si russisch

• себя́

  sich, mich, dich, euch

• вот

  da, hier ist, hier sind, das ist, bitte sehr

  also

• знать

  wissen, sich auskennen, Bescheid wissen, können

  kennen, erkennen, verstehen, beherrschen

• стать

  werden

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

  stehenbleiben, stocken, stehen

  ergehen

  kosten

• есть

  es gibt, es existiert, es ist / sind da

  bin, bist, ist, sind, seid

• стоя́ть

  stehen, anhalten, stehenbleiben, andauern, sein, herrschen

  einstehen, eintreten, sich einsetzen

  sich befinden, stehen

• ме́сто

  Platz, Sitzplatz, Koje

  Ort, Stelle, Posten, Position

  Gepäckstück

• спроси́ть

  fragen, eine Frage stellen, sich erkundigen

  sich erkundigen

  bitten

• про́сто

  einfach, leicht, simpel, unkompliziert

• поня́ть

  verstehen, erkennen, sich bewusst werden

  begreifen, einsehen

• сиде́ть

  sitzen

  passen

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• вид

  Sicht, Anblick, Anschein, Ansicht, Aussicht, Aussehen

  Art, Beschaffenheit, Form

  Aspekt

• оказа́ться

  sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen

  sich befinden, geraten, gelangen

• по́мнить

  sich erinnern, denken

• взгляд

  Ansicht, Meinung, Sichtweise, Aspekt, Gesichtspunkt

  Anblick, Blick

  Gesinnung

• узна́ть

  erkennen

  erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen nach

  kennenlernen

• быва́ть

  sich befinden, sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

• боя́ться

  Angst haben

  sich fürchten, befürchten

• сесть

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  landen

• вести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken, steuern

  sich aufführen, sich verhalten, sich benehmen

• вспо́мнить

  sich entsinnen

  zurückdenken

• пыта́ться

  versuchen, probieren, sich bemühen

• находи́ться

  sich befinden, vorhanden sein, sich aufhalten

• подойти́

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, sich machen

• встать

  aufstehen

  sich erheben, sich stellen

• спра́шивать

  fragen

  sich erkundigen

• сле́довать

  folgen

  nachfolgen, sich reihen an, verfolgen

  befolgen, folgen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

• явля́ться

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  sich erweisen, sein, darstellen, sein

  entstehen, aufkommen

• останови́ться

  anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

  sich aufhalten, Station machen, absteigen(Hotel)

• чу́вство

  Gefühl, Emotion

  Sinn, Empfindung

• станови́ться

  werden, entstehen

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

• просто́й

  einfach, leicht, simpel, unkompliziert

• смысл

  Sinn, Zweck

  Bedeutung

  Hinsicht

• собира́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

  sich bereitmachen, sich fertigmachen, sich vorbereiten

• показа́ться

  scheinen, erscheinen, sich zeigen, sich sehen lassen

  anmuten

• подня́ться

  steigen, hinaufsteigen, besteigen, aufsteigen, sich steigern

  sich erheben, aufstehen

• случи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

  sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein

• стара́ться

  sich anstrengen

  sich bemühen, sich Mühe geben

• пое́хать

  losfahren, abfahren, fahren, sich in Bewegung setzen

  abfahren

• занима́ться

  sich beschäftigen

  betreiben

  studieren

  erlernen

• положе́ние

  Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse

  Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung

  Umstand (i.S.v. Schwangerschaft)

• прийти́сь

  müssen, genötigt sein, nötig sein

  passen, sich eignen

  entfallen, zustehen

• президе́нт

  Präsident

• согласи́ться

  zustimmen, einwilligen, sich einlassen

  bejahen, befürworten, gutheißen

  einverstanden sein

• смея́ться

  lachen

  auslachen, sich lustig machen

• ока́зываться

  sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen

  sich befinden, geraten, gelangen

• ситуа́ция

  Situation, Lage

• получи́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, herauskommen, entstehen

