Pech russisch

• несча́стье

  Unglück, Pech

• неуда́ча

  Misserfolg, Pech, Schlappe

  Fehlschlag, Rückschlag

• напа́сть

  Plage, Befall

  Heimsuchung, Übel, Unglück, Pech

• смола́

  Harz, Pech

  Teer

• смо́льный

  Teer, Harz, Pech

• вар

  Pech, Teer

  kochendes Wasser, siedendes Wasser

• незада́чливый

  Pech., unglückselig, Unglücks-, Katastrophen-, missraten

• несчастли́вый

  unglücklich, vom Pech verfolgt

• пек

  Pech, Bitumen

• злоключе́ние

  Pech, Missgeschick

• невезе́ние

  Pech, Missgeschick, Unglück

• бестала́нный

  unglückselig, Unglücks-, Pech-, untalentiert, unbegabt

• незада́ча

  Pech, Unglück, Missgeschick

• несдоброва́вший

  unglücklich, vom Pech verfolgt, dem es schlecht ergangen ist

• неуда́чник

  Pechvogel, Unglücksrabe

  Versager, Verlierer

• бедола́га

  armer Teufel, Pechvogel

• горемы́ка

  Pechvogel, Unglücksrabe

• гага́т

  Gagat, Pechkohle, Jett/Jet

• камуфле́т

  Quetschsprengung

  Pechsträhne, Pleite, Reinfall, Desaster

• несчастли́вец

  Unglücklicher, Pechvogel, Unglücksrabe

• несчастли́вица

  Unglückliche, Pechvogel

• неуда́чница

  Pechvogel, Unglücksrabe

• обло́мовщина

  Oblomowtum, Oblomowerei, Oblomowschtschina, Lethargie, Tagträumen, Antriebslosigkeit, geistige und körperliche Trägheit

  Pechsträhne

• смолоку́рня

  Teerbrennerei, Pechsiederei

• урани́т

  Uraninit, Uranit, Nasturan, Pechblende, Uranpechblende, Uranpecherz

• ха́нец

  Pechvogel, Unglücksrabe, armer Teufel

Beispiele

• Он часто объясня́ет свои́ неуда́чи невезе́нием.

  Er schreibt seine Misserfolge oft dem Pech zu.

• Не спи́сывай свои́ прова́лы на неуда́чи.

  Schiebe deine Misserfolge nicht auf Pech.

• Везёт в ка́ртах - не везёт в любви́.

  Glück im Spiel, Pech in der Liebe.

• Разбив зе́ркальце, Роксолана встрево́жилась: она ве́рила в приметы, а разби́тое зе́ркало обеща́ло ей семь лет несча́стий.

  Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.

• Темнота́ вокруг нас была́ чёрной как смоль.

  Die Dunkelheit rings um uns war pechschwarz.

• В свое́й неуда́че он вини́т невезе́ние.

  Er gibt dem Pech die Schuld an seinem Misserfolg.

• Том объясни́л свою́ неуда́чу невезе́нием.

  Tom erklärte seinen Misserfolg mit Pech.

• Она приписа́ла свою́ неуда́чу невезе́нию.

  Sie schrieb ihr Versagen dem Pech zu.

• Вот э́то не повезло́!

  So ein Pech!

• Он был чёрный как смоль.

  Er war pechschwarz.

• Он частенько спи́сывает свои́ неуда́чи на невезе́ние.

  Er schiebt seine Misserfolge oft auf Pech.

• Мне не повезло́.

  Ich hatte Pech.

• Всё, чего я дости́г, явля́ется плодо́м упо́рного труда́. Все неприя́тности, кото́рые со мной случа́лись, - э́то просто неуда́ча. Всё, чего дости́гли вы, не больше чем везе́ние. А все неприя́тности, что вы́пали на вашу до́лю, явля́ются сле́дствием отсу́тствия у вас рабо́чей э́тики.

  Alles, was ich erreicht habe, ist das Ergebnis harter Arbeit. Alles Unangenehme, was mir widerfahren ist, ist einfach Pech. Alles, was Sie erreicht haben, ist nicht mehr als Glück. Und all das Unangenehme, das Ihnen widerfahren ist, ist eine Folge davon, dass es Ihnen an Arbeitsethos mangelt.

• Не везёт!

  Pech gehabt!

• Я и в самом де́ле невезу́ч!

  Ich bin wirklich ein Pechvogel!

• Как мне не везёт!

  Wie viel Pech ich habe!

