

  bedecken, zudecken

• пло́тный

  dicht, kompakt, kräftig

  fest

  eng, stramm

• сложи́ть

  aufeinanderlegen, lagern, hinlegen

  addieren

  zusammenlegen, falten

  komponieren, dichten

• пло́тно

  dicht, kompakt, kräftig

  eng, fest, stramm

• поэ́зия

  Poesie

  Dichtung

• гу́сто

  dicht, dick

  dickflüssig

• сочиня́ть

  erdichten, flunkern, aufschneiden

  dichten, komponieren

  verfassen, abfassen

• вплоть

  bis

  ganz dicht, ganz nah

• вплотну́ю

  dicht, nahe

  fest, hart

• сочини́ть

  erdichten, flunkern, aufschneiden

  dichten, komponieren

  verfassen, abfassen

• скла́дывать

  aufeinanderlegen, stapeln, lagern

  ablegen, legen

  addieren

  zusammenlegen, falten

  verfassen, dichten

  zusammenlegen

• поэти́ческий

  dichterisch, poetisch

• пло́тность

  Dichte, Festigkeit

• на́глухо

  fest, dicht, hermetisch

• непроница́емый

  undurchlässig, dicht

  undurchdringlich

• сочини́тель

  Verfasser, Schriftsteller, Dichter, Komponist

  Spinner, Märchenonkel, Lügenbold

• дрему́чий

  dicht

• прокла́дка

  Dichtung, Zwischenschicht

  Binde, Einlage

  Verlegung

• густе́ть

  dicht werden, dick werden, sich verdichten

  dickflüssiger werden

• поэте́сса

  Dichterin

• многолю́дный

  dichtbevölkert, belebt, stark besucht

• лю́дный

  belebt, dicht bevölkert

• уплотне́ние

  Zusammenpressen, Verdichten, Abdichten

  Knoten, Dichtung

• ли́рика

  Lyrik, lyrische Dichtung

• густота́

  Dicke, Dichtheit, Dichte, Kraft

• го́рьковский

  auf die Stadt Gorki (heute Nishni Nowgorod) bezogen, auf den Dichter Gorki bezogen

• загусте́ть

  dickflüssiger werden, dicker werden, eindicken

  dichter werden

• драматурги́я

  Dramatik, dramatische Dichtung, Dramaturgie

• гермети́чный

  hermetisch, dicht, auslaufsicher, auslaufbeständig

• негустой

  spärlich, schütter

  ziemlich dünn, ziemlich dünnflüssig

  nicht allzu dicht, ärmlich, armselig

• слага́ть

  ablegen, hinlegen, herunternehmen

  niederlegen

  komponieren, dichten

• стихотво́рец

  Dichter

• ску́ченный

  gehäufelt, dicht, gedrängt, beengt

• песнопе́ние

  Lobgesang, Hymne, Canticum, Preislied, Motette, iedinterpretation, Gesang, Poesie, Dichtkunst

• вприты́к

  sehr dicht, aufeinander folgend, in unmittelbarer Folge

  nahtlos

  stumpf aneinander liegend, auf Stoß

• уплотня́ться

  sich verdichten, dichter werden, sich verfestigen

  enger zusammenrücken, sich zusammendrängen

• гущина́

  Dichte, Dicke, Dichtheit, Dickflüssigkeit

  Bodensatz, Satz

  Dickicht, dichteste Stelle, Mittelpunkt

• рифмова́ть

  reimen, dichten, Verse schmieden

• ку́чно

  dicht, kompakt, gehäuft, geballt

• поэ́тика

  Poetik, Dichtkunst

• вприти́рку

  ganz dicht, aneinandergepresst, hautnah

• всплошну́ю

  dicht an dicht, lückenlos, durchgehend

• гермети́чески

  hermetisch, dicht

• гермоперча́тки

  hermetisch dichte Handschuhe

• горе-поэ́т

  Möchtegern-Dichter, Auch-Dichter

• густоволо́сый

  dicht behaart

• густонаселённый

  dicht besiedelt

• густопсо́вый

  mit dichtem Fell am Hals

• засоря́ться

  verstopfen, zugehen, dicht / verdreckt / verstopft / zugemüllt werden

• молески́н

  Moleskin, Englischleder, dichtes Baumwollgewebe in Atlasbindung, Pilot (Moleskin)

• песнопе́вец

  Panegyriker, Dichter

  Psalmist, Kantor

• подтексто́вка

  Erstellen einer Textfassung, Verfassen / Entwerfen / Dichten eines Textes zu einer Melodie / einem Musikstück

• полумгла́

  Halbdunkel, Halbdämmerung, Halbschatten, Halbfinsternis, dichter Nebel

• рифмоплёт

  Reimschmied, Verseschmied, Dichterling, Versemacher

• ску́ченно

  gedrängt, eng, dicht

• срифмова́ть

  reimen, dichten, Verse schmieden

• стихоплёт

  Reimschmied, Verseschmied, Dichterling, Versemacher

• сымпровизи́ровать

  improvisieren, aus dem Stegreif dichten

  aus der Luft Gegriffenes erzählen, frei erfinden

• стихотво́рство

  Dichtung, Versifikation, dichterisches Schaffen

• стихотво́рчество

  Dichten, Poesie, Verseschmieden

• прома́зка

  Dichtmasse, Spachtelmasse, Kitt, Schmierstoff

  Einschmieren, Abdichten, Verputzen, Schmierung

• стихо́вна

  Dichterin

• стихово́й

  Vers-, Gedicht-, dichterisch

• герметизи́руемый

  abdichtbar, dichtbar, verschließbar

• герметизи́рующий

  dichtend, abdichtend, hermetisch

• густе́ющий

  sich verdickend, dichter werdend, eindickend

• задра́енный

  dichtgemacht, verriegelt, festgezurrt

• задра́ивавший

  verriegelnd, abdichtend, dichtmachend, der/die/das verriegelte/abdichtete

• задра́ивший

  dichtgemacht, verriegelt, fest verschlossen

• запа́ивающий

  lötend

  versiegelnd, dichtend

• прихло́пнутый

  zerquetscht, erschlagen

  verrückt (ugs.), bescheuert (ugs.), nicht ganz dicht (ugs.)

• слага́вший

  dichtend, bildend, zusammensetzend, ausmachend

• сочиня́вший

  der komponierte, der dichtete, der schrieb, der erfand

• спрессо́ванный

  gepresst, komprimiert

  kompakt, dicht

• уплотня́емый

  verdichtbar, komprimierbar, dichtbar

• уплотня́ющий

  verdichtend, abdichtend, dichtend

• Пу́шкин

  Puschkin (Familienname; meist Alexander Puschkin, der Dichter)

• трамбова́ть

  stampfen, festdrücken

  dicht hineinstopfen

• дихотоми́я

  Dichotomie

  Zweiteilung

Beispiele

• Я постара́юсь не меша́ть тебе учи́ться.

  Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.

• Если бы я хоте́л напуга́ть тебя, я бы рассказа́л тебе, что мне сни́лось не́сколько неде́ль назад.

  Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

• Тогда я поразгадываю судоку, вместо того́ чтобы беспоко́ить тебя.

  Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.

• Я люблю́ тебя!

  Ich liebe dich.

• Ты мне больше не нра́вишься.

  Ich mag dich nicht mehr.

• Я перезвоню́ тебе позже.

  Ich rufe dich später zurück.

• Я не хочу́ тебя больше ви́деть.

  Ich will dich nie wiedersehen.

• Я сде́лаю тебя счастли́вой.

  Ich werde dich glücklich machen.

• Один из мои́х друзе́й зна́ет тебя.

  Einer meiner Freunde kennt dich.

• Когда ты уйдёшь, я буду очень сильно по тебе скуча́ть.

  Wenn du gehst, werde ich dich sehr vermissen.

• Ты помнишь, как его зову́т?

  Erinnerst du dich, wie er heißt?

• Ты не мо́жешь хоть раз прийти́ вовремя? Я ждала́ тебя це́лый час.

  Kannst du nicht ein einziges Mal pünktlich sein? Ich warte schon eine ganze Stunde auf dich.

• Пошёл на хуй!

  Fick dich!

• Попроща́йся с друзья́ми.

  Verabschiede dich von deinen Freunden!

• Тебя интересу́ет му́зыка?

  Interessierst du dich für Musik?

• Э́то тебя не каса́ется.

  Das geht dich nichts an!

• Без тебя моя́ жизнь была́ бы бессмы́сленна.

  Ohne dich hätte mein Leben keinen Sinn.

• Если ты ска́жешь «Я тебя люблю́», то я тоже тебе э́то скажу́.

  Wenn du „Ich liebe dich!“ sagst, dann werde ich das auch zu dir sagen.

• Сядь, пожалуйста!

  Bitte setz dich doch.

• Я тебя слы́шу, но не ви́жу.

  Ich höre dich, aber sehe dich nicht.

• У меня для тебя хоро́шая но́вость.

  Ich habe eine gute Nachricht für dich.

• Что бы я без тебя де́лал?

  Was würde ich ohne dich machen?

• Если ты меня уку́сишь, то я тоже тебя укушу́.

  Beißt du mich, so beiße ich auch dich.

• Идущие на смерть приве́тствуют тебя.

  Die Todgeweihten grüßen dich.

• Тебе пора встава́ть.

  Es ist Zeit für dich, aufzustehen.

