bes russisch

• усе́ять

  besäen

• усы́пать

  überschütten, bestreuen, besäen

• усыпа́ть

  überschütten, bestreuen, besäen

• запо́й

  Quartalssaufen, regelmäßiges Besäufnis, Trunksucht, Binge-Drinking

• подши́ть

  einsäumen, anheften, besäumen, unternähen

  abheften, ablegen

• ша́баш

  Besäufnis, Fete, Saufabend

  Ruhepause

• опохмели́ться

  den Kater vertreiben, nach einem Besäufnis einen gegen die Kopfweh trinken

• попо́йка

  Gelage, Besäufnis, Saufgelage

• усмири́ть

  bändigen

  besänftigen

• утихоми́рить

  beschwichtigen, besänftigen

• засе́ять

  aussähen, ansäen

  besäen

• разводя́щий

  züchtend, vermehrend, anbauend

  scheidend

  trennend

  verdünnend, auflösend

  ausspucken lassend, zu einer Geldausgabe nötigend

  anschmierend, andrehend, einseifend, einwickelnd

  anzündend, entfachend, entzündend, anmachend

  in Übereinstimmung bringend, versöhnend, aussöhnend, besänftigend

• запо́йный

  besoffen, betrunken, berauscht, Sauf-, Besäufnis-

  Quartalssäufer, Gewohnheitstrinker, Dipsomane

• опохмеля́ться

  den Kater vertreiben, nach einem Besäufnis einen gegen die Kopfweh trinken

• гульба́

  Gelage, Besäufnis

  Faulenzerei

• усмиря́ть

  bändigen, besänftigen

• па́смурность

  Trübheit, trübes Wetter, Diesigkeit, Grau in Grau

  düstere Stimmung, Trübseligkeit, Trübsal, Trübnis

• подшива́ть

  einsäumen, anheften, besäumen, unternähen

  abheften, ablegen

• уми́лостивить

  besänftigen, erweichen, gnädig stimmen

• усе́ивать

  besäen

• усмире́ние

  Besänftigung, Bändigung, das Bändigen

  Niederschlagung

• утихоми́ривать

  beschwichtigen, besänftigen

• обрезно́й

  beschnitten, zugeschnitten, abgesetzt

  besäumt (Holz), Kantholz-

• засева́ть

  aussäen

  besäen

• зада́бривавший

  besänftigend, beschwichtigend, schmeichelnd

• зада́бриваемый

  besänftigbar, bestechlich, beschwichtigbar

• зада́бривающий

  beschwichtigend, besänftigend, schmeichelnd

• засе́янный

  besät, bepflanzt, eingesät

• засева́емый

  besät, angesät, Acker-

• окантова́вший

  eingefasst (habend), besäumt (habend), berandet (habend)

• поко́ивший

  der beruhigte, der besänftigte, der zur Ruhe brachte

• поко́ящий

  beruhigend, besänftigend, Ruhe spendend

• смиря́вший

  demütigend, unterwerfend, besänftigend, zähmend

• ублажа́вший

  besänftigend, erfreuend, schmeichelnd, beschwichtigend, verwöhnend

• ублажа́емый

  besänftigt, befriedigt, erfreut, verwöhnt

• ублажа́ющий

  besänftigend, beglückend, wohltuend, gefällig

• угомони́вший

  beruhigt habend, zum Schweigen gebracht habend, besänftigt habend

• угомонённый

  beruhigt, besänftigt, stillgelegt

• ума́сливавший

  besänftigend, beschwichtigend, schmeichelnd

• ума́сливающий

  besänftigend, beschwichtigend

• умасливаемый

  besänftigt werdend, beschwichtigt werdend, umgarnt werdend

• уми́лостививший

  der/die/das besänftigt hat, der/die/das beschwichtigt hat

• уми́лостивленный

  besänftigt, beschwichtigt

• умиротвори́вший

  beruhigend, besänftigend, friedenstiftend

• умиротворя́вший

  beruhigend, besänftigend, friedlich machend

• умиротворя́ться

  sich beruhigen, zur Ruhe kommen, besänftigt werden

• умиротворя́ющий

  beruhigend, besänftigend, friedlich

• умиротворяемый

  besänftigt werdend, beruhigt werdend, beschwichtigt werdend

• унима́вший

  beruhigend, besänftigend, eindämmend

• унима́ющий

  beruhigend, lindernd, besänftigend

• уня́вший

  beruhigt habend, gestillt habend, besänftigt habend

• усмири́вший

  der unterworfen hat, der besänftigt hat, der beruhigt hat

• усмиря́вший

  beruhigend, besänftigend, unterwerfend, zähmend

• усмиря́ющий

  besänftigend, beruhigend, unterwerfend, zähmend

• успока́иваемый

  beruhigt werdend, besänftigt werdend

• успока́ивающийся

  sich beruhigend, sich besänftigend

• успоко́енный

  beruhigt, besänftigt, beschwichtigt

• успоко́ивший

  der beruhigt hat, der besänftigt hat

• успоко́ившийся

  beruhigt, besänftigt

• утихоми́ренный

  besänftigt, beruhigt, ruhiggestellt, unterdrückt

• утихоми́ривавший

  beruhigend, besänftigend

• утихоми́ривавшийся

  beruhigt werdend, zur Ruhe gebracht werdend, besänftigt werdend

• утихоми́ривающий

  beruhigend, besänftigend, stillend

• утихоми́ривший

  der beruhigt hat, der besänftigt hat

• утихомириваемый

  beruhigt werdend, besänftigt werdend

• хмарь

  Düsternis, trübes Wetter, Trübsal

• усмирённый

  besänftigt

  beruhigt, gezähmt, unterworfen

• неупоко́енный

  ruhelos, nicht in Frieden (bes. Seele/Toter)

  nicht bestattet, nicht zur Ruhe gebettet

• угаси́ть

  löschen, ausmachen

  stillen, besänftigen

• Го́джо

  Nicht-Äthiopier, Ausländer (bes. Weißer)

• ублажи́ть

  erfreuen, zufriedenstellen

  besänftigen, beschwichtigen

• знать

  wissen, sich auskennen, Bescheid wissen, können

  kennen, erkennen, verstehen, beherrschen

• име́ть

  haben, besitzen, verfügen

  (fig.) jmdn. "haben"

• оста́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, bestehen bleiben

  zurückbleiben, dastehen

• вид

  Sicht, Anblick, Anschein, Ansicht, Aussicht, Aussehen

  Art, Beschaffenheit, Form

  Aspekt

• зна́чить

  bedeuten

  besagen, heißen

  also, folglich

• реши́ть

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

  lösen

• изве́стный

  bekannt, berühmt, berüchtigt

  bestimmt, gewiss

• остава́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, zufallen, in den Besitz übergehen

  zurückbleiben, dastehen

• пройти́

  vorbeigehen, vorübergehen

  vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

  bestehen

• осо́бенно

  besonders

  ausgefallen, eigenartig, eigentümlich, ungewöhnlich, speziell

• хозя́ин

  Besitzer, Hausherr, Herr, Herrchen

  Wirt, Gastgeber

• приня́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, аufnehmen

  einstellen, übernehmen

  annehmen, akzeptieren, beschließen, billigen, verabschieden

• состоя́ние

  Zustand, Lage, Status, Verfassung

  Vermögen, Besitz

• подня́ться

  steigen, hinaufsteigen, besteigen, aufsteigen, sich steigern

  sich erheben, aufstehen

• гость

  Gast

  Besuch

• лу́чший

  besser

  das Beste

• занима́ться

  sich beschäftigen

  betreiben

  studieren

  erlernen

• положе́ние

  Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse

  Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung

  Umstand (i.S.v. Schwangerschaft)

