дове́рие

ziemlich häufig #3449C2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Vertrauen, Zutrauen
Он по́льзуется по́лным дове́рием колле́г.
Er genießt das volle Vertrauen seiner Kollegen.
Häufig mit к + Dativ: доверие к врачу.
2.
(selten) Kredit
У нового мэ́ра ещё есть кредит дове́рия.
Der neue Bürgermeister hat noch einen Vertrauenskredit.
Vor allem in der Wendung кредит доверия.

Beispiele

Свое́й и́скренностью он завоева́л дове́рие всех.
Mit seiner Aufrichtigkeit gewann er das Vertrauen aller.
Сын преда́л дове́рие отца́.
Der Sohn hat das Vertrauen seines Vaters verraten.
Он преда́л моё дове́рие.
Er hat mein Vertrauen missbraucht.
Я благодарю́ вас за дове́рие.
Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen.
Ду́маю, что дове́рие к Татоэбе как исто́чнику информа́ции постепенно растёт.
Ich denke, dass das Vertrauen in Tatoeba als Informationsquelle allmählich wächst.
Я заслу́живаю дове́рия.
Ich bin zuverlässig.
Вы риску́ете потеря́ть моё дове́рие.
Sie riskieren, mein Vertrauen zu verlieren.
Поли́тик даже не стал извиня́ться за то, что не оправда́л наше дове́рие.
Der Politiker hielt es nicht einmal für nötig, sich dafür zu entschuldigen, dass er unser Vertrauen enttäuscht hatte.