Schwerpunkt russisch

• упо́р

  Schwerpunkt, Betonung, Akzent

  Stütze, Abstützung, Auflage, Rast

  Stütz

• фо́кус

  Zaubertrick, Kunststück, Trick

  Fokus, Brennpunkt, Schwerpunkt

  Kniff, Trick, Trickserei

  Mucken, Launen, Allüren

  Herd

• укло́н

  Gefälle, Neigung, Abhang, Steigung

  Ausrichtung, Schwerpunkt, Tendenz

  Abweichung, Abweichlertum

Beispiele

• Кака́я у тебя была́ профилирующая дисципли́на в университе́те?

  Was war dein Schwerpunkt an der Hochschule?

• Жира́ф не мо́жет пла́вать, потому что центр тя́жести его тела располо́жен так высоко, что он бы переверну́лся.

  Die Giraffe kann nicht schwimmen, weil ihr Schwerpunkt so hoch liegt, dass sie umkippen würde.

• По ме́ре того́, как Япо́ния приближа́ется к 21 столе́тию, она у́чится у Евро́пы и произво́дит необходи́мый сдвиг фо́куса эконо́мики с э́кспортного произво́дства на неви́данные потре́бности стареющего населе́ния.

  Während sich Japan dem 21. Jahrhundert nähert, lernt es von Europa und vollzieht die notwendige Verlagerung des wirtschaftlichen Schwerpunkts von der Exportproduktion hin zur Befriedigung der beispiellosen Bedürfnisse einer alternden Bevölkerung.

• Акценты в статье немного сместились

  Die Schwerpunkte des Artikels haben sich etwas verschoben.

• Мы изучаем силу, смещающую центр тяжести конструкции.

  Wir untersuchen die Kraft, die den Schwerpunkt der Konstruktion verlagert.

• Организаторы шоу сделали упор на зрелищность.

  Die Veranstalter der Show legten den Schwerpunkt auf spektakuläre Effekte.