• вспомина́ть

  sich entsinnen

  zurückdenken

• упа́сть

  hinfallen, stürzen, fallen, umfallen

  sinken, zurückgehen

• наде́яться

  hoffen

  sich verlassen

• уве́ренный

  sicher, selbstsicher, überzeugt

• ве́рный

  richtig, wahr

  treu, ergeben

  sicher, zuverlässig

• петь

  singen, tirilieren, krähen

• появля́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

  entstehen, aufkommen

• разгова́ривать

  sprechen

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

  sich unterhalten

  reden

• позво́лить

  erlauben, gestatten, sich leisten, sich gönnen, zulassen

  ermöglichen, befähigen

• поверну́ться

  sich umdrehen, sich wenden

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, machen, umgehen

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen

  Sonne geht unter

  Diät beginnen

• относи́ться

  sich verhalten

  sich beziehen, betreffen

• удиви́ться

  überrascht sein

  erstaunt sein

  sich wundern

• держа́ться

  sich festhalten

  sich halten, auftreten, anhalten

  sich benehmen, auftreten, sich verhalten

  an etwas befestigt sein, haften

• мол

  angeblich, wohl, sagt er, sagt sie

• дви́гаться

  sich bewegen, gehen, fahren, in Bewegung sein, sich rühren

• получа́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, herauskommen, entstehen

• привы́кнуть

  sich gewöhnen, gewöhnt sein

• собра́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

  sich bereitmachen, beabsichtigen, sich anschicken, die Absicht haben, sich fertigmachen

• наве́рно

  wahrscheinlich, vielleicht

  bestimmt, sicher

• бро́ситься

  sich werfen

  sich stürzen

  eilen

• схвати́ть

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• приня́ться

  sich vornehmen, angehen, sich daran machen

  Wurzeln schlagen, anwachsen

• значе́ние

  Bedeutung, Wichtigkeit, Bedeutsamkeit, Sinn

  Wert, Belang, Rang

• отпра́виться

  aufbrechen, losgehen, abfahren, abreisen

  sich begeben

• встава́ть

  aufstehen, sich erheben

• обрати́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  im Umlauf sein

• па́дать

  fallen, stürzen, umfallen

  abstürzen, sinken, absinken

  entfallen, zuteil werden

• встреча́ться

  sich treffen, begegnen

  vorkommen

• позволя́ть

  erlauben, gestatten, sich leisten, sich gönnen, zulassen

  ermöglichen, befähigen

• побе́да

  Sieg, Erfolg

• поднима́ться

  steigen, hinaufsteigen, besteigen, ansteigen

  sich erheben, aufstehen

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  in Umlauf sein

• ве́рно

  richtig, wahr, (ist) sicher, stimmt

  treu, ergeben

• взя́ться

  herkommen

  sich anfassen

  anpacken, sich verpflichten

• встре́титься

  sich treffen, begegnen

• зре́ние

  Sehkraft, Sehvermögen, Augenlicht

  Sicht, Sehen

• спеши́ть

  eilen, hasten, hetzen, sich beeilen

  vorgehen

• оберну́ться

  sich umdrehen, sich umwenden

  sich einwickeln, umwickelt werden

  sich herausstellen, sich entpuppen

  zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen

  verzaubert werden, verwandelt werden

• состоя́ть

  bestehen aus, sich zusammensetzen, sein

• яви́ться

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  sich erweisen, sein

  entstehen, aufkommen

• лечь

  sich hinlegen

  sich legen

• спасть

  abfallen, herunterfallen, sinken, fallen, abnehmen

• проговори́ть

  sich eine Weile unterhalten

• разда́ться

  in die Breite gehen, sich ausdehnen, sich ausweiten

  ertönen, erschallen

• ви́димый

  sichtbar, scheinbar

  erkennbar

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen, Gewicht haben

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• поступи́ть

  handeln, vorgehen, verfahren, umgehen mit

  beitreten, sich einschreiben

  eingehen, gelangen

  eintreffen

• торча́ть

  stecken, abstehen

  sich herumdrücken, sich aufhalten

  hervorstehen, heraushängen

• здра́вствовать

  sich wohl befinden, leben, lebendig sein, wohlauf sein

  es lebe...

