bes russisch

• усе́ять

  besäen

• усы́пать

  überschütten, bestreuen, besäen

• усыпа́ть

  überschütten, bestreuen, besäen

• запо́й

  Quartalssaufen, regelmäßiges Besäufnis, Trunksucht, Binge-Drinking

• подши́ть

  einsäumen, anheften, besäumen, unternähen

  abheften, ablegen

• ша́баш

  Besäufnis, Fete, Saufabend

  Ruhepause

• опохмели́ться

  den Kater vertreiben, nach einem Besäufnis einen gegen die Kopfweh trinken

• попо́йка

  Gelage, Besäufnis, Saufgelage

• усмири́ть

  bändigen

  besänftigen

• утихоми́рить

  beschwichtigen, besänftigen

• засе́ять

  aussähen, ansäen

  besäen

• разводя́щий

  züchtend, vermehrend, anbauend

  scheidend

  trennend

  verdünnend, auflösend

  ausspucken lassend, zu einer Geldausgabe nötigend

  anschmierend, andrehend, einseifend, einwickelnd

  anzündend, entfachend, entzündend, anmachend

  in Übereinstimmung bringend, versöhnend, aussöhnend, besänftigend

• запо́йный

  besoffen, betrunken, berauscht, Sauf-, Besäufnis-

  Quartalssäufer, Gewohnheitstrinker, Dipsomane

• опохмеля́ться

  den Kater vertreiben, nach einem Besäufnis einen gegen die Kopfweh trinken

• гульба́

  Gelage, Besäufnis

  Faulenzerei

• усмиря́ть

  bändigen, besänftigen

• па́смурность

  Trübheit, trübes Wetter, Diesigkeit, Grau in Grau

  düstere Stimmung, Trübseligkeit, Trübsal, Trübnis

• подшива́ть

  einsäumen, anheften, besäumen, unternähen

  abheften, ablegen

• уми́лостивить

  besänftigen, erweichen, gnädig stimmen

• усе́ивать

  besäen

• усмире́ние

  Besänftigung, Bändigung, das Bändigen

  Niederschlagung

• утихоми́ривать

  beschwichtigen, besänftigen

• обрезно́й

  beschnitten, zugeschnitten, abgesetzt

  besäumt (Holz), Kantholz-

• засева́ть

  aussäen

  besäen

• зада́бривавший

  besänftigend, beschwichtigend, schmeichelnd

• зада́бриваемый

  besänftigbar, bestechlich, beschwichtigbar

• зада́бривающий

  beschwichtigend, besänftigend, schmeichelnd

• засе́янный

  besät, bepflanzt, eingesät

• засева́емый

  besät, angesät, Acker-

• окантова́вший

  eingefasst (habend), besäumt (habend), berandet (habend)