• реше́ние

  Entscheidung, Urteil

  Beschluss, Entschluss

  Lösung

• существова́ть

  existieren, auf der Welt sein

  vorhanden sein, bestehen

• осо́бый

  besonderer

  speziell, Sonder-, Extra-

• принима́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, aufnehmen

  einstellen

  annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

  halten, ansehen

• ка́чество

  Qualität, Güte

  Eigenschaft, Beschaffenheit

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• созна́ние

  Bewusstsein, Besinnung

• кома́нда

  Team

  Mannschaft, Trupp, Besatzung

  Kommando, Befehl

  Crew

  Einsatz

• пожа́ловать

  zu Besuch kommen

  begünstigen, die Gunst erweisen, verleihen, adeln

• вызыва́ть

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, bestellen, kommen lassen

  herausfordern

• кры́ша

  Dach

  Beschützer, Schutzorganisation, Kryscha

Beispiele

• Что бы я ни сде́лал, она говори́т, что я мог бы сде́лать э́то лу́чше.

  Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser.

• Тони говори́т по-английски лу́чше, чем я.

  Tony spricht besser Englisch als ich.

• Она сейчас бу́йная. Её лу́чше избегать.

  Sie ist jetzt auf Krawall gebürstet. Man sollte ihr besser aus dem Weg gehen.

• Он встал, чтобы ви́деть игру́ лу́чше.

  Er stand auf, um das Spiel besser zu sehen.

• Тони говори́т по-английски лу́чше меня.

  Tony spricht besser Englisch als ich.

• Лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе.

  Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

• Лу́чше, чем ничего.

  Besser als nichts.

• Чем больше, тем лу́чше.

  Je mehr, desto besser.

• Гото́вить я могу́ лу́чше, чем игра́ть в те́ннис.

  Ich koche besser, als ich Tennis spiele.

• Его англи́йский лу́чше моего́.

  Sein Englisch ist besser als meins.

• Ты в лу́чшей фо́рме, чем я.

  Du bist besser in Form als ich.

• Лу́чше.

  Es ist besser.

• Сон - лучшее лекарство.

  Schlafen ist besser als eine Arznei.

• Лу́чше бы ты э́того не говори́л.

  Es wäre besser gewesen, wenn du das nicht gesagt hättest.

• Сего́дня я чу́вствую себя лу́чше.

  Ich fühle mich heute besser.

• Ему сего́дня лу́чше?

  Geht es ihm heute besser?

• Здоро́вье лу́чше бога́тства.

  Gesundheit ist besser als Wohlstand.

• Я лу́чше.

  Ich bin besser.

• Так лу́чше.

  Es ist besser so.

• Его велосипе́д лу́чше моего́.

  Sein Fahrrad ist besser als meines.

• Венге́рский язы́к лу́чше эсперанто.

  Die ungarische Sprache ist besser als Esperanto.

• Ему стано́вится лу́чше.

  Es geht ihm besser.

• Нау́чные откры́тия не всегда улучша́ют мир.

  Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser.

• Лу́чше поздно, чем никогда. (Ливий)

  Besser spät als nie.

• Как лу́чше всего нака́зывать соба́ку?

  Wie kann man am besten einen Hund bestrafen?

• Больше не всегда значит лу́чше.

  Größer heißt nicht immer auch besser.

• Никто не де́лает э́того лу́чше.

  Niemand macht es besser.

• Коровье молоко́ вкусне́е со́евого.

  Kuhmilch schmeckt besser als Sojamilch.

• Коровье молоко́ вкусне́е, чем со́евое.

  Kuhmilch schmeckt besser als Sojamilch.

• Лу́чше быть слепы́м, чем ви́деть э́то.

  Es wäre besser, blind zu sein, als das zu sehen.

• Если бы я знал его получше, я бы сказа́л ему пра́вду.

  Kennte ich ihn besser, so würde ich ihm die Wahrheit sagen.

• Я хоте́л бы узна́ть тебя получше.

  Ich möchte dich besser kennenlernen.

• Мне никогда не бы́ло лу́чше.

  Es ging mir nie besser.

• Сего́дня чу́вствую себя намного лу́чше.

  Ich fühle mich heute viel besser.

• Кто-либо лу́чше, чем никто.

  Irgendjemand ist besser als niemand.

• Сего́дня она чу́вствует себя намного лу́чше, чем вчера́.

  Es geht ihr gesundheitlich schon viel besser als gestern.

• Лу́чше бы ты откла́дывал свои́ де́ньги на чёрный день.

  Du hättest dein Geld besser für einen Regentag aufgehoben.

• Если невозможно спра́виться с пробле́мой, лу́чше попро́бовать друго́й спо́соб.

  Wenn ihr das Problem nicht lösen könnt, solltet ihr besser eine andere Methode probieren.

• Лу́чше один раз уви́деть, чем сто раз услы́шать.

  Einmal sehen ist besser als hundert mal hören.

• Чем больше мы зна́ем о наше́й ситуа́ции, тем ме́ньше у нас стра́хов.

  Je besser wir unsere Lage kennen, desto weniger Angst haben wir.

• Чем больше мы зна́ем о наше́й ситуа́ции, тем ме́ньше мы бои́мся.

  Je besser wir unsere Lage kennen, desto weniger Angst haben wir.

• Её велосипе́д лу́чше, чем мой.

  Ihr Fahrrad ist besser als meins.

• Её велосипе́д лу́чше моего́.

  Ihr Fahrrad ist besser als meins.

• Тебе лу́чше взять с собой зонт.

  Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.

• Де́лай с нами, де́лай как мы, де́лай лу́чше нас!

  Mach mit, mach’s nach, mach’s besser!

• Вам лу́чше её сейчас не ви́деть.

  Sie sollten sie jetzt besser nicht sehen.

• Тот, кто зна́ет, зачем он у́чится, у́чится лу́чше.

  Wer weiß, warum er lernt, lernt besser.

• Раньше всё бы́ло лу́чше.

  Früher war alles besser.

• Я приду́ навести́ть тебя, когда буду чу́вствовать себя лу́чше.

  Ich komme dich besuchen, wenn es mir besser geht.

• Вам сего́дня лу́чше?

  Geht es Ihnen heute besser?

• Кака́я кни́га лу́чше?

  Welches Buch ist besser?

• Я лу́чше тебя.

  Ich bin besser als du.

• Четыре глаза ви́дят лу́чше, чем два.

  Vier Augen sehen besser als zwei.

• Я чу́вствую себя намного лу́чше.

  Ich fühle mich viel besser.

• Из всех стран, в кото́рых я побыва́л, больше всего мне понра́вилась Австра́лия.

  Von allen Ländern, die ich besuchte, gefiel mir Australien am besten.

• Ты зна́ешь его лу́чше, чем я.

  Du kennst ihn besser als ich.

• Вы зна́ете его лу́чше, чем я.

  Sie kennen ihn besser als ich.

• Вы лу́чше зна́ете.

  Sie wissen es besser.

• Мне больше нра́вится ста́рая маши́на, чем но́вая.

  Mir gefällt das alte Auto besser als das neue.

• Том говори́т по-французски лу́чше меня.

  Tom spricht besser Französisch als ich.

• Том говори́т по-французски лу́чше, чем я.

  Tom spricht besser Französisch als ich.

• Францу́зский Тома лу́чше, чем у меня.

  Toms Französisch ist besser als meines.

• Францу́зский Тома лу́чше моего́.

  Toms Französisch ist besser als meines.

• Ваш велосипе́д лу́чше, чем мой.

  Ihr Fahrrad ist besser als meins.

• Я бы лу́чше пошёл домой.

  Ich sollte besser nach Hause gehen.

• Я бы лу́чше пошла́ домой.

  Ich sollte besser nach Hause gehen.

• Я зна́ю тебя лу́чше, чем твоя́ жена́.

  Ich kenne dich besser als deine Frau.

• Я зна́ю вас лу́чше, чем ваша жена́.

  Ich kenne Sie besser als Ihre Frau.

• За́втра мне будет лу́чше.

  Morgen wird es mir schon besser gehen.

• За́втра я буду чу́вствовать себя лу́чше.

  Morgen wird es mir schon besser gehen.

