Amöbe russisch

• амёба

  Amöbe

• внача́ле

  am Anfang, zu Beginn, zunächst

• вы́жить

  überleben, am Leben bleiben, durchkommen

  hinausdrängen, vertreiben, herausekeln

• выжива́ть

  überleben, am Leben bleiben, durchkommen

  herausekeln, verjagen, hinausdrängen

• привокза́льный

  Bahnhofs-, am Bahnhof gelegen, beim Bahnhof

• забавля́ть

  amüsieren, belustigen, unterhalten, Spaß machen

• бля́шка

  Plaque

  Blechschildchen, Metallplättchen, Beschlag (am Gürtel)

• заво́лжский

  am linken Wolgaufer befindlich

• потеша́ть

  amüsieren, unterhalten, belustigen

• жела́тельно

  wünschenswert, erwünscht, ratsam

  vorzugsweise, möglichst, am besten

• зае́сться

  am Essen herummäkeln, im Essen heikel werden, verwöhnt sein (beim Essen)

  sich mit jemandem anlegen, sich mit jemandem überwerfen

• заозёрный

  am andere Seeufer befindlich, jenseits des Sees gelegen

• обмётывать

  umnähen, überwendlich nähen, am Rand heften

  mit Ausschlag belegen, mit Bläschen bedecken

• правофланго́вый

  am rechten Flügel befindlich, rechtsflügelig

  rechter Flügelmann

  Vorbild, Muster, Bester

• ренега́тство

  Renegatentum, Verrat am Glauben / an den Überzeugungen

• темля́к

  Säbelquaste, Schlaufe (am Griff einer Waffe), Troddelband

• вы́живший

  überlebend, überlebt habend, am Leben geblieben

  Überlebender, Überlebende

  sich aufgehalten habend, der eine Zeit geblieben ist

• заба́вность

  Lustigkeit, Amüsement, Belustigung, Kuriosität

• подсуети́ться

  sich ins Zeug legen, eine Gelegenheit am Schopfe packen, loslegen (um ein bestimmtes Ziel zu erreichen)

• развлека́емый

  unterhalten, amüsiert, belustigt

• весели́вший

  der/die/das amüsiert hat, erheiternd (gewesen), belustigend (gewesen)

• веселимый

  belustigt werdend, erheitert werdend, amüsierbar

• забавля́ющий

  amüsant, unterhaltsam, belustigend

• забавля́емый

  amüsiert, unterhalten, belustigt, der/die/das unterhalten wird

• потеша́емый

  amüsiert, unterhalten, belustigt, der/die/das amüsiert/unterhalten wird

• подсу́шивающийся

  sich trocknend, abtrocknend, im Trocknen begriffen, am Trocknen

• позаба́вленный

  belustigt, amüsiert

• забавимый

  amüsierbar, unterhaltbar, belustigbar

• перезрева́ющий

  überreif werdend, am Überreifwerden

• уцелевать

  am Leben bleiben, überleben, unversehrt bleiben

  heil bleiben, ganz bleiben, erhalten bleiben

• перекури́вший

  der eine Rauchpause gemacht hat, der fertig geraucht hat

  der zu viel geraucht hat, der sich am Rauchen übernommen hat

Beispiele

• Ду́маю, лу́чше вести себя воспитанно.

  Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.

• Э́тот сад лу́чше всего вы́глядит весной.

  Der Garten sieht im Frühling am besten aus.

• Мне больше всего нра́вится ле́то.

  Der Sommer gefällt mir am besten.

• В холо́дные моско́вские зимы лу́чше носи́ть на голове́ ша́пку.

  In den kalten Moskauer Wintern ist es am besten, eine Schapka auf dem Kopf zu haben.

• Больше всего ей нра́вится На́ра, потому что там она себя чу́вствует дома.

  Ihr gefällt Nara am besten, weil sie sich dort wie zu Hause fühlt.

• Ты лу́чше всех понима́ешь, как по́льзоваться э́той маши́ной.

  Du verstehst am besten, wie man diese Maschine benutzt.

• Месть — э́то блю́до, кото́рое лу́чше всего подава́ть холо́дным.

  Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.

• Хорошо смеётся тот, кто смеётся после́дним.

  Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

• Како́й предме́т вам нра́вится больше всего?

  Welches Fach gefällt Ihnen am besten?

• Он упа́л и пора́нил ногу́.

  Er fiel hin und verletzte sich am Bein.

• Каки́е телепереда́чи вам больше всего нра́вятся?

  Welche Fernsehsendungen gefallen Ihnen am besten?

• Како́е вре́мя года вам нра́вится больше всего?

  Welche Jahreszeit gefällt Ihnen am besten?

• Лу́чше всего пить в уме́ренных коли́чествах.

  Am besten trinkt man in Maßen.

• Како́й урок тебе нра́вится больше всего?

  Welche Unterrichtsstunde gefällt dir am besten?

• Ты вы́глядишь бле́дным. Возьми-ка лу́чше выходно́й.

  Du siehst blass aus. Nimm dir am besten einen Tag frei.

• Как лу́чше всего нака́зывать соба́ку?

  Wie kann man am besten einen Hund bestrafen?

• Нет ничего пугающего в обы́чной, есте́ственной сме́рти; в сме́рти челове́ка, кото́рый реализова́л себя и прожи́л свою́ жизнь.

  An einem gewöhnlichen, natürlichen Tod ist nichts Beängstigendes; am Tod eines Menschen, der sich verwirklicht und sein Leben gelebt hat.

• Если оказа́лось так, что ты не мо́жешь убежа́ть от медве́дя в лесу́, лучшее что можно сде́лать - упа́сть на зе́млю и притвори́ться мёртвым.

  Wenn du im Wald von einem Bären überrascht wirst und nicht weglaufen kannst, ist es am besten, dich auf den Boden zu legen und dich tot zu stellen.

• Лу́чше всего держа́ться от него подальше.

  Am besten hält man sich von ihm fern.

• При пе́рвом свида́нии лу́чше всего держа́ться подальше от щекотли́вых тем.

  Beim ersten Date hält man sich am besten von heiklen Themen fern.

• Кака́я еда́, по-вашему, са́мая вку́сная?

  Welches Essen schmeckt Ihrer Meinung nach am besten?

• Солда́т был ра́нен в ногу́.

  Der Soldat wurde am Bein verwundet.

• Том упа́л и уши́б ногу́.

  Tom fiel hin und verletzte sich am Bein.

• Учитывая письма, лучшее, я ду́маю, что надо сде́лать - их сжечь.

  Was diese Briefe betrifft, denke ich, dass es am besten ist, sie zu verbrennen.

• Что каса́ется э́тих пи́сем, я ду́маю, лу́чше всего их сжечь.

  Was diese Briefe betrifft, denke ich, am besten verbrennen wir sie.

• Ма́льчик, кото́рый пишет лу́чше, получа́ет награ́ду.

  Der Junge, der am besten schreibt, bekommt den Preis.

• Лу́чше всего говори́ть пра́вду.

  Am besten ist es, die Wahrheit zu sagen.

• Роджер поскользну́лся на льду и уши́б ногу́.

  Roger rutschte auf dem Eis aus und verletzte sich am Bein.

• Как ду́маешь, что мне лу́чше наде́ть на за́втрашнее свида́ние?

  Was meinst du, was ich zu meinem morgigen Date am besten anziehen sollte?

• Како́е вре́мя года тебе больше всего нра́вится?

  Welche Jahreszeit gefällt dir am besten?

• Како́й вид спо́рта нра́вится тебе больше всего?

  Welche Sportart gefällt dir am besten?

• Како́й са́мый лу́чший спо́соб путеше́ствовать?

  Wie reist man am besten?

• Если вы не зна́ете, что э́то за гриб, то лу́чше его не брать.

  Wenn Sie nicht wissen, was das für ein Pilz ist, dann nehmen Sie ihn am besten nicht mit.

• Како́й шрифт тебе нра́вится больше всего?

  Welche Schriftart gefällt dir am besten?

• Он лу́чше всех подхо́дит для э́того прое́кта.

  Er passt am besten zu diesem Projekt.

• Он лу́чше всех годи́тся для э́того прое́кта.

  Er ist für dieses Projekt am besten geeignet.

• Как лу́чше всего учи́ть францу́зский?

  Wie lernt man am besten Französisch?

• Из всех стран, в кото́рых я побыва́л, больше всего мне понра́вилась Австра́лия.

  Von allen Ländern, die ich besuchte, gefiel mir Australien am besten.

• Тебе лу́чше знать.

  Das musst du am besten wissen.

• Вам лу́чше знать.

  Das müssen Sie am besten wissen.

• Месть - э́то блю́до, кото́рое подаю́т холо́дным.

  Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.

• Он игра́ет в баскетбо́л лу́чше всех нас.

  Er spielt von uns allen am besten Basketball.

• Лу́чше не оставля́ть Тома одного в тако́м настрое́нии.

  Am besten lässt man Tom in dieser Stimmung nicht allein.

• В таки́х ситуа́циях, как э́та, лу́чше всего сохраня́ть споко́йствие.

  In Situationen wie dieser bewahrt man am besten Ruhe.

• Иногда лу́чше всего избегать тем, кото́рые мо́гут быть спо́рными.

  Manchmal ist es einfach am besten, Themen zu vermeiden, die kontrovers sein könnten.

• Том лу́чше всего пишет ма́слом.

  Tom malt am besten mit Ölfarben.

• Выжива́ет не са́мая си́льная о́собь, не са́мая у́мная, а са́мая спосо́бная приспосо́биться к измене́ниям.

  Nicht das stärkste Lebewesen überlebt, nicht das intelligenteste, sondern dasjenige, das sich am besten an Veränderungen anpassen kann.

• Мне весна́ больше всего нра́вится.

  Mir gefällt der Frühling am besten.

• Амёба отно́сится к просте́йшим.

  Eine Amöbe ist ein Protozoon.

• Амёба - э́то просте́йшее.

  Eine Amöbe ist ein Protozoon.

• Ты должен уче́сть все после́дствия, прежде чем вноси́ть какие-либо измене́ния в существу́ющий код.

  Du musst die Konsequenzen berücksichtigen, bevor du Änderungen am bestehenden Code vornimmst.

• Сериа́л нужно начина́ть смотре́ть, когда все сезо́ны уже отсняты!

  Eine Serie sollte man am besten erst anfangen zu schauen, wenn alle Staffeln bereits abgedreht sind.

• Како́й лу́чший спо́соб подойти́ к де́вушке?

  Wie geht man am besten auf ein Mädchen zu?

• Э́то всё твоя́ вина. Так что тебе лу́чше просто заткну́ться.

  Das ist alles deine Schuld. Also halt am besten einfach den Mund.

• Како́й лу́чший спо́соб подойти́ к па́рню?

  Wie geht man am besten auf einen Typen zu?

• Извините, а вы не могли́ бы повтори́ть вопро́с? Полностью, желательно.

  Entschuldigung, könnten Sie die Frage bitte wiederholen? Am besten vollständig.

• Како́й цвет лу́чше всего отража́ет свет?

  Welche Farbe reflektiert das Licht am besten?

• Как лу́чше путеше́ствовать?

  Wie reist man am besten?

• Вы́берите цвет, кото́рый вам больше всего нра́вится.

  Wählen Sie die Farbe, die Ihnen am besten gefällt.

• В э́том де́ле он - лу́чший.

  Bei dieser Arbeit ist er am besten.

• Как мне лу́чше всего можно получи́ть па́спорт?

  Wie bekomme ich am besten einen Reisepass?

• Солда́т был ра́нен в ногу́ и не мог дви́гаться.

  Der Soldat wurde am Bein verwundet und konnte sich nicht bewegen.

• Я чу́вствую себя амёбой.

  Ich komme mir wie eine Amöbe vor.

• На самом де́ле Том не получа́ет удово́льствия от перево́дов.

  Tom hat wirklich keinen Spaß am Übersetzen.

• Амёба - однокле́точный органи́зм.

  Die Amöbe ist ein einzelliger Organismus.

• Что лу́чше опи́сывает его де́йствия?

  Was beschreibt sein Handeln am besten?

• Хо́чешь, чтобы твои́ предложе́ния переводи́ли — лу́чше всего писать их на англи́йском.

  Wenn du möchtest, dass deine Sätze übersetzt werden, schreibst du sie am besten auf Englisch.

• Амёба - просте́йшее.

  Die Amöbe ist ein Protozoon.

• Я побыва́л во мно́гих стра́нах, но Япо́ния мне нра́вится больше всего.

  Ich habe viele Länder besucht, aber Japan gefällt mir am besten.

• Я - амеба.

  Ich bin eine Amöbe.

• В таку́ю пого́ду лу́чше всего сиде́ть дома и никуда не выходить.

  Bei so einem Wetter bleibt man am besten zu Hause und geht nirgendwohin.

• Я слы́шал, что лу́чше всегда корми́ть соба́ку ка́ждый день в определенное вре́мя.

  Ich habe gehört, dass es am besten ist, seinen Hund immer jeden Tag zu einer bestimmten Zeit zu füttern.

• Будь у люде́й глаза по всей окру́жности головы, переда и зада́ для них бы не существова́ло.

  Wenn Menschen überall am Kopf Augen hätten, gäbe es für sie kein „Vorne“ und „Hinten“ mehr.

• Том показа́л нам на приме́ре.

  Tom hat es uns am Beispiel gezeigt.

• На приме́ре жи́зни Августина мы мо́жем проследи́ть перехо́д от по́здней анти́чности к сре́дним векам.

  Am Beispiel des Lebens von Augustinus können wir den Übergang von der Spätantike zum Mittelalter verfolgen.

• Приходи́ лу́чше вечером!

  Komm am besten am Abend!

• В де́тском са́ду я мечта́л стать космона́втом. Или королём. Предпочтительно и тем, и други́м сразу.

  Im Kindergarten träumte ich davon, Kosmonaut zu werden. Oder König. Am besten beides auf einmal.

• Наше аге́нтство и́щет люде́й, обладающих тала́нтом или красото́й – предпочтительно и тем, и други́м.

  Unsere Agentur ist auf der Suche nach Menschen, die mit Talent oder Schönheit ausgestattet sind – am besten mit beidem.

• На приме́ре Украи́ны мы ви́дим, что мышле́ние времён холо́дной войны оказа́лось на ре́дкость живу́чим.

  Am Beispiel der Ukraine sehen wir, dass die Denkweise des Kalten Krieges sich als äußerst zählebig erwiesen hat.

• Ду́маю, э́то самое подходя́щее сло́во для того́, чтобы описать мои́ чу́вства на да́нный моме́нт.

  Ich denke, es ist das Wort, welches am besten geeignet ist, um meinen momentanen Gemütszustand zu beschreiben.

• Нау́чная тео́рия, кото́рая мне больше всего нра́вится, состои́т в том, что кольца Сатурна образо́ваны только из поте́рянного багажа́.

  Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist die, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorengegangenem Gepäck bestehen.

• В перево́де меня привлека́ет возмо́жность испыта́ть свои́ си́лы.

  Am Übersetzen reizt mich die Möglichkeit, meine Kräfte zu erproben.

• Ло́шадь, кото́рая тя́нет лу́чше, получа́ет больше уда́ров.

  Das Pferd, das am besten zieht, bekommt die meisten Schläge.

• Кто везёт, того́ и погоня́ют.

  Das Pferd, das am besten zieht, bekommt die meisten Schläge.

• Сначала было страшно, но потом я пригляделся к новой работе.

  Am Anfang war es beängstigend, aber dann gewöhnte ich mich an meine neue Arbeit.

• Он получил ушиб ноги во время игры.

  Beim Spielen zog er sich eine Verletzung am Bein zu.

• У пациента обнаружили абсцесс на ноге.

  Bei dem Patienten wurde ein Abszess am Bein festgestellt.

• У лошади на ноге появился мокрец.

  Das Pferd bekam Mauke am Bein.

• Мы поднялись на скальный выступ горы.

  Wir stiegen zu einem Felsvorsprung am Berg hinauf.

• Рыбу лучше копчить на ольховых опилках.

  Am besten räuchert man Fisch über Erlenholzspänen.

• Врач заметил омертвение тканей на ноге больного.

  Der Arzt bemerkte eine Nekrose des Gewebes am Bein des Patienten.

• Перезрелый банан лучше использовать для выпечки.

  Eine überreife Banane verwendet man am besten zum Backen.

• Мы наблюдали за рассасыванием отёка на ноге.

  Wir beobachteten, wie die Schwellung am Bein zurückging.

• Мы примерялись, как лучше расставить мебель.

  Wir überlegten, wie wir die Möbel am besten aufstellen sollten.

• Медсестра начала гипсовать пациенту ногу.

  Die Krankenschwester begann, dem Patienten einen Gipsverband am Bein anzulegen.

• Кострец лучше тушить долго и на слабом огне.

  Rinderhüfte schmort man am besten lange bei niedriger Hitze.

• Утром было пасмурно, поэтому мы остались дома.

  Am Morgen war es trübe, deshalb blieben wir zu Hause.

• Врач заметил распухание ноги после травмы.

  Der Arzt bemerkte nach der Verletzung eine Schwellung am Bein.

• Ссек лучше тушить долго и на слабом огне.

  Hinterkeule schmort man am besten lange bei niedriger Hitze.

• Учитель объяснил процесс сублимации на примере льда.

  Der Lehrer erklärte den Prozess der Sublimation am Beispiel von Eis.

• Подлещик клюёт лучше ранним утром.

  Kleine Brassen beißen früh am Morgen am besten.

• Спортсмен добегался и повредил себе ногу.

  Der Sportler hat sich beim Laufen so überanstrengt, dass er sich am Bein verletzte.

• Об этом лучше спросить у моей поверенной.

  Das fragen Sie am besten meine Bevollmächtigte.

• Мальчик, ушибивший ногу, заплакал.

  Der Junge, der sich am Bein verletzt hatte, begann zu weinen.

• Мы наблюдали за амёбой, разделяющейся на две части.

  Wir beobachteten eine Amöbe, die sich in zwei Teile teilte.

• Спортсмен, зашибивший ногу на тренировке, отдыхал дома.

  Der Sportler, der sich beim Training am Bein verletzt hatte, erholte sich zu Hause.

• Она заметила загнаивающуюся царапину на ноге у ребёнка.

  Sie bemerkte einen eiternden Kratzer am Bein des Kindes.

• Пятнающий скатерть соус лучше подавать в соуснике.

  Die Soße, die die Tischdecke befleckt, sollte am besten in einer Sauciere serviert werden.

• Учитель объяснил фразеологический оборот на примере пословицы.

  Der Lehrer erklärte die phraseologische Wendung am Beispiel eines Sprichworts.

• Инструктор объяснил правильное трогание на подъёме.

  Der Fahrlehrer erklärte das richtige Anfahren am Berg.