Beispiele

• В ко́мнате стоят крова́ти, привинченные к полу. На них сидя́т и лежа́т лю́ди в си́них больни́чных хала́тах и по-старинному в колпака́х. Э́то — сумасше́дшие.

  Im Zimmer stehen Bettgestelle, die am Boden festgeschraubt sind. Darauf sitzen und liegen Menschen in blauen Krankenhauskitteln und nach alter Sitte mit Schlafmützen. Das sind die Irren.

• Вы уве́рены, что никогда его не встреча́ли?

  Sind Sie sicher, dass Sie ihn noch nie getroffen haben?

• Каза́лось, оксфордская кома́нда была́ уве́рена в побе́де.

  Das Oxford-Team schien sich des Sieges sicher zu sein.

• Сьюзен пообеща́ла свое́й матери, что она позвони́т ей и даст знать, что норма́льно добрала́сь до места.

  Susan hat ihrer Mutter versprochen, sie anzurufen und ihr Bescheid zu geben, dass sie sicher dort angekommen sind.

• Он уве́рен в побе́де.

  Er ist sich des Sieges sicher.

• Они столкну́лись с серьезной пробле́мой.

  Sie sahen sich mit einer ernsten Situation konfrontiert.

• Я часто размышля́ю над смы́слом жи́зни.

  Ich sinne oft über den Sinn des Lebens nach.

• Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.

  Es ist weitaus besser, es zu wagen, Großes zu vollbringen, ruhmreiche Siege zu erringen, selbst wenn sie von Misserfolgen überschattet sind, als zu den armen Seelen zu gehören, die weder viel Freude noch viel Leid erfahren, weil sie im grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt.

• Семь вопро́сов, кото́рые должен зада́ть себе инжене́р: кто, что, когда, где, почему, как и почем.

  Die sieben Fragen, die sich ein Ingenieur stellen muss, sind: wer, was, wann, wo, warum, wie und wie viel.

• Вы все еще спра́шиваете себя, в чем смысл жи́зни?

  Fragen Sie sich immer noch, was der Sinn des Lebens ist?

• Похоже, она сде́лала семь оши́бок в семи же строчках.

  Es sieht so aus, als hätte sie in ebenso vielen Zeilen sieben Fehler gemacht.

• Его уника́льный взгляд на ве́щи помо́г проли́ть свет на ситуа́цию.

  Seine einzigartige Sichtweise half dabei, Licht auf die Situation zu werfen.

• Вы абсолютно уве́рены в э́том?

  Sind Sie sich dessen ganz sicher?

• Вы уве́рены, что зна́ете меня?

  Sind Sie sicher, dass Sie mich kennen?

• Они собира́лись встре́титься здесь в семь.

  Sie sollten sich hier um sieben treffen.

• Нет смы́сла стоя́ть, когда есть куда сесть.

  Es hat keinen Sinn zu stehen, wenn Sitzplätze frei sind.

• Вам нет смы́сла так сильно забо́титься о своём здоро́вье.

  Es hat keinen Sinn, dass Sie sich so sehr um Ihre Gesundheit sorgen.

• Вы мо́жете описать ситуа́цию, в кото́рой оказа́лись?

  Können Sie die Situation beschreiben, in der Sie sich befanden?

• Вы уве́рены, что хоти́те туда пойти́?

  Sind Sie sicher, dass Sie dorthin gehen wollen?

• Исто́рики не уве́рены, кто был его оте́ц.

  Historiker sind sich nicht sicher, wer sein Vater war.

• Вы уве́рены, что не хоти́те, чтобы я пошёл с вами?

  Sind Sie sicher, dass Sie nicht wollen, dass ich mit Ihnen gehe?

• После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.

  Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, dass für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht, den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist eine einzigartige Persönlichkeit. Und jeder von uns trägt die Fähigkeit in sich, eine einzigartige Mission in seinem Leben zu finden und zu erfüllen.

• Он не ви́дит смы́сла в жи́зни.

  Er sieht keinen Sinn im Leben.

• Вы уве́рены, что ничего не забы́ли?

  Sind Sie sicher, dass Sie nichts vergessen haben?

• Пожалуйста, проинформи́руйте меня, если что-то изме́нится.

  Bitte informieren Sie mich, falls sich etwas an der Situation ändert.

• Вы уве́рены в своем отве́те?

  Sind Sie sich Ihrer Antwort sicher?

• Том мо́жет спеть не́сколько францу́зских пе́сен.

  Tom kann einige französische Lieder singen.

• Том мо́жет спеть не́сколько францу́зских пе́сенок.

  Tom kann einige französische Liedchen singen.

• Вы абсолютно уве́рены, что смо́жете э́то сде́лать?

  Sind Sie absolut sicher, dass Sie das schaffen können?

• Вы уве́рены, что э́то то, чего Вы хоти́те?

  Sind Sie sicher, dass das das ist, was Sie wollen?

• Он заседа́ет в за́ле заседа́ний.

  Er sitzt im Sitzungszimmer.

• Вы пра́вда не возража́ете?

  Sind Sie sich wirklich sicher, dass es Ihnen nichts ausmacht?

• Э́та ситуа́ция, я уве́рен, будет улучшена.

  Diese Situation, da bin ich sicher, wird verbessert werden.

• Э́та ситуа́ция, я уве́рена, будет улучшена.

  Diese Situation, da bin ich sicher, wird verbessert werden.

• Вы уве́рены, что не хоти́те жить дома со свои́ми роди́телями?

  Sind Sie sicher, dass Sie nicht zu Hause bei Ihren Eltern leben möchten?

• Не беспоко́йтесь! Здесь мы в безопа́сности.

  Machen Sie sich keine Sorgen! Wir sind hier sicher.

• Пробле́ма худо́жественной литерату́ры в том, что... в ней слишком много смы́сла. В жи́зни смы́сла никогда не быва́ет.

  Das Problem mit der Belletristik ist, dass sie zu viel Sinn ergibt. Die Wirklichkeit ergibt nie einen Sinn.

• Мэри - моде́ль "plus-size".

  Mary ist ein Plus-Size-Model.

• - У вас дорогой вкус! - воскли́кнул хозя́ин магази́на. - Вы уве́рены, что не хоти́те взгляну́ть сначала на более дешёвые вариа́нты?

  „Sie haben einen teuren Geschmack!“, rief der Ladenbesitzer aus. „Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht zuerst unsere günstigeren Varianten ansehen möchten?“

• Для мно́гих кажется непостижи́мым, что можно люби́ть жизнь, даже не видя в ней смы́сла.

  Für viele scheint es unbegreiflich zu sein, dass man das Leben lieben kann, obwohl man keinen Sinn darin sieht.

• Сколько у тебя SIM-карт?

  Wie viele SIM-Karten hast du?

• На мо́ем языке́ ноты га́ммы называ́ются так: до, ре, ми, фа, соль, ля, си, до.

  In meiner Sprache heißen die Noten der Tonleiter so: Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do.

• Вы уве́рены, что зна́ете, что де́лаете?

  Sind Sie sicher, dass Sie wissen, was Sie tun?

• Вы в э́том уве́рены? Точно уве́рены?

  Sind Sie sich dessen sicher? Ganz sicher?

• Вы уве́рены насчёт э́того? Полностью уве́рены?

  Sind Sie sich dessen sicher? Vollkommen sicher?

• Вы в э́том абсолютно уве́рены?

  Sind Sie sich da absolut sicher?

