Stütz russisch

• упо́р

  Schwerpunkt, Betonung, Akzent

  Stütze, Abstützung, Auflage, Rast

  Stütz

• опо́рный

  Stütz-

• держа́ть

  halten, festhalten

  aufbewahren, lagern

  stützen, tragen, halten

  betreiben, führen, halten

  sich verhalten, sich benehmen

  ablegen (eine Prüfung), machen (eine Prüfung)

• ба́за

  Basis, Grundlage, Fundament

  Stützpunkt, Militärbasis

  Lager, Materiallager, Station

  Datenbank

• подде́рживать

  unterstützen, befürworten

  stützen, abstützen, tragen

  aufrechterhalten, halten

• поддержа́ть

  unterstützen, befürworten

  stützen, abstützen

  aufrechterhalten, in Gang halten

• полага́ться

  sich verlassen auf, sich stützen auf

  zustehen, gebühren

  sich gehören, sich gebühren

• подвести́

  heranführen, zuführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen

  zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren

  führen (zu einem Schluss), hinführen (zu)

  einordnen, einstufen, subsumieren

  untermauern, stützen (mit Argumenten)

  unterbauen, darunter setzen

  nachziehen (die Augen), schminken (die Augen)

• бык

  Stier, Bulle, Ochse

  Schläger, Krimineller, Rowdy

  Kraftprotz, Kerl wie ein Baum

  Stützpfeiler, Zwischenstütze, Brückenpfeiler

• упере́ться

  sich stemmen, sich stützen, stemmen (gegen)

  stoßen (an), geraten (gegen), anstoßen

  sich sträuben, sich widersetzen, sich weigern

  sich festfahren (an), hängen (an), scheitern (an)

• опира́ться

  sich stützen, sich aufstützen, sich lehnen, sich anlehnen

  sich stützen (auf), sich verlassen (auf)

• упира́ться

  sich stemmen (gegen), sich stützen (auf), sich abstützen

  an etwas grenzen, stoßen (an), enden (an)

  hinauslaufen (auf), ankommen (auf), abhängen (von)

  sich sträuben, sich weigern, störrisch sein

  stoßen (auf), geraten (an), ins Stocken geraten (wegen)

• приде́рживать

  festhalten, halten, stützen

  zurückhalten, bremsen, zügeln

• опере́ться

  sich lehnen (an), sich aufstützen (auf), sich stützen (auf)

  sich stützen (auf), sich berufen (auf), zurückgreifen (auf)

• опо́ра

  Stütze, Halt

  Stützpfeiler, Strebe, Mast

  Unterstützung, Rückhalt, Rückgrat

• опо́р

  in vollem Galopp (in «во весь опор»), mit voller Geschwindigkeit

  Gegenkraft, Halt, Stütze

• пролёт

  Durchflug, Vorbeiflug, Flug

  Treppenlauf, Treppenflucht, Treppenhaus

  Spannweite, Stützweite, lichte Weite, Überspannung

  Öffnung, Feld

• подпере́ть

  aufstützen, stützen

• упере́ть

  stemmen, stützen

• подста́вка

  Untergestell, Ständer, Untersatz, Stütze

  Untersetzer, Bierdeckel

  Steg (bei Saiteninstrumenten)

• подпира́ть

  aufstützen, stützen

• осно́вываться

  sich stützen (auf), sich gründen (auf), beruhen (auf)

  sich niederlassen, sich ansiedeln

• подмо́га

  Hilfe, Beistand, Unterstützung

  Stützbalken, Stütze

• бази́роваться

  basieren, beruhen, sich stützen

  stationiert sein, ansässig sein

• ба́зовый

  grundlegend, Grund-, Basis-

  Basis-, Stützpunkt-

• усто́й

  Pfeiler, Widerlager, Stütze

  Rahm, Haut auf der Milch

• столп

  Pfeiler, Säule

  führender Vertreter, Grundpfeiler, Stütze

• налега́ть

  sich stemmen (gegen), sich stützen (auf), drücken (gegen)

