Pech russisch

• несча́стье

  Unglück, Pech

• неуда́ча

  Misserfolg, Pech, Schlappe

  Fehlschlag, Rückschlag

• напа́сть

  Plage, Befall

  Heimsuchung, Übel, Unglück, Pech

• смола́

  Harz, Pech

  Teer

• смо́льный

  Teer, Harz, Pech

• вар

  Pech, Teer

  kochendes Wasser, siedendes Wasser

• незада́чливый

  Pech., unglückselig, Unglücks-, Katastrophen-, missraten

• несчастли́вый

  unglücklich, vom Pech verfolgt

• пек

  Pech, Bitumen

• злоключе́ние

  Pech, Missgeschick

• невезе́ние

  Pech, Missgeschick, Unglück

• бестала́нный

  unglückselig, Unglücks-, Pech-, untalentiert, unbegabt

• незада́ча

  Pech, Unglück, Missgeschick

• несдоброва́вший

  unglücklich, vom Pech verfolgt, dem es schlecht ergangen ist

• неуда́чник

  Pechvogel, Unglücksrabe

  Versager, Verlierer

• бедола́га

  armer Teufel, Pechvogel

• горемы́ка

  Pechvogel, Unglücksrabe

• гага́т

  Gagat, Pechkohle, Jett/Jet

• камуфле́т

  Quetschsprengung

  Pechsträhne, Pleite, Reinfall, Desaster

• несчастли́вец

  Unglücklicher, Pechvogel, Unglücksrabe

• несчастли́вица

  Unglückliche, Pechvogel

• неуда́чница

  Pechvogel, Unglücksrabe

• обло́мовщина

  Oblomowtum, Oblomowerei, Oblomowschtschina, Lethargie, Tagträumen, Antriebslosigkeit, geistige und körperliche Trägheit

  Pechsträhne

• смолоку́рня

  Teerbrennerei, Pechsiederei

• урани́т

  Uraninit, Uranit, Nasturan, Pechblende, Uranpechblende, Uranpecherz

• ха́нец

  Pechvogel, Unglücksrabe, armer Teufel

Beispiele

• Разбив зе́ркальце, Роксолана встрево́жилась: она ве́рила в приметы, а разби́тое зе́ркало обеща́ло ей семь лет несча́стий.Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.
• Темнота́ вокруг нас была́ чёрной как смоль.Die Dunkelheit rings um uns war pechschwarz.
• Не везёт в ка́ртах - повезёт в любви́.Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
• Ту́ча была́ черной как смоль.Die Wolke war schwarz wie Pech.
• В абсолютно чёрном ночно́м не́бе не бы́ло видно ни одной звезды́.Der pechschwarze Nachthimmel hatte keine Sterne.