дове́рие

ziemlich häufig #2072C2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Vertrauen, Zutrauen
Он по́льзуется по́лным дове́рием колле́г.
Er genießt das volle Vertrauen seiner Kollegen.
Häufig mit к + Dativ: доверие к врачу.
2.
(selten) Kredit
У нового мэ́ра ещё есть кредит дове́рия.
Der neue Bürgermeister hat noch einen Vertrauenskredit.
Vor allem in der Wendung кредит доверия.

Beispiele

Дове́рие очень трудно зарабо́тать, но очень легко потеря́ть.
Vertrauen ist sehr schwer zu gewinnen, aber sehr leicht zu verlieren.
Я ошиба́лся, думая, что он заслу́живает дове́рия.
Ich habe mich geirrt, als ich dachte, dass er vertrauenswürdig sei.
Ду́маю, что дове́рие к Татоэбе как исто́чнику информа́ции постепенно растёт.
Ich denke, dass das Vertrauen in Tatoeba als Informationsquelle allmählich wächst.
Как я уже говори́ла, Тому нет дове́рия.
Wie ich schon sagte, kann man Tom nicht vertrauen.
Поли́тик даже не стал извиня́ться за то, что не оправда́л наше дове́рие.
Der Politiker hielt es nicht einmal für nötig, sich dafür zu entschuldigen, dass er unser Vertrauen enttäuscht hatte.
У меня нет дове́рия к э́тим да́нным.
Ich vertraue diesen Daten nicht.
Прежде всего благодарю́ тебя за дове́рие.
Zunächst einmal danke ich dir für dein Vertrauen.
Алжир заслу́живает дове́рия и подде́ржки.
Algerien verdient Vertrauen und Unterstützung.