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  drängen, antreiben, hetzen

  aufliegen, überlagern

• ко́лышек

  Pflock, Pfahl, Pflöckchen

  Zeltpflock, Hering

  Stützstab, Stützpflock

• нале́чь

  sich stemmen, sich stützen, sich lehnen

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  drängen, antreiben, hetzen

• подпо́рка

  Stütze, Pfeiler

• консо́ль

  Konsole, Kragstein, Stütze, Wandvorsprung

  Tragarm, Ausleger, Kragträger

  Konsole, Terminal, Kommandozeile

  Spielkonsole, Konsole

  Außenflügel, Flügelaußenteil

• упира́ть

  stemmen, stützen

• подспо́рье

  Hilfe, Stütze, Unterstützung

• домкра́т

  Wagenheber, Hubwinde, Stützwinde, Hebewinde

• мази́ла

  Fehlschütze, Stümper, Nichtskönner

  Schmierfink, Kleckser, Pinselquäler

  Dreckspatz, Schmutzfink, Mistfink

• подстраховать

  absichern, sichern, stützen, unter die Arme greifen

  Hilfestellung geben

• контрфо́рс

  Strebepfeiler, Stützpfeiler, Stützstrebe

  Kettensteg

• опира́ть

  anlehnen, stützen, abstützen, aufstützen

  stützen auf, gründen auf, basieren lassen auf

• подко́с

  Strebe, Stütze, Strebebalken, Ausleger

  Mähen, Abmähen, Hauen

• подпо́ра

  Stütze, Abstützung, Stützvorrichtung

• распо́рка

  Strebe, Stütze, Verstrebung, Stützbalken

  Abstandhalter, Distanzstück

  Spreizvorrichtung, Spreize

• субсиди́ровать

  subventionieren, finanziell stützen

• су́ппорт

  Support (als Werkzeugträger), Werkzeugschlitten, Werkzeugsupport

  Bremssattel, Joch (der Scheibenbremse)

  Stütze, Halterung, Träger

  Stützverband, Bandage, Stütze (orthopädisch)

• уко́с

  Mahd, Schnitt, Schnittertrag

  Strebe, Stütze, Schrägstrebe

• уко́сина

  Stütze, Strebe, Ausleger, Strebebalken

• облока́чиваться

  sich lehnen, sich stützen

• надёжа

  Hoffnung

  Halt, Stütze, Hoffnungsträger

• опере́ть

  stützen, aufstützen, abstützen, anlehnen

  sich stützen auf, sich anlehnen an, sich verlassen auf

• держа́щий

  haltend, tragend, stützend

• опира́ющийся

  sich stützend, basierend auf, sich verlassend auf, beruhend auf

• приде́рживающий

  haltend, stützend, zurückhaltend, festhaltend

• руково́дствовавшийся

  geleitet von, geführt von, sich stützend auf

• подпира́ющий

  stützend, abstützend, untermauernd

• подпира́вший

  stützend, abstützend, haltend

• осно́вывающийся

  basierend auf, sich stützend auf, beruhend auf

• осно́вывавшийся

  basierend auf, gegründet auf, sich stützend auf

• налега́ющий

  sich lehnend an, drückend auf, sich auf etwas stützend

• налега́вший

  lehnend, drückend, sich stützend, sich bemühend

• подкрепля́вший

  stärkend, verstärkend, unterstützend

• упирающий

  sich anlehnend an, sich stützend auf, sich stemmend gegen

• упира́вший

  anlehnend an, sich stützend auf, abstützend

• обосно́вывающийся

  sich begründend, sich stützend auf, basierend auf

• обосно́вывавшийся

  der/die/das begründet wurde, der/die/das sich stützte auf, der/die/das gerechtfertigt wurde

• опира́ющий

  sich abstützend, stützend

• опира́вший

  sich stützend (auf), lehnend (auf), ruhend (auf), sich verlassend (auf)

