Stütze russisch

• бык

  Stier, Bulle, Ochse

  Schläger, Krimineller, Rowdy

  Kraftprotz, Kerl wie ein Baum

  Stützpfeiler, Zwischenstütze, Brückenpfeiler

• опо́ра

  Stütze, Halt

  Stützpfeiler, Strebe, Mast

  Unterstützung, Rückhalt, Rückgrat

• подмо́га

  Hilfe, Beistand, Unterstützung

  Stützbalken, Stütze

• упо́р

  Schwerpunkt, Betonung, Akzent

  Stütze, Abstützung, Auflage, Rast

  Stütz

• консо́ль

  Konsole, Kragstein, Stütze, Wandvorsprung

  Tragarm, Ausleger, Kragträger

  Konsole, Terminal, Kommandozeile

  Spielkonsole, Konsole

  Außenflügel, Flügelaußenteil

• подста́вка

  Untergestell, Ständer, Untersatz, Stütze

  Untersetzer, Bierdeckel

  Steg (bei Saiteninstrumenten)

• столп

  Pfeiler, Säule

  führender Vertreter, Grundpfeiler, Stütze

• мази́ла

  Fehlschütze, Stümper, Nichtskönner

  Schmierfink, Kleckser, Pinselquäler

  Dreckspatz, Schmutzfink, Mistfink

• подпо́рка

  Stütze, Pfeiler

• усто́й

  Pfeiler, Widerlager, Stütze

  Rahm, Haut auf der Milch

• подспо́рье

  Hilfe, Stütze, Unterstützung

• распо́рка

  Strebe, Stütze, Verstrebung, Stützbalken

  Abstandhalter, Distanzstück

  Spreizvorrichtung, Spreize

• надёжа

  Hoffnung

  Halt, Stütze, Hoffnungsträger

• су́ппорт

  Support (als Werkzeugträger), Werkzeugschlitten, Werkzeugsupport

  Bremssattel, Joch (der Scheibenbremse)

  Stütze, Halterung, Träger

  Stützverband, Bandage, Stütze (orthopädisch)

• подпо́ра

  Stütze, Abstützung, Stützvorrichtung

• подко́с

  Strebe, Stütze, Strebebalken, Ausleger

  Mähen, Abmähen, Hauen

• уко́с

  Mahd, Schnitt, Schnittertrag

  Strebe, Stütze, Schrägstrebe

• уко́сина

  Stütze, Strebe, Ausleger, Strebebalken

• опо́р

  in vollem Galopp (in «во весь опор»), mit voller Geschwindigkeit

  Gegenkraft, Halt, Stütze

• держа́ть

  halten, festhalten

  aufbewahren, lagern

  stützen, tragen, halten

  betreiben, führen, halten

  sich verhalten, sich benehmen

  ablegen (eine Prüfung), machen (eine Prüfung)

• подде́рживать

  unterstützen, befürworten

  stützen, abstützen, tragen

  aufrechterhalten, halten

• поддержа́ть

  unterstützen, befürworten

  stützen, abstützen

  aufrechterhalten, in Gang halten

• подвести́

  heranführen, zuführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen

  zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren

  führen (zu einem Schluss), hinführen (zu)

  einordnen, einstufen, subsumieren

  untermauern, stützen (mit Argumenten)

  unterbauen, darunter setzen

  nachziehen (die Augen), schminken (die Augen)

• полага́ться

  sich verlassen auf, sich stützen auf

  zustehen, gebühren

  sich gehören, sich gebühren

• осно́вываться

  sich stützen (auf), sich gründen (auf), beruhen (auf)

  sich niederlassen, sich ansiedeln

• опира́ться

  sich stützen, sich aufstützen, sich lehnen, sich anlehnen

  sich stützen (auf), sich verlassen (auf)