• Том большо́й пессими́ст и во всём ви́дит отрица́тельную сто́рону.

  Tom ist ein großer Pessimist und sieht in jeder Situation immer nur die negative Seite.

• Чьей побе́ды вы хоти́те?

  Wessen Sieg wünschen Sie sich?

• «А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».

  „Was für ein Ding ist denn das Krokodil?“ – „Es sieht aus wie es selbst: Es ist so breit, wie es breit ist, so hoch, wie es hoch ist, und bewegt sich mit seinen eigenen Gliedern. Es lebt von dem, was es nährt, und wenn es verendet, wandert seine Seele weiter.“ – „Welche Farbe hat es?“ – „Seine eigene.“ – „Ein seltsames Getier.“ – „Wahrlich. Und seine Tränen sind nass.“

• Вы уве́рены, что не хоти́те, чтобы я отвёз Вас в больни́цу?

  Sind Sie sicher, dass Sie nicht möchten, dass ich Sie ins Krankenhaus fahre?

• Вы уве́рены, что всё помните?

  Sind Sie sicher, dass Sie sich an alles erinnern?

• Вы уве́рены, что сде́лали всё, что могли́?

  Sind Sie sicher, dass Sie alles getan haben, was Sie konnten?

• Пе́ние - э́то просто́е и прия́тное развлече́ние, но нужно быть внима́тельным, чтобы избегать пе́ния или получе́ния удово́льствия от прослу́шивания непристо́йных пе́сен.

  Singen ist eine anständige und angenehme Unterhaltung, aber man muss vorsichtig sein, um zu vermeiden, unanständige Lieder zu singen oder Freude daran zu haben, sie sich anzuhören.

• Если проигравший улыбну́лся, то победи́тель потеря́ет чу́вство ра́достного возбужде́ния от побе́ды.

  Wenn der Verlierer lächelte, wird der Sieger den Freudenkitzel über den Sieg verlieren.

• Вы уве́рены, что не помните?

  Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht erinnern?

• Вы дово́льны полити́ческой ситуа́цией в вашей стране́?

  Sind Sie mit der politischen Situation in Ihrem Land zufrieden?

• «Куплю дива́н в фо́рме бу́квы L. Напиши́те мне, если жела́ете тако́й прода́ть». — «У меня тако́й есть. Вот фо́то». — «Э́то, к сожале́нию, на L не похоже». — «А э́то стро́чная L».

  „Ich möchte ein Sofa in Form eines L kaufen. Schreiben Sie mir, wenn Sie daran interessiert sind, eines zu verkaufen.“ — „Ich habe so eins. Hier ist ein Foto.“ — „Das sieht leider nicht wie ein L aus.“ — „Das ist ein kleines l.“

• «У тебя на голове́ спа́риваются две стрекозы». — «Я не заме́тила, как они на меня сели. Они всё ещё в волоса́х?» — «Нет, только что опять взлете́ли». — «О, теперь ви́жу. Каки́е они краси́вые!»

  „Auf deinem Kopf paaren sich zwei Libellen.“ — „Ich habe nicht bemerkt, wie sie sich auf mich gesetzt haben. Sind sie noch in meinen Haaren?“ — „Nein, sie sind gerade wieder aufgeflogen.“ — „Oh, jetzt sehe ich sie. Wie schön sie sind!“

• Вы уве́рены, что не устали?

  Sind Sie sicher, dass Sie nicht müde sind?

• Вы уве́рены, что спра́витесь с отве́тственностью? Придётся много труди́ться.

  Sind Sie sicher, dass Sie dieser Verantwortung gewachsen sind? Es wird viel Arbeit geben.

• Если вы хоти́те сфотографироваться в каком-нибудь краси́вом ме́сте, а рядом нет нико́го знако́мого, попросите какого-нибудь по́лного челове́ка вам помочь. Тогда вы смо́жете быть споко́йны, что он не убежи́т с вашим фотоаппара́том.