• поко́ивший

  der beruhigte, der besänftigte, der zur Ruhe brachte

• поко́ящий

  beruhigend, besänftigend, Ruhe spendend

• смиря́вший

  demütigend, unterwerfend, besänftigend, zähmend

• ублажа́вший

  besänftigend, erfreuend, schmeichelnd, beschwichtigend, verwöhnend

• ублажа́емый

  besänftigt, befriedigt, erfreut, verwöhnt

• ублажа́ющий

  besänftigend, beglückend, wohltuend, gefällig

• угомони́вший

  beruhigt habend, zum Schweigen gebracht habend, besänftigt habend

• угомонённый

  beruhigt, besänftigt, stillgelegt

• ума́сливавший

  besänftigend, beschwichtigend, schmeichelnd

• ума́сливающий

  besänftigend, beschwichtigend

• умасливаемый

  besänftigt werdend, beschwichtigt werdend, umgarnt werdend

• уми́лостививший

  der/die/das besänftigt hat, der/die/das beschwichtigt hat

• уми́лостивленный

  besänftigt, beschwichtigt

• умиротвори́вший

  beruhigend, besänftigend, friedenstiftend

• умиротворя́вший

  beruhigend, besänftigend, friedlich machend

• умиротворя́ться

  sich beruhigen, zur Ruhe kommen, besänftigt werden

• умиротворя́ющий

  beruhigend, besänftigend, friedlich

• умиротворяемый

  besänftigt werdend, beruhigt werdend, beschwichtigt werdend

• унима́вший

  beruhigend, besänftigend, eindämmend

• унима́ющий

  beruhigend, lindernd, besänftigend

• уня́вший

  beruhigt habend, gestillt habend, besänftigt habend

• усмири́вший

  der unterworfen hat, der besänftigt hat, der beruhigt hat

• усмиря́вший

  beruhigend, besänftigend, unterwerfend, zähmend

• усмиря́ющий

  besänftigend, beruhigend, unterwerfend, zähmend

• успока́иваемый

  beruhigt werdend, besänftigt werdend

• успока́ивающийся

  sich beruhigend, sich besänftigend

• успоко́енный

  beruhigt, besänftigt, beschwichtigt

• успоко́ивший

  der beruhigt hat, der besänftigt hat

• успоко́ившийся

  beruhigt, besänftigt

• утихоми́ренный

  besänftigt, beruhigt, ruhiggestellt, unterdrückt

• утихоми́ривавший

  beruhigend, besänftigend

• утихоми́ривавшийся

  beruhigt werdend, zur Ruhe gebracht werdend, besänftigt werdend

• утихоми́ривающий

  beruhigend, besänftigend, stillend

• утихоми́ривший

  der beruhigt hat, der besänftigt hat

• утихомириваемый

  beruhigt werdend, besänftigt werdend

• хмарь

  Düsternis, trübes Wetter, Trübsal

• усмирённый

  besänftigt

  beruhigt, gezähmt, unterworfen

• неупоко́енный

  ruhelos, nicht in Frieden (bes. Seele/Toter)

  nicht bestattet, nicht zur Ruhe gebettet

• угаси́ть

  löschen, ausmachen

  stillen, besänftigen

• Го́джо

  Nicht-Äthiopier, Ausländer (bes. Weißer)

• ублажи́ть

  erfreuen, zufriedenstellen

  besänftigen, beschwichtigen

• знать

  wissen, sich auskennen, Bescheid wissen, können

  kennen, erkennen, verstehen, beherrschen

• име́ть

  haben, besitzen, verfügen

  (fig.) jmdn. "haben"

• оста́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, bestehen bleiben

  zurückbleiben, dastehen

• вид

  Sicht, Anblick, Anschein, Ansicht, Aussicht, Aussehen

  Art, Beschaffenheit, Form

  Aspekt

• зна́чить

  bedeuten

  besagen, heißen

  also, folglich

• реши́ть

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

  lösen

• изве́стный

  bekannt, berühmt, berüchtigt

  bestimmt, gewiss

• остава́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, zufallen, in den Besitz übergehen

  zurückbleiben, dastehen

• пройти́

  vorbeigehen, vorübergehen

  vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

  bestehen

• осо́бенно

  besonders

  ausgefallen, eigenartig, eigentümlich, ungewöhnlich, speziell

• хозя́ин

  Besitzer, Hausherr, Herr, Herrchen

  Wirt, Gastgeber

• приня́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, аufnehmen

  einstellen, übernehmen

  annehmen, akzeptieren, beschließen, billigen, verabschieden

• состоя́ние

  Zustand, Lage, Status, Verfassung

  Vermögen, Besitz

• подня́ться

  steigen, hinaufsteigen, besteigen, aufsteigen, sich steigern

  sich erheben, aufstehen

• гость

  Gast

  Besuch

• лу́чший

  besser

  das Beste

• занима́ться

  sich beschäftigen

  betreiben

  studieren

  erlernen

• положе́ние

  Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse

  Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung

  Umstand (i.S.v. Schwangerschaft)

• реше́ние

  Entscheidung, Urteil

  Beschluss, Entschluss

  Lösung

• существова́ть

  existieren, auf der Welt sein

  vorhanden sein, bestehen

• осо́бый

  besonderer

  speziell, Sonder-, Extra-

• принима́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, aufnehmen

  einstellen

  annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

  halten, ansehen

• ка́чество

  Qualität, Güte

  Eigenschaft, Beschaffenheit

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• созна́ние

  Bewusstsein, Besinnung

• кома́нда

  Team

  Mannschaft, Trupp, Besatzung

  Kommando, Befehl

  Crew

  Einsatz

• пожа́ловать

  zu Besuch kommen

  begünstigen, die Gunst erweisen, verleihen, adeln

• вызыва́ть

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, bestellen, kommen lassen

  herausfordern

• кры́ша

  Dach

  Beschützer, Schutzorganisation, Kryscha

Beispiele

• Са́мая лу́чшая ле́кция, на кото́рую ты мо́жешь пойти́, — э́то та, кото́рую ты не поймёшь.

  Die beste Vorlesung, die du besuchen kannst, ist die, die du nicht verstehen wirst.

• Примерно на пя́тый год я реши́л, что стри́жка травы — э́то не то, чем я хочу́ занима́ться дальше.

  Im etwa fünften Jahr beschloss ich, dass Rasenmähen nichts war, womit ich mich weiterhin beschäftigen wollte.

• Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.

  Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie sie deine Sachen zur Aufbewahrung annehmen, dir dann aber einen Postmitarbeiter schicken können, der die Frechheit besitzt zu sagen: „Entschuldigen Sie, wir haben es verloren“, und dann erwarten, dass die Sache damit erledigt ist.

• Они реши́ли отмени́ть старое ограниче́ние.

  Sie beschlossen, die alte Beschränkung abzuschaffen.

• Му́зыка спосо́бна умиротвори́ть и ди́кого зве́ря.

  Musik vermag selbst ein wildes Herz zu besänftigen.

• Сча́стье составля́ется не из того́, чем ты владе́ешь.

  Glück besteht nicht darin, wie viel man besitzt.

• Был тако́й си́льный дождь, что мы реши́ли сходи́ть к нему в друго́й раз.

  Es hat so stark geregnet, dass wir beschlossen haben, ihn ein andermal zu besuchen.

• Тре́буй лу́чшего.

  Bestehen Sie auf dem Besten.

• Как лу́чше всего нака́зывать соба́ку?

  Wie kann man am besten einen Hund bestrafen?

• Для благоро́дного челове́ка ничто не явля́ется таки́м тру́дным, как пы́шный банке́т, особенно когда пе́рвые места на нем занима́ют глупцы́.

  Für einen edlen Menschen ist nichts schwieriger als ein prunkvolles Bankett, besonders wenn die besten Plätze von Dummköpfen eingenommen werden.

• Из скольких челове́к состои́т кома́нда э́того корабля́?

  Aus wie vielen Personen besteht die Besatzung dieses Schiffes?

• Му́зыка име́ет волше́бное свойство утихоми́ривать ди́кого зве́ря.

  Musik besitzt die magische Eigenschaft, ein wildes Tier zu besänftigen.

• Цель пропаганди́ста - заста́вить одну гру́ппу люде́й забы́ть о други́х, что они тоже лю́ди.

  Das Ziel des Propagandisten besteht darin, eine Gruppe von Menschen vergessen zu lassen, dass bestimmte andere Gruppen von Menschen menschlich sind.

• Она несомне́нно посети́т А́нглию э́тим летом.

  Es besteht kein Zweifel, dass sie diesen Sommer England besuchen wird.

• Даже сейчас, через много лет после холо́дной войны существу́ет до сих пор много зло́бы между ру́сскими и не́мцами, особенно в тех места́х, кото́рые бы́ли когда-то захвачены Сове́тским Сою́зом.

  Selbst jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, gibt es immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in den Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.

• Еда́ в столо́вой не очень хороша́, меню́ состои́т, в основном, из нездоро́вой пищи, слишком соленой или сла́дкой.

  Das Essen in der Kantine ist nicht besonders gut, und das Menü besteht größtenteils aus ungesunden Speisen, die zu salzig oder zu süß sind.

• Не́грам строго запрещено посеща́ть те больни́цы, библиоте́ки, теа́тры, кино́, гости́ницы, рестора́ны, кото́рые предназначены для бе́лых.

  Negern ist es strengstens verboten, jene Krankenhäuser, Bibliotheken, