Ätzung russisch

• уваже́ние

  Respekt, Achtung, Wertschätzung

  mit freundlichen Grüßen, hochachtungsvoll

• подде́ржка

  Unterstützung, Beistand

  Support

• оце́нка

  Bewertung, Beurteilung, Einschätzung, Schätzung

  Note, Zensur

• упо́р

  Schwerpunkt, Betonung, Akzent

  Stütze, Abstützung, Auflage, Rast

  Stütz

• презре́ние

  Verachtung, Geringschätzung, Missachtung

• опо́ра

  Stütze, Halt

  Stützpfeiler, Strebe, Mast

  Unterstützung, Rückhalt, Rückgrat

• посо́бие

  Beihilfe, Unterstützung, Sozialleistung

  Lehrmittel, Lehrbuch, Hilfsmittel

• соде́йствие

  Unterstützung, Hilfe, Beistand, Beihilfe

  Mitwirkung, Mitarbeit

• пренебреже́ние

  Vernachlässigung, Missachtung, Nichtbeachtung

  Geringschätzung, Verachtung

• подмо́га

  Hilfe, Beistand, Unterstützung

  Stützbalken, Stütze

• крепле́ние

  Befestigung, Halterung, Halter

  Bindung, Skibindung

  Ausbau (im Bergbau), Abstützung, Abspreizung

  Zurrung, Laschung, Festmachen (von Segeln)

  Verstärkung, Festigung

• самоуве́ренность

  Selbstsicherheit, Selbstbewusstsein, Selbstvertrauen

  Selbstüberschätzung, Überheblichkeit, Arroganz, Selbstgefälligkeit

• самомне́ние

  Einbildung, Selbstgefälligkeit, Eigendünkel, Selbstüberschätzung

• переоце́нка

  Neubewertung, Überschätzung

• подспо́рье

  Hilfe, Stütze, Unterstützung

• субси́дия

  Subvention, Zuschuß, Unterstützung, Zuweisung

• прики́дка

  Schätzung, Überschlag, grobe Berechnung

• недооце́нка

  Unterschätzung

• автоти́пия

  Autotypie, Rasterätzung

  Ätzdruck

• агропо́мощь

  agrarwissentschaftliche Unterstützung, landtechnische Hilfe

• вспомоществова́ние

  Beihilfe, Hilfe, Hilfeleistung, Unterstützung

• зару́чка

  Zuflucht, Schutz, Hilfe, Unterstützung

• иждиве́нство

  Unterhalt, Unterstützung, Versorgung

• нака́чка

  Pumpen

  finanzielle staatliche Unterstützung

  Rüffel, Anschnauzer

• небреже́ние

  Nachlässigkeit, Geringschätzung, Vernachlässigung, nachlässiges Herangehen

• офо́рт

  Radierung, Ätzung

• подпо́ра

  Stütze, Abstützung, Stützvorrichtung

• преуменьше́ние

  Verringerung, Unterschätzung

• прижига́ние

  Kauterisation, Ausbrennen, Ätzung

• такса́ция

  Taxen, Taxierung, Schätzung

• умале́ние

  Herabsetzung, Herabwürdigung, Geringschätzung

  Schmälerung, Verringerung, Reduzierung

• глазоме́р

  Augenmaß, Schätzung nach Augenmaß

• переоце́нивание

  Neubewertung, Überschätzung, Neueinschätzung

• подпи́тка

  Speisung, Versorgung, Nachschub, Auffüllung

  Unterstützung, Anregung, Nährboden, Impuls

• уничижи́тельность

  Herabwürdigung, Erniedrigung, Geringschätzung

• предположи́тельно

  vermutlich, mutmaßlich, angeblich

  voraussichtlich, ungefähr, schätzungsweise

• впригля́дку

  rund, ungefähr, zirka, etwa, Pi mal Daumen

  schätzungsweise

Beispiele

• Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Brüdern und Schwestern: Euch allen vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht – ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• Я наде́юсь, вы получите его по́мощь.

  Ich hoffe, Sie bekommen seine Unterstützung.

• Мы мо́жем рассчи́тывать на его фина́нсовую подде́ржку.

  Wir können auf seine finanzielle Unterstützung zählen.

• Она дала́ мне мора́льную подде́ржку.