  Wenn Sie sich an einem schönen Ort fotografieren lassen möchten und sich in der Nähe nur Fremde befinden, dann bitten Sie irgendeinen dicken Menschen, Ihnen zu helfen. Dann können Sie sicher sein, dass er nicht mit Ihrer Kamera davonläuft.

• Вы уве́рены, что э́то безопасно?

  Sind Sie sicher, dass das sicher ist?

• Остерега́йтесь фотоаппара́тов с дли́нными объекти́вами, чтобы не попа́сться в компрометирующей ситуа́ции.

  Hüten Sie sich vor Kameras mit langen Objektiven, damit Sie nicht in einer kompromittierenden Situation abgelichtet werden.

• Мне кажется, Том так хорошо зна́ет францу́зский, потому что смо́трит много францу́зских фи́льмов.

  Ich glaube, Tom kann deswegen so gut Französisch, weil er sich viele französische Filme ansieht.

• Четыре из мои́х люби́мых Рожде́ственских пе́сен э́то - "Silent Night", "Joy to the World", "The First Noel" и "Away in the Manger".

  Vier meiner liebsten Weihnachtslieder sind „Stille Nacht“, „Freude der Welt“, „The First Noel“ und „Away in the Manger“.

• Мы уве́рены в свое́й побе́де.

  Wir sind uns unseres Sieges sicher.

• Вы уве́рены насчёт э́того?

  Sind Sie sich dessen sicher?

• Когда Новак Джокович после побе́ды над Жилем Симоном в по́лном оши́бок пятисетовике дава́л на ко́рте послематчевое интервью́, какой-то фана́т с трибу́н кри́кнул: «Больше никаки́х укороченных!» Джокович, усмехнувшись, отве́тил: «Мне не хотелось бы э́то говори́ть, но вы совершенно правы».

  Als Novak Djokovic nach seinem Sieg über Gilles Simon in einem von Fehlern geprägten Fünfsatzmatch das Post-Match-Interview auf dem Platz gab, rief ein Fan von der Tribüne: „Keine Stoppbälle mehr!“ Djokovic erwiderte mit einem Grinsen: „Ich sage das nicht gern, aber Sie haben völlig recht.“

• Уве́рен, вы зна́ете, что будете там еди́нственным, кто не говори́т по-французски.

  Ich bin sicher, Sie wissen, dass Sie dort der Einzige sein werden, der kein Französisch spricht.

• Вы уве́рены, что гото́вы?

  Sind Sie sicher, dass Sie bereit sind?

• Побе́да нам гарантирована.

  Unser Sieg ist sicher.

• Большая часть велича́йших зол, причинённых челове́ку челове́ком, проистека́ла из того́, что лю́ди бы́ли весьма уве́рены в чём-то, что на самом де́ле ока́зывалось ло́жным.

  Die meisten der größten Übel, die Menschen anderen Menschen zugefügt haben, sind daraus entstanden, dass die Menschen sich in etwas sehr sicher waren, was sich in Wirklichkeit als falsch herausstellte.

• Вы уве́рены, что зна́ете, что сказа́ть?

  Sind Sie sicher, dass Sie wissen, was Sie sagen sollen?

• Вы уве́рены, что зна́ете, что говори́ть?

  Sind Sie sicher, dass Sie wissen, was Sie sagen sollen?

• Вы уве́рены, что норма́льно себя чу́вствуете?

  Sind Sie sicher, dass Sie sich wohlfühlen?

• Вы уве́рены, что все уже ушли́?

  Sind Sie sicher, dass alle schon gegangen sind?

• Страда́ете от избы́тка в жи́зни энтузиа́зма? Испы́тываете слишком много сча́стья? Чрезмерно восто́рженны? Всё вокруг слишком здорово, и вы не мо́жете сде́рживаться? Не беспоко́йтесь — лече́ние есть. Посмотрите матч Джокович-Симон в 4-м кру́ге Australian Open-2016.

  Leiden Sie in Ihrem Leben unter einem Übermaß an Begeisterung? Erleben Sie zu viel Glück? Sind Sie übermäßig euphorisch? Läuft um Sie herum alles zu gut, und können Sie sich offenbar nicht zurückhalten? Keine Sorge – es gibt eine Behandlung. Schauen Sie sich das Spiel Djokovic gegen Simon im Achtelfinale der Australian Open 2016 an.

• Вы уве́рены, что э́то ме́сто безопа́сное?

  Sind Sie sicher, dass dieser Ort sicher ist?

• Вы уве́рены, что гото́вы э́то сде́лать?

  Sind Sie sicher, dass Sie bereit sind, das zu tun?

• Вы уве́рены, что мы не встреча́лись?

  Sind Sie sicher, dass wir uns noch nicht begegnet sind?

• Ты не ви́дишь ситуа́цию в це́лом.

  Du siehst die Situation nicht als Ganzes.

• На францу́зском Том сиди́т за Мэри.

  Im Französischunterricht sitzt Tom hinter Mary.

• Том укра́л мой бума́жник. - "Вы в э́том уве́рены?"

  Tom hat meine Brieftasche gestohlen. – „Sind Sie sich da sicher?“

• Прекра́сно вы́глядишь. Том будет потря́сен, когда уви́дит тебя.

  Du siehst wunderschön aus. Tom wird fassungslos sein, wenn er dich sieht.

• Они не уве́рены.

  Sie sind sich nicht sicher.

• Том хо́чет научи́ться петь по-французски.

  Tom möchte lernen, auf Französisch zu singen.

• Вы точно не голо́дные?

  Sind Sie sicher, dass Sie nicht hungrig sind?

• Вы уве́рены, что те студе́нты - кана́дцы?

  Sind Sie sicher, dass diese Studenten Kanadier sind?

• Вы уве́рены, что не за́няты?

  Sind Sie sicher, dass Sie nicht beschäftigt sind?

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.

  Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.

• Осознаёте ли вы, что мы нахо́димся в безвы́ходном положе́нии?

  Sind Sie sich bewusst , dass wir uns in einer auswegslosen Situation befinden?

• Со стороны вы́глядит, что вы пыта́етесь усиде́ть на двух сту́льях.

  Von der Seite betrachtet, sieht es so aus, als versuchten Sie, auf zwei Stühlen zu sitzen.

• Сейчас ситуа́ция зеркально противополо́жна той, что была́ в нача́ле девяно́стых годов, когда Украи́на силовыми методами захва́тывала корабли́ Черномо́рского фло́та.

  Jetzt ist die Situation spiegelbildlich entgegengesetzt derjenigen Situation, die es in den frühen neunziger Jahren gab, als sich die Ukraine Schiffe der Schwarzmeerflotte gewaltsam aneignete.

• Смерть Тома была́ несча́стным случаем. - "Вы в э́том уве́рены?"

  „Toms Tod war ein Unfall.“ – „Sind Sie sich dessen sicher?“

• Кошка любит сидеть на шестке у печи.

  Die Katze sitzt gern auf dem Sims am Ofen.

• Он возгордился после первой большой победы.

  Nach seinem ersten großen Sieg wurde er hochnäsig.

• Он загордился после первой победы.

  Nach seinem ersten Sieg wurde er hochnäsig.

• Не поддавайся самоуспокоенности после первой победы.

  Wiege dich nach dem ersten Sieg nicht in Sicherheit.

• Семиугольник имеет семь сторон и семь углов.

  Ein Siebeneck hat sieben Seiten und sieben Winkel.

• Она вспоминала себя, обретавшую смысл жизни в творчестве.

  Sie erinnerte sich daran, wie sie durch ihr künstlerisches Schaffen den Sinn des Lebens fand.

• Провозвещаемая победа казалась всем несомненной.

  Der verkündete Sieg schien allen sicher.