• опира́емый

  gestützt, abgestützt, sich stützend auf, basierend auf

• подкрепля́ющийся

  sich stärkend, sich festigend, sich unterstützend, sich bestätigend

• прислоня́вший

  anlehnend, stützend

• упира́ющийся

  sich stützend auf, sich anlehnend an, sich stemmend gegen

  stur, hartnäckig, unnachgiebig, widerspenstig

• выде́рживавший

  ertragend, aushaltend, der/die/das ertragen hat, der/die/das ausgehalten hat

  tragend, stützend, der/die/das getragen hat, der/die/das gestützt hat

  beibehaltend, aufrechterhaltend, der/die/das beibehalten hat, der/die/das aufrechterhalten hat

• опира́вшийся

  sich stützend auf, sich lehnend an, angelehnt an

  sich verlassend auf, basierend auf, gestützt auf

• подде́рживающий

  unterstützend, stützend, aufrechterhaltend

  Unterstützer, Befürworter

• зи́ждить

  aufbauen, errichten, erschaffen

  gründen (auf), stützen (auf), basieren lassen (auf)

• ложеме́нт

  Stützbett, Stützrahmen, Stützvorrichtung

  Konturensitz, Pilotensitz, Formsitz

  Schutzgraben, Schützengraben

Beispiele

• Креди́тные послабле́ния счита́ются необходи́мыми для подде́ржки би́знеса.

  Krediterleichterungen gelten als notwendig, um die Wirtschaft zu stützen.

• Э́ти данные подде́рживают гипо́тезу.

  Diese Daten stützen die Hypothese.

• Его тео́рия основана на фа́ктах.

  Seine Theorie stützt sich auf Tatsachen.

• Солда́ты бы́ли отосланы обратно на ба́зу.

  Die Soldaten wurden zurück zu ihrem Stützpunkt geschickt.

• Он бази́ровал свой отчёт на имеющихся статисти́ческих да́нных.

  Er stützte seinen Bericht auf die verfügbaren statistischen Daten.

• На обра́тной стороне́ Луны есть секре́тная ба́за.

  Auf der Rückseite des Mondes gibt es einen geheimen Stützpunkt.

• Кроме того́, мы и́щем консульта́нта, кото́рый помо́жет нам, полагаясь на со́бственный о́пыт и зна́ние ры́нка, приобрета́ть проду́кты от производи́телей в э́том регио́не.

  Außerdem suchen wir einen Berater, der uns dabei hilft, Produkte von Herstellern in dieser Region zu erwerben, indem er sich auf seine eigenen Erfahrungen und Kenntnisse des Marktes stützt.

• Чтобы держа́ть э́тот мост, нужны́ большие опо́ры.

  Um diese Brücke zu tragen, sind große Stützen nötig.

• Миллио́ны до́лларов бы́ли потрачены в попы́тках поддержа́ть компа́нию.

  Millionen von Dollar wurden ausgegeben, um das Unternehmen zu stützen.

• Э́та ба́за теперь нахо́дится под нашим контролем.

  Dieser Stützpunkt steht jetzt unter unserer Kontrolle.

• После́дние не́сколько ме́сяцев мой муж был для меня подде́ржкой и опо́рой.

  Mein Mann war in den letzten Monaten meine Stütze und mein Halt.

• Том опира́лся на трость.

  Tom stützte sich auf einen Gehstock.

• Он опира́ется на трость.

  Er stützt sich auf einen Stock.

• Он опира́ется на па́лку.

  Er stützt sich auf einen Stock.

• Не опира́йся на мой стол.

  Stütz dich nicht auf meinen Schreibtisch.

• Не опира́йтесь на мой стол.

  Stützen Sie sich nicht auf meinen Schreibtisch.

• Том опёрся на свою́ па́лку.

  Tom stützte sich auf seinen Stock.

• Тому не на кого опере́ться.