  Sie gab mir moralische Unterstützung.

• По моему́ мне́нию, он че́стный челове́к.

  Meiner Einschätzung nach ist er ein ehrlicher Mensch.

• По приблизи́тельной оце́нке, рабо́та займёт две неде́ли.

  Nach einer groben Schätzung würde ich sagen, dass die Arbeit zwei Wochen dauern wird.

• Без вашей подде́ржки мы, скорее всего, не смо́жем осуществи́ть э́тот план.

  Ohne Ihre Unterstützung werden wir diesen Plan wahrscheinlich nicht in die Tat umsetzen können.

• Мы доба́вили большую подде́ржку для 64-разрядных се́рверов.

  Wir haben eine umfassendere Unterstützung für 64-Bit-Server hinzugefügt.

• Улы́бка мо́жет передава́ть понима́ние, ра́дость или приня́тие ю́мора.

  Ein Lächeln kann Verständnis, Freude oder die Wertschätzung von Humor vermitteln.

• Алжир заслу́живает дове́рия и подде́ржки.

  Algerien verdient Vertrauen und Unterstützung.

• Невероя́тная культу́рная отста́лость, чудо́вищное неве́жество, идеалисти́ческий бред, обскуранти́зм нахо́дят са́мую акти́вную подде́ржку у реакционе́ров Америки.

  Unglaubliche kulturelle Rückständigkeit, ungeheuerliche Unwissenheit, idealistischer Unsinn und Obskurantismus finden bei den amerikanischen Reaktionären die tatkräftigste Unterstützung.

• У него есть подде́ржка определённого поли́тика.

  Er hat die Unterstützung eines bestimmten Politikers.

• Я ценю́ твою́ по́мощь.

  Ich schätze deine Unterstützung.

• Фина́нсовая подде́ржка нашего прое́кта с её стороны очень важна́.

  Ihre finanzielle Unterstützung für unser Projekt ist unerlässlich.

• Нам нужна́ ваша подде́ржка.

  Wir brauchen Ihre Unterstützung.

• Мы нужда́емся в Вашей подде́ржке.

  Wir brauchen Ihre Unterstützung.

• Я ценю́ Вашу подде́ржку.

  Ich schätze Ihre Unterstützung.

• Спасибо вам за подде́ржку!

  Danke für eure Unterstützung!

• Спасибо тебе за подде́ржку!

  Danke für deine Unterstützung!

• Я глубоко призна́телен друзья́м за их вся́ческую подде́ржку.

  Ich bin meinen Freunden für ihre vielfältige Unterstützung zutiefst dankbar.

• «Через сколько мы мо́жем приземли́ться?» — «Не могу́ сказа́ть». — «Мне мо́жешь. Я же до́ктор». — «Нет, я просто хоте́л сказа́ть, что не уве́рен!» — «А прики́нуть мо́жешь?» — «В сле́дующие два часа вряд ли». — «Ты не мо́жешь прики́нуть в сле́дующие два часа?»

  „Wie lange dauert es noch, bis wir landen können?“ – „Kann ich nicht sagen.“ – „Du kannst es mir sagen. Ich bin schließlich Arzt.“ – „Nein, ich wollte nur sagen, dass ich mir nicht sicher bin!“ – „Kannst du es nicht schätzen?“ – „In den nächsten zwei Stunden wohl kaum.“ – „Du kannst in den nächsten zwei Stunden keine Schätzung abgeben?“

• Вместо ле́сти да́йте че́стную и и́скреннюю оце́нку!

  Statt zu schmeicheln, bringen Sie eine ehrliche und aufrichtige Einschätzung zum Ausdruck!

• Мы призна́тельны за подде́ржку.

  Wir sind für die Unterstützung dankbar.

• Мы це́ним подде́ржку.

  Wir wissen die Unterstützung zu schätzen.

• Мы це́ним ваше соде́йствие.

  Wir schätzen Ihre Unterstützung.

• Спасибо тебе за подде́ржку.

  Danke dir für deine Unterstützung.

• Нам нужна́ твоя́ подде́ржка.

  Wir brauchen deine Unterstützung.

• Я очень благода́рен вам за подде́ржку.

  Ich bin Ihnen für Ihre Unterstützung sehr dankbar.

• Я очень благода́рен тебе за подде́ржку.

  Ich bin dir für deine Unterstützung sehr dankbar.

• Мне тре́буется ваше соде́йствие.

  Ich benötige Ihre Unterstützung.

• Мне тре́буется твоё соде́йствие.

  Ich benötige deine Unterstützung.

• Мне нужно твоё соде́йствие.

  Ich brauche deine Unterstützung.

• Спасибо за вашу подде́ржку.

  Danke für Ihre Unterstützung.

• Я никогда не ожида́л от тебя подде́ржки.

  Ich habe nie Unterstützung von dir erwartet.

• Без твое́й подде́ржки у меня бы ничего не вы́шло.

  Ohne deine Unterstützung wäre ich gescheitert.

• Ты абсолютно прав насчёт его хара́ктера.

  Du hast mit deiner Einschätzung seines Charakters absolut recht.

• Тому нужна́ твоя́ подде́ржка.

  Tom braucht deine Unterstützung.

• Тому нужна́ ваша подде́ржка.

  Tom braucht Ihre Unterstützung.

• Нам нужна́ подде́ржка с во́здуха!

  Wir brauchen Luftunterstützung!

• Я заранее вас благодарю́ за ваше соде́йствие.

  Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Unterstützung.

• Я заранее благодарю́ вас за ваше соде́йствие.

  Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Unterstützung.

• Том обеща́л свою́ подде́ржку.

  Tom versprach seine Unterstützung.

• Том пообеща́л свою́ подде́ржку.

  Tom versprach seine Unterstützung.

• Э́тот кандида́т заслу́живает наше́й подде́ржки.

  Dieser Kandidat verdient unsere Unterstützung.

• Я очень ценю́ твою́ подде́ржку.

  Ich weiß deine Unterstützung sehr zu schätzen.

• Я очень ценю́ вашу подде́ржку.

  Ich weiß Ihre Unterstützung sehr zu schätzen.

• Они устро́или ше́ствие в подде́ржку прави́тельства.

  Sie marschierten zur Unterstützung der Regierung.

• Они промаршировали в подде́ржку прави́тельства.

  Sie veranstalteten einen Marsch zur Unterstützung der Regierung.

• Я рад, что вы жела́ете оказа́ть подде́ржку э́тому прое́кту.

  Ich freue mich, dass Sie diesem Projekt Unterstützung leisten möchten.

• Они создали фонд для подде́ржки пострадавших.

  Sie gründeten einen Fonds zur Unterstützung der Betroffenen.

• Они создали фонд для подде́ржки жертв.

  Sie gründeten einen Fonds zur Unterstützung der Opfer.

• Они создали фонд для подде́ржки потерпевших.

  Sie gründeten einen Fonds zur Unterstützung der Geschädigten.

• Они создали фонд в подде́ржку пострадавших.

  Sie gründeten einen Fonds zur Unterstützung der Betroffenen.

• Они основа́ли фонд в подде́ржку пострадавших.

  Sie gründeten einen Fonds zur Unterstützung der Betroffenen.

• Мы благода́рны вам за соде́йствие.

  Wir sind Ihnen für Ihre Unterstützung dankbar.

• Мы благода́рны тебе за соде́йствие.

  Wir sind dir für deine Unterstützung dankbar.

• Том попроси́л у меня соде́йствия.

  Tom bat mich um Unterstützung.

• Том по́льзуется подде́ржкой Мэри.

  Tom kann auf Marys Unterstützung zählen.

• Хоть мне и сильно нра́вятся горноста́и, я вовсе не фурри и не жела́ю име́ть к ним какого-либо отноше́ния, поскольку горноста́и мне прия́тны чисто эстетически.

  Obwohl ich Hermeline sehr mag, bin ich keineswegs ein „Furry“ und möchte in keiner Weise mit ihnen in Verbindung gebracht werden, da meine Wertschätzung für Hermeline rein ästhetischer Natur ist.

• Вы мо́жете рассчи́тывать на мою подде́ржку.

  Sie können auf meine Unterstützung zählen.

• Мне нужна́ подде́ржка.

  Ich brauche Unterstützung.

• Им нужна́ наша подде́ржка.

  Sie brauchen unsere Unterstützung.

• Тебе нужна́ их подде́ржка.