• Чем ты хо́чешь занима́ться в бу́дущем?

  Womit willst du dich in Zukunft befassen?

• Не бери́ в го́лову, всё нала́дится.

  Reg dich nicht auf. Die Lage bessert sich.

• Мы зайдём к вам за́втра.

  Wir werden dich morgen besuchen.

• Я люблю́ тебя больше, чем её.

  Ich liebe dich mehr als sie.

• Я ве́рю в тебя.

  Ich glaube an dich.

• Я буду по тебе скуча́ть.

  Ich werde dich vermissen.

• Ты мо́жешь положи́ться на э́тот слова́рь.

  Du kannst dich auf dieses Wörterbuch verlassen.

• Ты помнишь?

  Erinnerst du dich?

• Я тебе перезвоню́.

  Ich rufe dich zurück.

• Ты меня помнишь?

  Erinnerst du dich noch an mich?

• Если ты сде́лаешь настолько глу́пую вещь, лю́ди будут над тобой смея́ться.

  Wenn du so etwas Dummes machst, wird man dich auslachen.

• Не сме́йся над иностра́нцами.

  Mach dich nicht über Ausländer lustig.

• Мне кажется, ты неправ.

  Mir scheint, du irrst dich.

• Я очень по тебе скуча́ю.

  Ich vermisse dich sehr.

• Тебе опасно пла́вать в э́той реке́.

  Für dich ist es zu gefährlich in diesem Fluss zu schwimmen.

• Я ду́маю о тебе.

  Ich denke an dich.

• Э́то пода́рок для тебя.

  Das ist ein Geschenk für dich.

• Что тебя интересу́ет?

  Was interessiert dich?

• Рад тебя ви́деть.

  Ich freue mich, dich zu sehen.

• Ты потеря́лся?

  Hast du dich verlaufen?

• Успоко́йся.

  Beruhige dich!

• Рад тебя ви́деть!

  Ich freue mich, dich zu sehen!

• Помнишь?

  Erinnerst du dich?

• Не двигайся.

  Beweg dich nicht.

• В любо́м слу́чае я позвоню́ тебе за́втра.

  Ich rufe dich morgen auf jeden Fall an.

• Я в тебя влюблена́.

  Ich bin in dich verliebt.

• Ты совсем не измени́лся.

  Du hast dich gar nicht verändert.

• Я отве́чу тебе, когда ты успоко́ишься.

  Ich werde dir antworten, wenn du dich beruhigt hast.

• Мне тебя очень не хвата́ет.

  Ich vermisse dich sehr.

• Не волну́йся. Ты мо́жешь на меня рассчи́тывать.

  Mach dir keine Sorgen. Du kannst dich auf mich verlassen.

• Ты интересу́ешься поли́тикой?

  Interessierst du dich für Politik?

• Я очень скуча́ю по тебе.

  Ich vermisse dich sehr.

• Сми́луйся, боже, слёз мои́х ради!

  Erbarme dich, mein Gott, um meiner Zähren willen!

• Ты должен научи́ться сде́рживаться.

  Du solltest dich in Selbstkontrolle üben.

• Не сме́йся надо мной.

  Mach dich nicht über mich lustig!

• Хо́чешь ми́ра - гото́вься к войне́.

  Willst du Frieden, bereite dich zum Krieg.

• Я тоже тебя люблю́.

  Ich liebe dich auch.

• Ты должна́ стыди́ться со́бственного неве́жества.

  Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.

• Я позвоню́ тебе утром.

  Ich werde dich morgen früh anrufen.

• Не нужно крича́ть. Я слы́шу тебя.

  Du brauchst nicht schreien. Ich höre dich.

• Я должен напо́мнить тебе о твоём обеща́нии.

  Ich muss dich an dein Versprechen erinnern.

• Я люблю́ тебя больше всего на све́те.

  Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.

• Ты мне очень нра́вишься.

  Ich mag dich sehr.

• Ты нужна́ мне.

  Ich brauche dich.

• Я всегда буду люби́ть тебя.

  Ich werde dich immer lieben.

• Я не могу́ жить без тебя.

  Ich kann ohne dich nicht leben.

• Сеза́м, откро́йся!

  Sesam, öffne dich!

• Сколько раз в день ты смо́тришь в зе́ркало?

  Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an?

• Я очень рад тебя ви́деть.

  Ich freue mich sehr, dich zu sehen.

• Я делаю э́то для тебя.

  Ich mache das für dich.

• Мы жда́ли тебя весь день.

  Wir haben den ganzen Tag auf dich gewartet.

• Я могу́ тебя подожда́ть.

  Ich kann auf dich warten.

• Если она тебя не лю́бит, в чём пробле́ма? Ты сам мо́жешь люби́ть себя.

  Wenn sie dich nicht liebt, wo ist dann das Problem? Du kannst dich ja selber lieben.

