неуда́ча

ziemlich häufig #2246C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Misserfolg, Fehlschlag, Rückschlag, Schlappe
Пе́рвая попы́тка око́нчилась неуда́чей.
Der erste Versuch endete mit einem Misserfolg.
Bezieht sich auf einen Versuch, Plan oder ein Unternehmen, das scheitert.
2.
Pech
Его в после́днее вре́мя пресле́дует неуда́ча.
In letzter Zeit verfolgt ihn das Pech.

Beispiele

Он сиде́л тут, наслаждаясь мое́й неуда́чей.
Er saß dort und weidete sich an meinem Misserfolg.
Не спи́сывай свои́ прова́лы на неуда́чи.
Schiebe deine Misserfolge nicht auf Pech.
Э́то всего лишь ме́лкая неуда́ча.
Das ist nur ein kleiner Rückschlag.
Без вашей по́мощи я бы потерпе́л неуда́чу.
Ohne Ihre Hilfe wäre ich gescheitert.
Наш план око́нчился неуда́чей.
Unser Plan endete in einem Misserfolg.
Мы и́щем уда́чи, неуда́ча и́щет нас.
Wir suchen das Glück, das Unglück sucht uns.
Тако́й челове́к запрограммирован на неуда́чу.
So ein Mann ist zum Scheitern verurteilt.
Она списа́ла свою́ неуда́чу на боле́знь.
Sie schob ihren Misserfolg auf ihre Krankheit.