  Du brauchst ihre Unterstützung.

• Вам нужна́ их подде́ржка.

  Sie brauchen ihre Unterstützung.

• Нам нужна́ их подде́ржка.

  Wir brauchen ihre Unterstützung.

• Нам нужна́ будет твоя́ подде́ржка.

  Wir werden deine Unterstützung brauchen.

• Нам нужна́ будет ваша подде́ржка.

  Wir werden Ihre Unterstützung brauchen.

• Нам пона́добится твоя́ подде́ржка.

  Wir werden deine Unterstützung brauchen.

• Нам пона́добится ваша подде́ржка.

  Wir werden Ihre Unterstützung brauchen.

• Мне нужна́ твоя́ подде́ржка.

  Ich brauche deine Unterstützung.

• Мне нужна́ ваша подде́ржка.

  Ich brauche Ihre Unterstützung.

• Похоже, я ошиба́лся насчёт них.

  Anscheinend lag ich mit meiner Einschätzung über sie falsch.

• У Тома, однозначно, есть наша подде́ржка.

  Tom hat definitiv unsere Unterstützung.

• Я стара́лся ока́зывать подде́ржку.

  Ich versuchte, Unterstützung zu leisten.

• Я стара́лась ока́зывать подде́ржку.

  Ich versuchte, Unterstützung zu leisten.

• После кончи́ны Сталина Королёву оказа́л подде́ржку но́вый ли́дер — Никита Хрущёв.

  Nach Stalins Tod erhielt Koroljow Unterstützung vom neuen Führer, Nikita Chruschtschow.

• Он обрати́лся ко мне за по́мощью.

  Er bat mich um meine Unterstützung.

• Мы благодари́м Вас за ще́друю по́мощь.

  Wir danken Ihnen für Ihre großzügige Unterstützung.

• Я получу́ фина́нсовую по́мощь?

  Werde ich finanzielle Unterstützung erhalten?

• Я хочу́ поблагодари́ть всех за подде́ржку.

  Ich möchte allen für ihre Unterstützung danken.

• Тихо Бра́ге очень помогла́ ще́драя подде́ржка короля́ Фредерика.

  Tycho Brahe wurde durch die großzügige Unterstützung König Friedrichs sehr unterstützt.

• Мо́жете рассчи́тывать на мою подде́ржку.

  Sie können auf meine Unterstützung zählen.

• Мо́жешь рассчи́тывать на мою подде́ржку.

  Du kannst auf meine Unterstützung zählen.

• Мы предложи́ли свою́ подде́ржку.

  Wir haben unsere Unterstützung angeboten.

• Нас очень поддержа́ли.

  Wir haben sehr viel Unterstützung bekommen.

• Я ошиба́лся насчёт Тома.

  Ich lag mit meiner Einschätzung von Tom falsch.

• Я был не прав насчёт Тома.

  Ich lag mit meiner Einschätzung von Tom falsch.

• Тому нужно соде́йствие.

  Tom braucht Unterstützung.

• Мы благода́рны тебе за подде́ржку.

  Wir sind dir für deine Unterstützung dankbar.

• Мы благода́рны вам за подде́ржку.

  Wir sind Ihnen für Ihre Unterstützung dankbar.

• Мы призна́тельны тебе за подде́ржку.

  Wir sind dir für deine Unterstützung dankbar.

• Мы призна́тельны вам за подде́ржку.

  Wir sind Ihnen für Ihre Unterstützung dankbar.

• По твои́м оце́нкам, сколько вре́мени э́то займёт?

  Wie lange wird das deiner Einschätzung nach dauern?

• Они предложи́ли соде́йствие.

  Sie boten ihre Unterstützung an.

• Он пообеща́л нам своё соде́йствие.

  Er versprach uns seine Unterstützung.

• Том рассчи́тывает на вашу подде́ржку.

  Tom zählt auf Ihre Unterstützung.

• Они предоставля́ли ему как материа́льную, так и духо́вную подде́ржку.

  Sie leisteten ihm sowohl materielle als auch geistige Unterstützung.

• Мэри морально поддержа́ла Тома.

  Tom gab Mary moralische Unterstützung.

• Мо́жете рассчи́тывать на нашу по́лную подде́ржку.

  Sie können auf unsere volle Unterstützung zählen.