• Мне уже лу́чше.

  Ich bin schon besser geworden.

• Дья́вол, кото́рого ты зна́ешь, лу́чше дья́вола, кото́рого ты не зна́ешь.

  Der Teufel, den du kennst, ist besser als der Teufel, den du nicht kennst.

• Чёрт знако́мый лу́чше чёрта незнако́мого.

  Der Teufel, den du kennst, ist besser als der Teufel, den du nicht kennst.

• Наде́юсь, за́втра тебе ста́нет лу́чше.

  Ich hoffe, dass es dir morgen besser geht.

• Наде́юсь, за́втра ты будешь чу́вствовать себя лу́чше.

  Ich hoffe, du wirst dich morgen besser fühlen.

• Наде́юсь, за́втра Вы будете чу́вствовать себя лу́чше.

  Ich hoffe, Sie werden sich morgen besser fühlen.

• Наде́юсь, за́втра Вам будет лу́чше.

  Ich hoffe, Sie werden sich morgen besser fühlen.

• Вы пишете лу́чше, чем я.

  Sie schreiben besser als ich.

• Сего́дня мне намного лу́чше.

  Heute geht es mir viel besser.

• Сего́дня я чу́вствую себя гораздо лу́чше.

  Heute geht es mir viel besser.

• Он лу́чше нас всех.

  Er ist besser als wir alle.

• Я зна́ю его лу́чше, чем кого бы то ни бы́ло.

  Ich kenne ihn besser als jeder andere.

• Он немно́гим лу́чше попроша́йки.

  Er ist ein wenig besser als ein Bettler.

• Вы наверняка очень за́няты.

  Sie sind bestimmt sehr beschäftigt.

• Сего́дня вам лу́чше?

  Geht es euch heute besser?

• Сего́дня тебе лу́чше?

  Geht es dir heute besser?

• Ты в десять раз лу́чше вы́глядишь, чем я.

  Du siehst zehnmal besser aus als ich.

• Она чу́вствует себя намного лу́чше.

  Sie fühlt sich viel besser.

• Чем больше наро́ду, тем лу́чше.

  Je mehr Leute, desto besser.

• Час назад Том был в лу́чшем настрое́нии.

  Vor einer Stunde war Tom besser gelaunt.

• Я лу́чше, чем он.

  Ich bin besser als er.

• Я лу́чше него.

  Ich bin besser als er.

• Я не согла́сен с тео́рией, согласно кото́рой надо вы́учить латы́нь, чтобы лу́чше понима́ть англи́йский.

  Ich bin nicht einverstanden mit der Theorie, laut der man Latein lernen muss, um besser Englisch zu verstehen.

• Он себя сего́дня лу́чше чу́вствует, чем вчера́.

  Heute fühlt er sich besser, als gestern.

• Кра́сный лу́чше.

  Rot ist besser.

• Больно́й нужда́ется в ухо́де врача́. И чем дальше врач уйдёт, тем лу́чше.

  Der Kranke bedarf der Pflege des Arztes. Und je besser der Arzt gepflegt wird, desto besser.

• Чем больше познаю люде́й, тем больше мне нра́вятся живо́тные.

  Je besser ich die Menschen kennenlerne, desto besser gefallen mir die Tiere.

• Я говорю́ по-французски лу́чше, чем по-английски, но ещё лу́чше я говорю́ на эсперанто.

  Ich spreche besser Französisch als Englisch; doch noch besser spreche ich Esperanto.

• Я сильно удивлён тем, что так долго досаждавшая неприя́тность была́ быстро устранена, сто́ило только кому-то заня́ться э́тим.

  Ich bin total von den Socken, dass ein Ärgernis, das so lange Bestand hatte, so schnell beseitigt werden konnte, kaum dass sich jemand damit beschäftigt hat.

• Вот э́тот серебри́стый те́рмос лу́чше, чем тот чёрный. Он лу́чше тепло́ де́ржит.

  Die silberne Thermosflasche hier ist besser als die schwarze dort. Sie hält die Wärme besser.