Auflage russisch

• изда́ние

  Ausgabe, Auflage

  Veröffentlichung, Herausgabe

• упо́р

  Schwerpunkt, Betonung, Akzent

  Stütze, Abstützung, Auflage, Rast

  Stütz

• тира́ж

  Auflage, Auflagenhöhe

  Ziehung, Auslosung

• накла́дка

  Deckplatte, Auflage, Lasche

  Missgeschick, Panne, Fehler

  Toupet, Haarteil

  Deckschicht, Belag

• подсти́лка

  Streu, Einstreu, Lagerstroh

  Unterlage, Auflage, Isomatte

  Unterlegen, Ausbreiten (einer Unterlage)

• апплика́ция

  Applikation, Applikationsarbeit, Aufnäharbeit, Aufklebearbeit

  Applikation, Aufkleber, Sticker

  Applikation, Packung, Auflage

• тиражи́ровать

  vervielfältigen, in hoher Auflage drucken / verbreiten

• многотира́жный

  in hoher Auflage erscheinend

• тиражи́рованный

  repliziert, verbreitet, massenhaft produziert, in großer Auflage gedruckt

• пята́

  Ferse, Hacke

  Fußpunkt, Auflager, Kämpfer (eines Bogens)

• малотира́жный

  auflagenschwach

• тира́жный

  Auflagen-, auflagenstark

  Ziehungs-

• напластова́ние

  Aufschichtung, Auflagerung, Ablagerung, Schichtbildung

• подпя́тник

  Axiallager, Axialdrucklager, Auflager, Achslager

Beispiele

• У э́той газе́ты большо́й тираж.

  Die Zeitung hat eine hohe Auflage.

• Он рабо́тает на ва́жную газе́ту с очень большим тиражо́м.

  Er arbeitet für eine wichtige Zeitung mit sehr hoher Auflage.

• Он рабо́тает в ва́жной газе́те с огро́мным тиражо́м.

  Er arbeitet bei einer großen Zeitung mit sehr hoher Auflage.

• У э́той газе́ты широ́кий тираж.

  Diese Zeitung hat eine hohe Auflage.

• У э́той газе́ты высо́кий тираж.

  Diese Zeitung hat eine hohe Auflage.

• Как досадно! Нове́йший тираж де́тских воспомина́ний Тома снова весь раскупили.

  Wie ärgerlich! Die neueste Auflage von Toms Kindheitserinnerungen ist schon wieder vergriffen.

• Старый декель нужно заменить перед печатью тиража.

  Der alte Aufzug muss vor dem Druck der Auflage ersetzt werden.

• Это малотиражное издание сложно найти в магазинах

  Diese auflagenarme Ausgabe ist in Geschäften schwer zu finden.

• Журнал выходит малотиражным изданием для узкого круга читателей

  Die Zeitschrift erscheint in einer kleinen Auflage für einen begrenzten Leserkreis.

• Малотиражные книги часто становятся редкостью среди коллекционеров

  Auflagenarme Bücher werden unter Sammlern oft zu Raritäten.

• Для большого тиража выгоднее офсет.

  Bei einer großen Auflage ist der Offsetdruck günstiger.

• Мастер проверил приводку перед печатью тиража.

  Der Techniker überprüfte den Farbregisterhalt vor dem Druck der Auflage.

• Роман издался большим тиражом.

  Der Roman erschien in einer großen Auflage.

• Издательство решило тиражировать новую книгу большим тиражом.

  Der Verlag beschloss, das neue Buch in großer Auflage zu drucken.

• Издатель, напечатавший книгу, остался доволен тиражом.

  Der Verleger, der das Buch gedruckt hatte, war mit der Auflage zufrieden.

• Это дело, осложняемое множеством условий, затянулось надолго.

  Diese durch zahlreiche Auflagen erschwerte Angelegenheit zog sich lange hin.

• Печатник, тиснувший тираж, гордился своей работой.

  Der Drucker, der die Auflage druckte, war stolz auf seine Arbeit.

• Весь тираж книги был расхватан за неделю.

  Die gesamte Auflage des Buches war innerhalb einer Woche vergriffen.