• упира́ться

  sich stemmen (gegen), sich stützen (auf), sich abstützen

  an etwas grenzen, stoßen (an), enden (an)

  hinauslaufen (auf), ankommen (auf), abhängen (von)

  sich sträuben, sich weigern, störrisch sein

  stoßen (auf), geraten (an), ins Stocken geraten (wegen)

• опере́ться

  sich lehnen (an), sich aufstützen (auf), sich stützen (auf)

  sich stützen (auf), sich berufen (auf), zurückgreifen (auf)

• налега́ть

  sich stemmen (gegen), sich stützen (auf), drücken (gegen)

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  drängen, antreiben, hetzen

  aufliegen, überlagern

• бази́роваться

  basieren, beruhen, sich stützen

  stationiert sein, ansässig sein

• подде́рживающий

  unterstützend, stützend, aufrechterhaltend

  Unterstützer, Befürworter

• приде́рживать

  festhalten, halten, stützen

  zurückhalten, bremsen, zügeln

• упере́ться

  sich stemmen, sich stützen, stemmen (gegen)

  stoßen (an), geraten (gegen), anstoßen

  sich sträuben, sich widersetzen, sich weigern

  sich festfahren (an), hängen (an), scheitern (an)

• держа́щий

  haltend, tragend, stützend

• подпере́ть

  aufstützen, stützen

• упере́ть

  stemmen, stützen

• подпира́ть

  aufstützen, stützen

• подстраховать

  absichern, sichern, stützen, unter die Arme greifen

  Hilfestellung geben

• нале́чь

  sich stemmen, sich stützen, sich lehnen

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  drängen, antreiben, hetzen

• субсиди́ровать

  subventionieren, finanziell stützen

• облока́чиваться

  sich lehnen, sich stützen

• упира́ть

  stemmen, stützen

• опира́ющийся

  sich stützend, basierend auf, sich verlassend auf, beruhend auf

• упира́ющийся

  sich stützend auf, sich anlehnend an, sich stemmend gegen

  stur, hartnäckig, unnachgiebig, widerspenstig

• опере́ть

  stützen, aufstützen, abstützen, anlehnen

  sich stützen auf, sich anlehnen an, sich verlassen auf

• подпира́ющий

  stützend, abstützend, untermauernd

• осно́вывающийся

  basierend auf, sich stützend auf, beruhend auf

• приде́рживающий

  haltend, stützend, zurückhaltend, festhaltend

• опира́ть

  anlehnen, stützen, abstützen, aufstützen

  stützen auf, gründen auf, basieren lassen auf

• подпира́вший

  stützend, abstützend, haltend

• налега́ющий

  sich lehnend an, drückend auf, sich auf etwas stützend

• зи́ждить

  aufbauen, errichten, erschaffen

  gründen (auf), stützen (auf), basieren lassen (auf)

• опира́вшийся

  sich stützend auf, sich lehnend an, angelehnt an

  sich verlassend auf, basierend auf, gestützt auf

• выде́рживавший

  ertragend, aushaltend, der/die/das ertragen hat, der/die/das ausgehalten hat

  tragend, stützend, der/die/das getragen hat, der/die/das gestützt hat

  beibehaltend, aufrechterhaltend, der/die/das beibehalten hat, der/die/das aufrechterhalten hat

• налега́вший

  lehnend, drückend, sich stützend, sich bemühend

• руково́дствовавшийся

  geleitet von, geführt von, sich stützend auf

• осно́вывавшийся

  basierend auf, gegründet auf, sich stützend auf

• подкрепля́вший

  stärkend, verstärkend, unterstützend

• упирающий

  sich anlehnend an, sich stützend auf, sich stemmend gegen

• упира́вший

  anlehnend an, sich stützend auf, abstützend

• обосно́вывающийся

  sich begründend, sich stützend auf, basierend auf

• опира́ющий

  sich abstützend, stützend

• опира́вший

  sich stützend (auf), lehnend (auf), ruhend (auf), sich verlassend (auf)

• опира́емый

  gestützt, abgestützt, sich stützend auf, basierend auf

• подкрепля́ющийся

  sich stärkend, sich festigend, sich unterstützend, sich bestätigend

• прислоня́вший

  anlehnend, stützend

Beispiele

• Креди́тные послабле́ния счита́ются необходи́мыми для подде́ржки би́знеса.