• Ты невезу́чий?

  Bist du ein Pechvogel?

• Нам опять не везёт.

  Wir haben wieder Pech.

• По-моему, Том невезу́чий.

  Ich glaube, Tom hat Pech.

• Не повезло́ тебе, Том.

  Pech gehabt, Tom.

• Нам обоим не повезло́.

  Wir haben beide Pech gehabt.

• Мо́жет, Тому не повезло́.

  Vielleicht hatte Tom Pech.

• Мне катастрофически не везёт с же́нщинами.

  Ich habe mit Frauen das allergrößte Pech.

• Нам просто не повезло́.

  Wir hatten einfach Pech.

• Тому просто не повезло́.

  Tom hatte einfach Pech.

• Наша неуда́ча была́ временной.

  Unser Pech war vorübergehend.

• Ему чертовски не везёт.

  Er hat verdammt viel Pech.

• Мы невезу́чие.

  Wir sind Pechvögel.

• Нам не везёт.

  Wir haben Pech.

• Ну что за непруха!

  Was für ein Pech!

• Тому необычайно не везло́.

  Tom hatte außergewöhnliches Pech.

• Мне немного не повезло́.

  Ich hatte ein wenig Pech.

• Том — невезу́чий па́рень.

  Tom ist ein Pechvogel.

• Мне так не везёт.

  Ich habe so ein Pech.

• Мне очень не везло́.

  Ich hatte sehr viel Pech.

• Мне очень не везёт.

  Ich habe sehr viel Pech.

• Как же мне не везёт!

  Wie viel Pech ich doch habe!

• Ты невезу́чий.

  Du hast Pech.

• Вы невезу́чий.

  Sie haben Pech.

• Ты невезу́чая.

  Du hast Pech.

• Вы невезу́чая.

  Sie haben Pech.

• Вы невезу́чие.

  Sie haben Pech.

• Вам не везёт.

  Sie haben Pech.

• Нам слишком не везёт.

  Wir haben zu viel Pech.

• Я тако́й невезу́чий!

  Ich habe so ein Pech!

• Мне так не везёт!

  Ich habe so ein Pech!

• Тому не везло́.

  Tom hatte Pech.

• Я тако́й невезу́чий па́рень.

  Ich bin so ein Pechvogel.

• Тому не везёт.

  Tom hat Pech.

• Мне просто не везло́.

  Ich hatte einfach Pech.

• Я невезу́чий.

  Ich bin vom Pech verfolgt.

• Я невезу́чая.

  Ich bin vom Pech verfolgt.

• Не везёт в ка́ртах - повезёт в любви́.

  Pech im Spiel, Glück in der Liebe.

• Ту́ча была́ черной как смоль.

  Die Wolke war schwarz wie Pech.

• В абсолютно чёрном ночно́м не́бе не бы́ло видно ни одной звезды́.

  Der pechschwarze Nachthimmel hatte keine Sterne.

• Сапожник натёр нитку варом перед работой.

  Der Schuhmacher rieb den Faden vor der Arbeit mit Pech ein.

• Он такой незадачливый, всё время что-то теряет.

  Er ist so ein Pechvogel – ständig verliert er irgendetwas.

• На дороге лежал горячий пек.

  Heißes Pech lag auf der Straße.

• Крышу покрыли слоем пека.

  Das Dach wurde mit einer Schicht Pech bedeckt.

• У неё были смоляные волосы до пояса.

  Sie hatte pechschwarzes, bis zur Taille reichendes Haar.

• Этот горемыка потерял работу и дом.

  Dieser Pechvogel verlor seine Arbeit und sein Zuhause.

• Вот незадача, я забыл ключи дома!

  So ein Pech, ich habe meine Schlüssel zu Hause vergessen!

• Какая незадача: поезд ушёл пять минут назад.

  So ein Pech: Der Zug ist vor fünf Minuten abgefahren.

• Этот несчастливец никогда не выигрывает в лотерею.

  Dieser Pechvogel gewinnt nie im Lotto.

• Она оказалась настоящей несчастливицей в тот день.

  An diesem Tag erwies sie sich als echtes Pechvogel.

• Мужчина, ругнувшийся на неудачу, снова взялся за работу.

  Der Mann, der über sein Pech geflucht hatte, machte sich wieder an die Arbeit.

• Несдобровавший чиновник поспешил уйти в отставку.

  Der vom Pech verfolgte Beamte beeilte sich, zurückzutreten.