неуда́ча

ziemlich häufig #3832C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Misserfolg, Fehlschlag, Rückschlag, Schlappe
Пе́рвая попы́тка око́нчилась неуда́чей.
Der erste Versuch endete mit einem Misserfolg.
Bezieht sich auf einen Versuch, Plan oder ein Unternehmen, das scheitert.
2.
Pech
Его в после́днее вре́мя пресле́дует неуда́ча.
In letzter Zeit verfolgt ihn das Pech.

Beispiele

Он частенько спи́сывает свои́ неуда́чи на невезе́ние.
Er schiebt seine Misserfolge oft auf Pech.
Ходи́ли слу́хи о неуда́че.
Es gab Gerüchte über ein Unglück.
Мы не мо́жем потерпе́ть неуда́чу.
Wir können nicht scheitern.
Неуда́ча в би́знесе оста́вила меня без де́нег.
Der geschäftliche Misserfolg ließ mich mittellos zurück.
Четырежды потерпев неуда́чу, он отказа́лся от дальне́йших попы́ток.
Nachdem er viermal gescheitert war, versuchte er es nicht mehr.
Мы потерпе́ли неуда́чу.
Wir sind gescheitert.
Э́тот прое́кт был по́лной неуда́чей.
Das Projekt war ein totaler Fehlschlag.
Никто не сказа́л мне, что он потерпе́л неуда́чу.
Niemand hat mir gesagt, dass er gescheitert war.
Экспериме́нт зако́нчился неуда́чей.
Das Experiment endete mit einem Misserfolg.
Она сказа́ла, что бои́тся потерпе́ть неуда́чу.
Sie sagte, sie fürchte, dass er scheitern könnte.