  Krediterleichterungen gelten als notwendig, um die Wirtschaft zu stützen.

• Э́ти данные подде́рживают гипо́тезу.

  Diese Daten stützen die Hypothese.

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“

• Постоянно растёт коли́чество защи́тников приро́ды, пропагандирующих и использующих неэтилированный бензи́н, менее вре́дный для окружа́ющей среды.

  Die Zahl der Umweltschützer, die bleifreies, für die Umwelt weniger schädliches Benzin propagieren und verwenden, nimmt ständig zu.

• Чтобы держа́ть э́тот мост, нужны́ большие опо́ры.

  Um diese Brücke zu tragen, sind große Stützen nötig.

• Миллио́ны до́лларов бы́ли потрачены в попы́тках поддержа́ть компа́нию.

  Millionen von Dollar wurden ausgegeben, um das Unternehmen zu stützen.

• После́дние не́сколько ме́сяцев мой муж был для меня подде́ржкой и опо́рой.

  Mein Mann war in den letzten Monaten meine Stütze und mein Halt.

• Чле́ны э́тих кочевых племён бы́ли уме́лыми лу́чниками и вса́дниками; они нападали и убега́ли со ско́ростью ветра.

  Die Mitglieder dieser nomadischen Stämme waren geschickte Bogenschützen und Reiter; sie konnten angreifen und ebenso schnell wie der Wind fliehen.

• Не опира́йтесь на мой стол.

  Stützen Sie sich nicht auf meinen Schreibtisch.

• Тому не на кого опере́ться.

  Tom hat niemanden, auf den er sich stützen kann.

• Во дни сомне́ний, во дни тя́гостных разду́мий о су́дьбах мое́й родины, — ты один мне подде́ржка и опо́ра, о вели́кий, могу́чий, правди́вый и свобо́дный ру́сский язы́к!

  In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!

• В чем же си́ла ма́лых и сре́дних предприя́тий? — "Как правило, именно э́ти – ма́лые и сре́дние – игроки́ создаю́т основную часть всех рабо́чих мест в национа́льных эконо́миках."

  „Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ — „In der Regel schaffen diese — kleinen und mittleren — Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“

• Критику́й мои́ предложе́ния, пока я не начну́ стона́ть в му́ках, пресле́дуй меня грамма́тикой, ведь мне э́того так не хвата́ет.

  Kritisiere meine Sätze, bis ich stöhn gequält, jag mich quer durch die Grammatik, weil mir sonst was fehlt.

• Столбы подпирают крышу дома

  Die Pfosten stützen das Dach des Hauses.

• Мотострелковая бригада прибыла на новую базу.

  Die motorisierte Schützenbrigade traf am neuen Stützpunkt ein.

• Под старой стеной поставили деревянную подпорку.

  Unter der alten Mauer brachte man eine hölzerne Stütze an.

• Садовник укрепил дерево новой подпоркой.

  Der Gärtner stützte den Baum mit einer neuen Stütze.

• Без этой подпорки крыша давно бы упала.

  Ohne diese Stütze wäre das Dach längst eingestürzt.

• Соседи постоянно переругиваются из-за парковки

  Die Nachbarn beschimpfen sich ständig gegenseitig wegen der Parkplätze.

• Они хотят базировать выводы на фактах.

  Sie wollen ihre Schlussfolgerungen auf Fakten stützen.

• Строители вклинивают опору между стенами.

  Die Bauarbeiter keilen eine Stütze zwischen die Wände.

• От говорливости соседки не было покоя.

  Wegen der ständigen Schwätzerei der Nachbarin hatte man keine Ruhe.

• Она укрылась старой дерюгой от дождя.