• Ты ещё помнишь об э́том? Ты помнишь счастли́вые дни?

  Erinnerst du dich noch daran? Erinnest du dich an die glückliche Zeit?

• Я люблю́ тебя и хочу́ на тебе жени́ться.

  Ich liebe dich und will dich heiraten.

• Я люблю́ тебя и всегда буду люби́ть!

  Ich liebe dich und werde dich immer lieben!

• Когда я тебя прошу́, ты говори́шь мне, что за́нят, но когда тебя про́сит твоя́ де́вушка, ты вдруг на всё готов.

  Wenn ich dich frage, sagst du, du seiest beschäftigt, aber wenn deine Freundin dich fragt, bist du plötzlich für alles zu haben.

• Тебе холодно? Дай мне взять тебя за руки, я согре́ю тебя.

  Ist dir kalt? Lass mich dich in die Arme nehmen! Ich wärme dich!

• Прочитав э́ту фра́зу, вы будете в прия́тном тра́нсе и очень хорошо себя почу́вствуете. После э́того вы мо́жете перевести́ предложе́ние на свой родно́й язы́к.

  Wenn du diesen Satz gelesen hast, wirst du dich in einer angenehmen Trance befinden und dich sehr wohlfühlen. Danach kannst du den Satz in deine Muttersprache übersetzen.

• Я тебя слы́шу, но не могу́ ви́деть.

  Ich höre dich, aber ich kann dich nicht sehen.

• Я тебя зна́ю? - Нет, я тебя не зна́ю.

  Kenne ich dich? - Nein, ich kenne dich nicht.

• Прися́дь и немного отдохни́.

  Setz dich und ruh dich etwas aus.

• Если бы тебя не существова́ло, мне сле́довало бы изобрести́ тебя.

  Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.

• Если ты ведёшь себя норма́льно, тогда лю́ди принима́ют тебя.

  Wenn du dich normal verhältst, akzeptieren die Leute dich.

• Я хочу́ поцелова́ть тебя с того́ самого моме́нта, как уви́дел.

  Ich will dich seit dem Moment, in dem ich dich erblickte, küssen.

• Я ра́да тебя ви́деть, но тебе здесь нечего де́лать.

  Es ist schön, dich zu sehen, aber für dich gibt es hier nichts zu tun.

• Если ты ду́маешь, что э́то слишком легко, — ты ошиба́ешься. Если ты ду́маешь, что э́то слишком сложно, — ты не пыта́ешься.

  Wenn du denkst, es ist zu einfach, so irrst du dich. Wenn du denkst, es ist zu schwer, dann bemühst du dich nicht.

• Сядь и успоко́йся.

  Setze dich und ruhe dich aus.

• «Мюллер». — «Приве́т, Том! Э́то Мария. Я как раз о тебе ду́мала и только хоте́ла сказа́ть, что я ужасно тебя люблю́!»

  „Müller.“ – „Hallo, Tom! Hier ist Maria. Ich habe gerade an dich gedacht und wollte dir nur sagen, dass ich dich ganz doll liebhabe!“

• Совравшие ради тебя совру́т и тебе.

  Leute, die für dich lügen würden, würden dich anlügen.

• Твой дом там, где о тебе ду́мают и хорошо к тебе отно́сятся.

  Dein Zuhause ist dort, wo jemand an dich denkt und dich gern hat.

• Занима́йся свои́ми дела́ми и не вме́шивайся в чужи́е!

  Kümmere dich um deine Angelegenheiten und mische dich nicht in die anderer!

• «Вот, э́то тебе». — «Но мы не собира́лись дари́ть ничего друг дру́гу на Рождество́!» — «Да, зна́ю. Но когда я уви́дел э́то в витри́не, я просто не мог пройти́ — я должен был купи́ть его тебе». — «Стра́нно. Со мной приключи́лось что-то в том же ду́хе. Вот, э́то для тебя пода́рок!»

  „Hier, für dich.“ – „Aber wir wollten uns doch nichts zu Weihnachten schenken!“ – „Ja, das stimmt. Aber als ich das im Schaufenster gesehen habe, da konnte ich einfach nicht anders – ich musste es dir kaufen.“ – „Seltsam. Mir ist etwas ganz Ähnliches passiert. Hier, dieses Geschenk ist für dich!“

• Могу́ тебя уте́шить: если есть же́нщина точно для тебя, значит, она уже есть, пра́вда? Вопро́с лишь один: где?

  Ich kann dich trösten: Wenn es eine Frau für dich gibt, dann lebt sie schon, nicht wahr? Bleibt nur zu fragen: Wo?

• Ты измени́лась, я даже не сразу узна́л тебя.

  Du hast dich verändert. Ich habe dich nicht einmal sofort erkannt.