упо́р

Nomenmännlichunbelebtzählbarziemlich häufigC2

1.
Schwerpunkt, Betonung, Akzent
Учи́тель сде́лал упо́р на грамма́тику.
Der Lehrer legte den Schwerpunkt auf die Grammatik.
Meist in der Wendung «сделать упор на» — den Schwerpunkt auf etwas legen.
2.
Stütze, Abstützung, Auflage, Rasttechnology
Он подста́вил под дверь упо́р, что́бы она́ не закрыва́лась.
Er stellte einen Türstopper unter die Tür, damit sie nicht zufiel.
Von einem Teil, das etwas hält oder eine Bewegung begrenzt.
3.
(selten) Stützgymnastics
Прими́те упо́р лёжа!
Gehen Sie in den Stütz in Bauchlage!
«упор лёжа» = Stütz in Bauchlage (Liegestützposition).

Beispiele

Организаторы шоу сделали упор на зрелищность.
Die Veranstalter der Show legten den Schwerpunkt auf spektakuläre Effekte.
На скале не бы́ло ни захва́та для рук, ни упо́ра для ног.
An dem Felsen gab es weder Griffe für die Hände noch Tritte für die Füße.
Он смотре́л на меня в упо́р.
Er starrte mich unverwandt an.
Обжимаемый провод нужно вставить в разъём до упора.
Der zu crimpende Draht muss bis zum Anschlag in den Stecker eingeführt werden.
Он сде́лал упо́р на э́том.
Er wurde dabei sehr konkret.
Мастер завёртывал гайку до упора.
Der Mechaniker zog die Mutter bis zum Anschlag fest.