  Tom hat niemanden, auf den er sich stützen kann.

• В то вре́мя си́лы НАТО бомби́ли ба́зы босни́йских се́рбов.

  Zu dieser Zeit bombardierten NATO-Truppen die Stützpunkte der bosnischen Serben.

• Во дни сомне́ний, во дни тя́гостных разду́мий о су́дьбах мое́й родины, — ты один мне подде́ржка и опо́ра, о вели́кий, могу́чий, правди́вый и свобо́дный ру́сский язы́к!

  In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!

• Августин де́лит челове́чество на две гру́ппы, одну из кото́рых ожида́ет спасе́ние, а другу́ю — ги́бель. При э́том он опира́ется на библе́йское уче́ние.

  Augustinus teilt die Menschheit in zwei Gruppen. Auf die eine von ihnen wartet die Erlösung, auf die andere das Verderben. Dabei stützt er sich auf die biblische Lehre.

• Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.

  Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.

• Солдат связался с базой по рации.

  Der Soldat nahm über Funk Kontakt mit dem Stützpunkt auf.

• Старик шёл, опираясь на деревянный посох.

  Der alte Mann ging und stützte sich auf einen Holzstab.

• Он подпёр дверь палкой.

  Er stützte die Tür mit einem Stock ab.

• Старик подпёр голову рукой.

  Der alte Mann stützte den Kopf auf seine Hand.

• Старик подпирал стену рукой

  Der alte Mann stützte sich mit einer Hand an der Wand ab.

• Она подпирала подбородок ладонью

  Sie stützte ihr Kinn auf die Handfläche.

• Столбы подпирают крышу дома

  Die Pfosten stützen das Dach des Hauses.

• Мотострелковая бригада прибыла на новую базу.

  Die motorisierte Schützenbrigade traf am neuen Stützpunkt ein.

• Мы построили опорный пункт в лесу

  Wir errichteten einen Stützpunkt im Wald.

• Он облокотился на стол и задумался.

  Er stützte sich mit den Ellbogen auf den Tisch und dachte nach.

• Девушка облокотилась на подоконник и смотрела вдаль.

  Das Mädchen stützte sich mit den Ellbogen auf die Fensterbank und blickte in die Ferne.

• Мужчина облокотился на перила моста.

  Der Mann stützte sich mit den Ellbogen auf das Brückengeländer.

• Он подпёр забор длинной слегой.

  Er stützte den Zaun mit einer langen Stange ab.

• Вся эскадрилья вернулась на базу без потерь.

  Die gesamte Staffel kehrte ohne Verluste zum Stützpunkt zurück.

• Под старой стеной поставили деревянную подпорку.

  Unter der alten Mauer brachte man eine hölzerne Stütze an.

• Садовник укрепил дерево новой подпоркой.

  Der Gärtner stützte den Baum mit einer neuen Stütze.

• Без этой подпорки крыша давно бы упала.

  Ohne diese Stütze wäre das Dach längst eingestürzt.

• Он стоял согбенный, опираясь на палку.

  Er stand gebeugt da und stützte sich auf einen Stock.

• Он опирался на тросточку при каждом шаге.

  Bei jedem Schritt stützte er sich auf seinen Spazierstock.

• Старик медленно шёл, опираясь на клюку.

  Der alte Mann ging langsam und stützte sich auf seinen Spazierstock.

• На базе стоял армейский грузовик с кунгом

  Auf dem Stützpunkt stand ein Armeelastwagen mit Kofferaufbau.

• Кариатида поддерживала балкон старого дома.

  Eine Karyatide stützte den Balkon des alten Hauses.

• Они хотят базировать выводы на фактах.

  Sie wollen ihre Schlussfolgerungen auf Fakten stützen.

• Бандажист сделал ему специальный пояс для спины.

  Der Bandagist fertigte ihm einen speziellen Stützgürtel für den Rücken an.

• Воин опирался на бердыш во время похода.

  Der Krieger stützte sich während des Feldzugs auf seine Streitaxt.

• Вице-адмирал приехал с инспекцией на базу.

  Der Vizeadmiral kam zu einer Inspektion zum Stützpunkt.

• Строители вклинивают опору между стенами.

  Die Bauarbeiter keilen eine Stütze zwischen die Wände.

• Объективизм требует опираться только на факты.

  Der Objektivismus verlangt, sich ausschließlich auf Fakten zu stützen.

• Он привык опирать локти на стол.

  Er ist daran gewöhnt, die Ellbogen auf den Tisch zu stützen.

• Мы опираем доску на два камня.

  Wir stützen das Brett auf zwei Steine.

• Солдаты патрулировали территорию базы всю ночь.

  Die Soldaten patrouillierten die ganze Nacht im Gebiet des Stützpunkts.

• Подпора удерживала крышу от обвала.

  Die Stütze bewahrte das Dach vor dem Einsturz.

• Рабочие укрепили балкон новой подпорой.

  Die Arbeiter verstärkten den Balkon mit einer neuen Stütze.

• На базе установили несколько противоракет.

  Auf dem Stützpunkt wurden mehrere Antiraketen stationiert.

• Мы раскосили опоры для устойчивости конструкции.

  Wir versteiften die Stützen, um die Konstruktion stabiler zu machen.

• Чтобы уменьшить распор, поставили дополнительные опоры.

  Um den Schub zu verringern, wurden zusätzliche Stützen angebracht.

• Эта распорка держит стены траншеи.

  Diese Strebe stützt die Wände des Grabens.

• Суд основывался на уличении подсудимого в обмане.

  Das Gericht stützte sich auf die belastende Aussage, dass der Angeklagte betrogen hatte.

• Этот остров был известен как база флибустьеров.

  Diese Insel war als Stützpunkt der Flibustier bekannt.

• Старик опирался на тростку при каждом шаге.

  Der alte Mann stützte sich bei jedem Schritt auf seinen Stock.

• Медленно ступающий старик опирался на палку.

  Der langsam gehende alte Mann stützte sich auf einen Stock.

• Человек, опирающийся на трость, медленно шёл по улице.

  Der Mann, der sich auf einen Stock stützte, ging langsam die Straße entlang.

• Учёный, опирающийся на новые данные, изменил свою теорию.

  Der Wissenschaftler, der sich auf neue Daten stützte, änderte seine Theorie.

• Правительство, опирающееся на поддержку народа, приняло этот закон.

  Die Regierung, die sich auf die Unterstützung des Volkes stützte, verabschiedete dieses Gesetz.

• Старик, опиравшийся на палку, с трудом поднялся по лестнице.

  Der alte Mann, der sich auf einen Stock stützte, stieg mühsam die Treppe hinauf.

• Автор, опиравшийся на старые источники, допустил ошибку.

  Der Autor, der sich auf alte Quellen stützte, machte einen Fehler.

• Он лежал в постели, приподнявшийся на локте.

  Er lag im Bett und stützte sich auf einen Ellbogen.

• Лётчик, подбивший два самолёта, вернулся на базу.

  Der Pilot, der zwei Flugzeuge abgeschossen hatte, kehrte zum Stützpunkt zurück.

• Отряд, бомбящий укрепления, вернулся на базу без потерь.

  Das Geschwader, das die Befestigungsanlagen bombardierte, kehrte ohne Verluste zum Stützpunkt zurück.

• Самолёт, бомбивший город, вернулся на базу.

  Das Flugzeug, das die Stadt bombardiert hatte, kehrte zum Stützpunkt zurück.

• Стягивающий пояс помогает удерживать спину прямо.

  Ein stützender Gürtel hilft dabei, den Rücken gerade zu halten.

• Флот, базирующийся на этой базе, готов к выходу в море.

  Die auf diesem Stützpunkt stationierte Flotte ist bereit, in See zu stechen.

• Облокотившийся на перила мужчина смотрел на реку.

  Der Mann, der sich auf das Geländer stützte, blickte auf den Fluss.

• Рядом сидел облокотившийся на стол студент.

  In der Nähe saß ein Student, der sich auf den Tisch stützte.

• Я заметил облокотившуюся на подоконник девушку.

  Ich bemerkte ein Mädchen, das sich auf die Fensterbank stützte.

• Хромавший старик опирался на палку.

  Der hinkende alte Mann stützte sich auf einen Stock.

• Отряд, перебрасывавший оборудование на новую базу, работал всю ночь.

  Die Einheit, die Ausrüstung zum neuen Stützpunkt verlegte, arbeitete die ganze Nacht.

• Нам нужны подкрепляющие эту версию документы.

  Wir brauchen Dokumente, die diese Version stützen.

• Аргумент, подкреплявший его позицию, был очень убедительным.

  Das Argument, das seine Position stützte, war sehr überzeugend.

• Факты, подкреплявшие теорию, появились позже.

  Die Fakten, die die Theorie stützten, kamen später ans Licht.

• Самолёт, разбомбивший город, вернулся на базу.

  Das Flugzeug, das die Stadt bombardiert hatte, kehrte zum Stützpunkt zurück.

• Мужчина, упирающий локти в стол, молча слушал спор.

  Der Mann, der seine Ellbogen auf den Tisch stützte, hörte dem Streit schweigend zu.

• Старик, оступавшийся по дороге, опирался на палку.

  Der alte Mann, der auf der Straße stolperte, stützte sich auf einen Stock.

• Он шёл, опираясь на подломившийся костыль.

  Er ging und stützte sich dabei auf eine geknickte Krücke.

• Кол, вколоченный в грунт, служил опорой для забора.

  Der in den Boden eingeschlagene Pfahl diente als Stütze für den Zaun.

• Учёный, базирующий выводы на фактах, вызывает доверие.

  Ein Wissenschaftler, der seine Schlussfolgerungen auf Fakten stützt, genießt Vertrauen.

• Это фирма, базирующая свою рекламу на отзывах клиентов.

  Das ist ein Unternehmen, das seine Werbung auf Kundenbewertungen stützt.

• Лётчик, бомбардировавший мост, вернулся на базу.

  Der Pilot, der die Brücke bombardiert hatte, kehrte zum Stützpunkt zurück.

• Старик, вихлявший при ходьбе, опирался на палку.

  Der alte Mann, der beim Gehen schwankte, stützte sich auf einen Stock.

• Надрубаемое бревно лежало на двух подставках.

  Der angeschlagene Baumstamm lag auf zwei Stützen.

• Теория, обосновывающаяся новыми данными, вызывает интерес учёных.

  Die Theorie, die sich auf neue Daten stützt, weckt das Interesse der Wissenschaftler.

• Кабель, окручиваемый вокруг стойки, был толстым.

  Das um die Stütze gewickelte Kabel war dick.

• Мужчина, опиравший руку на перила, обернулся ко мне.

  Der Mann, der seine Hand auf das Geländer stützte, drehte sich zu mir um.

• Художник, опиравший свою теорию на опыт, всё объяснил просто.

  Der Künstler, der seine Theorie auf Erfahrungen stützte, erklärte alles ganz einfach.

• Трактор, опыливавший посевы, вернулся на базу.

  Der Traktor, der die Felder bestäubte, kehrte zum Stützpunkt zurück.

• Человек, основывающий свои выводы на фактах, редко ошибается.

  Jemand, der seine Schlussfolgerungen auf Fakten stützt, liegt selten falsch.

• Облокачивающийся на стол ребёнок мешал соседу.

  Das Kind, das sich auf den Tisch stützte, störte den Nachbarn.

• Инженер следил за перемеряемым расстоянием между опорами.

  Der Ingenieur überwachte den erneut zu messenden Abstand zwischen den Stützen.