  Sie bedeckte sich mit einem alten Stück Sackleinwand, um sich vor dem Regen zu schützen.

• Некоторые племена до сих пор практикуют идолопоклонство.

  Einige Stämme praktizieren bis heute Götzenanbetung.

• Не мешай, мы просто калякаем о жизни.

  Stör uns nicht, wir schwätzen nur über das Leben.

• Объективизм требует опираться только на факты.

  Der Objektivismus verlangt, sich ausschließlich auf Fakten zu stützen.

• Он привык опирать локти на стол.

  Er ist daran gewöhnt, die Ellbogen auf den Tisch zu stützen.

• Мы опираем доску на два камня.

  Wir stützen das Brett auf zwei Steine.

• Подпора удерживала крышу от обвала.

  Die Stütze bewahrte das Dach vor dem Einsturz.

• Рабочие укрепили балкон новой подпорой.

  Die Arbeiter verstärkten den Balkon mit einer neuen Stütze.

• Он такой разиня, всегда всё теряет.

  Er ist so eine Schlafmütze und verliert ständig alles.

• Мы раскосили опоры для устойчивости конструкции.

  Wir versteiften die Stützen, um die Konstruktion stabiler zu machen.

• Чтобы уменьшить распор, поставили дополнительные опоры.

  Um den Schub zu verringern, wurden zusätzliche Stützen angebracht.

• Он такой рохля, всё время опаздывает

  Er ist so eine Schlafmütze und kommt ständig zu spät.

• Соседи постоянно склочничают из-за парковки.

  Die Nachbarn streiten sich ständig wegen der Parkplätze.

• Стягивающий пояс помогает удерживать спину прямо.

  Ein stützender Gürtel hilft dabei, den Rücken gerade zu halten.

• Нам нужны подкрепляющие эту версию документы.

  Wir brauchen Dokumente, die diese Version stützen.

• Стрелок, постоянно промахивающийся, разозлился на себя.

  Der Schütze, der ständig danebenschoss, wurde wütend auf sich selbst.

• Крепчавший мороз заставил всех надеть тёплые шапки.

  Der stärker werdende Frost zwang alle, warme Mützen aufzusetzen.

• Кол, вколоченный в грунт, служил опорой для забора.

  Der in den Boden eingeschlagene Pfahl diente als Stütze für den Zaun.

• Дождь, морщинивший поверхность лужи, усилился.

  Der Regen, der die Oberfläche der Pfütze kräuselte, wurde stärker.

• Надрубаемое бревно лежало на двух подставках.

  Der angeschlagene Baumstamm lag auf zwei Stützen.

• Кабель, окручиваемый вокруг стойки, был толстым.

  Das um die Stütze gewickelte Kabel war dick.

• Он был человеком, вечно отхватывавшим лучшие места на пляже.

  Er war jemand, der sich am Strand ständig die besten Plätze sicherte.

• Это переводчик, постоянно перетолковывающий смысл фраз.

  Er ist ein Übersetzer, der ständig den Sinn von Sätzen verzerrt.

• Повскакавшие с мест ученики бросились к окну.

  Die Schüler sprangen von ihren Plätzen auf und stürzten zum Fenster.

• Кран на кухне оказался подтекающим, и под ним всегда была лужа.

  Der Wasserhahn in der Küche war undicht, und darunter bildete sich ständig eine Pfütze.

• Не люблю шапки с развязывающимися завязками.

  Ich mag keine Mützen mit Bändern, die sich ständig lösen.

• Постоянно промазывающийся стрелок ушел с тренировки.

  Der Schütze, der ständig danebenschoss, verließ das Training.

• Инженер следил за перемеряемым расстоянием между опорами.

  Der Ingenieur überwachte den erneut zu messenden Abstand zwischen den Stützen.

• Мальчик отколол кусок льда от края лужи.

  Der Junge brach ein Stück Eis vom Rand der Pfütze ab.