Rast russisch

упо́р
Schwerpunkt, Betonung, Akzent
Stütze, Abstützung, Auflage, Rast
Stütz
передохну́ть
durchatmen, verschnaufen, eine Verschnaufpause machen, kurze Rast einlegen
прива́л
Rast, Halt
переды́шка
Erholung, Rast, Atempause
передыха́ть
durchatmen, verschnaufen, eine Verschnaufpause machen, kurze Rast einlegen
стоя́нка
Parkplatz, Parkfläche
Parken
Halt, Aufenthalt, Rastplatz
Standplatz, Haltestelle
Liegeplatz, Ankerplatz
су́дорожный
krampfartig, krampfhaft, Krampf-
zuckend, ruckartig, krampfhaft
hektisch, fieberhaft, verzweifelt
unruhig, rastlos, nervös
неугомо́нный
ruhelos, rastlos, übermütig
кипу́чий
rastlos, geschäftig, feurig, lebendig
kochend, siedend, schäumend, brausend
неуста́нный
rastlos, unermüdlich, beständig
непосе́дливый
unruhig, rastlos, quirlig
автоти́пия
Autotypie, Rasterätzung
Ätzdruck
непосе́дливость
Unruhe, Unrast, Rastlosigkeit, stete Bewegung
сто́пор
Sperrvorrichtung, Sperrbolzen, Raste, Klemme
ле́жбищный
Robbenlager-, Rastplatz-
мета́вшийся
herumirrend, ruhelos, rastlos, aufgeregt
мету́щий
unruhig, fahrig, rastlos, huschend (for glances)
передыха́ющий
pausierend, rastend, sich ausruhend
мяту́щийся
aufgewühlt, unruhig, gequält, rastlos
sich hin und her werfend, zappelnd, unruhig (im Schlaf)

Beispiele

Маши́на промча́лась мимо фе́рмы.
Das Auto raste an der Farm vorbei.
По доро́ге нёсся грузови́к.
Ein Lastwagen raste die Straße entlang.
Мы резко подали в сто́рону, и грузови́к промча́лся мимо нас. Чуть-чуть и могла́ бы быть ава́рия.
Wir zogen scharf zur Seite, und der Lastwagen raste an uns vorbei. Das war verdammt knapp.
Мимо дома как раз промча́лась полице́йская маши́на.
Gerade raste ein Polizeiwagen am Haus vorbei.
Сего́дня цивилизо́ванный мир открыва́ет границы ради междунаро́дного сотру́дничества, и только Россия "покоря́ет" но́вые земли и наро́ды. Са́мая большая страна́ ми́ра стремительно несётся в средневеко́вье.
Heute öffnet die zivilisierte Welt ihre Grenzen im Namen der internationalen Zusammenarbeit, und nur Russland „unterwirft“ neue Länder und Völker. Das größte Land der Welt rast mit Vollgas ins Mittelalter.
Э́ти три часа езды́ совсем меня утоми́ли. Остано́вимся у пе́рвой же встреченной зо́ны о́тдыха.
Diese drei Stunden Fahrt haben mich völlig erschöpft. Lass uns an der ersten Raststätte anhalten, die wir sehen.
Три часа за рулём меня вы́мотали. Давай притормози́м у сле́дующей зо́ны для о́тдыха, кото́рую мы уви́дим.
Drei Stunden am Steuer haben mich erschöpft. Lass uns an der nächsten Raststätte, die wir sehen, anhalten.
В чем ра́зница между растровой и ве́кторной графикой?
Was ist der Unterschied zwischen Raster- und Vektorgrafik?
Том пронёсся мимо меня.
Tom raste an mir vorbei.
Наша соба́ка рвану́ла за большим оле́нем.
Unsere Vorstehhündin raste hinter einem großen Hirsch her.
Мы пообе́дали в придоро́жном рестора́не.
Wir haben in einem Rasthaus zu Mittag gegessen.
Мой оте́ц рабо́тал без сна и о́тдыха.
Mein Vater arbeitete ohne Rast und Ruh.
Под лежа́чий ка́мень вода не течёт — э́то посло́вица.
Wer rastet, der rostet ist ein Sprichwort.
Мимо окна пронеслась машина.
Ein Auto raste am Fenster vorbei.
Машина понеслась по пустой дороге.
Das Auto raste über die leere Straße.
После трёх часов ходьбы мы сделали привал.
Nach drei Stunden Fußmarsch machten wir Rast.
На привале мы попили чаю и отдохнули.
Bei der Rast tranken wir Tee und ruhten uns aus.
Машина умчалась вдаль за минуту
Das Auto raste innerhalb einer Minute davon.
Шестерик коней мчался по заснеженной дороге.
Ein Gespann aus sechs Pferden raste über die verschneite Straße.
Машина уносилась по пустой дороге.
Das Auto raste über die leere Straße.
Кот ошалело метался по квартире.
Die Katze raste wie wild durch die Wohnung.
Машина мчалась по старой бетонке.
Das Auto raste über die alte Betonstraße.
Молодые лихачи гоняли по улицам ночью.
Die jungen Raser rasten nachts durch die Straßen.
Машина мчала нас по пустой дороге.
Das Auto raste mit uns über die leere Straße.
Поезд мчал через тёмный лес.
Der Zug raste durch den dunklen Wald.
Моторка быстро мчалась по спокойной реке.
Das Motorboot raste über den ruhigen Fluss.
Тачанка мчалась по степи с пулемётом.
Die Tachanka raste mit einem Maschinengewehr über die Steppe.
Глиссер быстро промчался по реке.
Das Gleitboot raste schnell über den Fluss.
Тренер разорался, когда мы проиграли матч.
Der Trainer rastete aus, als wir das Spiel verloren.
Аэросани быстро мчались по замёрзшему озеру.
Die Propellerschlitten rasten über den zugefrorenen See.
Лошадь мчалась галопом по полю.
Das Pferd raste im Galopp über das Feld.
По деревне промчалась тройка в нарядной запряжке.
Ein Dreigespann raste in prächtigem Geschirr durch das Dorf.
Замок защёлкивается, если сильно нажать
Das Schloss rastet ein, wenn man kräftig drückt.
Мотосани быстро мчались через лес.
Der Motorschlitten raste durch den Wald.
Саночник быстро мчался по ледяной трассе.
Der Rennrodler raste über die eisige Strecke.
Молодой ухарь лихо промчался на мотоцикле.
Der junge Draufgänger raste auf seinem Motorrad an ihnen vorbei.
Заяц, выскочивший из кустов, помчался в лес.
Der Hase, der aus den Büschen hervorgesprungen war, raste in den Wald.
Поезд, мчавшийся по мосту, скрылся из виду.
Der Zug, der über die Brücke raste, verschwand aus dem Blickfeld.
Мы видели машину, мчавшуюся по трассе ночью.
Wir sahen nachts ein Auto, das über die Autobahn raste.
Гремящий поезд промчался мимо старой станции.
Der donnernde Zug raste am alten Bahnhof vorbei.
Мечущийся по комнате отец никак не мог успокоиться.
Der im Zimmer rastlos auf und ab gehende Vater konnte sich einfach nicht beruhigen.
Парень, гонявший на мотоцикле, попал в аварию.
Der junge Mann, der mit dem Motorrad raste, hatte einen Unfall.
Машина, помчавшаяся по трассе, обогнала всех остальных.
Das Auto, das über die Autobahn raste, überholte alle anderen.
Перебравшиеся через реку туристы устроили привал на берегу.
Die Touristen, die den Fluss überquert hatten, machten am Ufer Rast.
Мы смотрели на машины, проносившиеся по шоссе.
Wir sahen den Autos zu, die über die Autobahn rasten.
Мимо промчалась визжащая от радости девочка.
Ein vor Freude kreischendes Mädchen raste vorbei.
Мимо промчался грохочущий поезд.
Ein dröhnender Zug raste vorbei.
Заяц, травимый собаками, метался по полю.
Der von Hunden gehetzte Hase raste panisch über das Feld.
Разгоняемый сильным течением плот несся вниз по реке.
Das von der starken Strömung getriebene Floß raste den Fluss hinunter.
Маршировавший весь день отряд наконец остановился на отдых.
Die den ganzen Tag marschierende Truppe hielt schließlich eine Rast ein.
Пёс носился по двору, совсем отвязанный от поводка.
Der Hund raste völlig losgelöst von der Leine durch den Hof.
Мимо нас пронёсся поезд, просвистевший на большой скорости.
Ein Zug, der mit hoher Geschwindigkeit an uns vorbeipfiff, raste an uns vorbei.
Птицы, перелетавшие через горы, наконец сели отдохнуть.
Die Vögel, die über die Berge geflogen waren, ließen sich schließlich zur Rast nieder.
Сдуревший пёс носился по двору без остановки.
Der verrückte Hund raste ununterbrochen im Hof herum.
Разогнавшийся поезд промчался мимо станции.
Der beschleunigte Zug raste am Bahnhof vorbei.
Гонец, возвещавший о победе, мчался во весь дух.
Der Bote, der den Sieg verkündete, raste mit voller Geschwindigkeit dahin.
Поезд, мчащий по рельсам, скоро прибудет.
Der Zug, der über die Schienen rast, wird bald eintreffen.
Машина, мчащая по шоссе, обогнала всех.
Das Auto, das über die Autobahn raste, überholte alle.
Поезд, мчавший через равнину, опоздал на час.
Der Zug, der über die Ebene raste, kam eine Stunde zu spät.
Машина, мчавшая по трассе, резко затормозила.
Das Auto, das über die Landstraße raste, bremste abrupt.
Водитель, вжавший педаль в пол, помчался вперёд.
Der Fahrer, der das Pedal bis zum Boden durchgetreten hatte, raste los.
Мимо промчался газовавший мотоциклист.
Ein Motorradfahrer, der Gas gab, raste vorbei.
Гикающая ватага детей носилась по двору.
Eine johlende Kinderschar raste über den Hof.
Грохотящий поезд промчался мимо старой станции.
Der dröhnende Zug raste am alten Bahnhof vorbei.
Машина, забрызгивающая прохожих грязью, промчалась по луже.
Das Auto, das die Passanten mit Schlamm bespritzte, raste durch die Pfütze.
Перекочёвывающие птицы часто останавливаются у этого озера.
Zugvögel machen an diesem See häufig Rast.
Конь, пришпориваемый всадником, помчался быстрее ветра.
Das von seinem Reiter angesporntе Pferd raste schneller als der Wind davon.
Гонец, сзывавший воинов, промчался по деревне.
Der Bote, der die Krieger zusammengerufen hatte, raste durch das Dorf.
Бешенствующий зверь метался по клетке.
Das rasende Tier raste im Käfig hin und her.
Ящик стола, вдвинувшийся до конца, щёлкнул.
Die Schublade des Schreibtischs glitt ganz hinein und rastete mit einem Klick ein.
Поезд, убыстривший ход, промчался мимо станции.
Der Zug, der seine Geschwindigkeit erhöht hatte, raste am Bahnhof vorbei.
Замок защёлкнулся сам собой.
Das Schloss rastete von selbst ein.
Это изображение сделано в растровом формате.
Dieses Bild wurde im Rasterformat erstellt.
Растровый рисунок теряет качество при увеличении.
Ein Rasterbild verliert beim Vergrößern an Qualität.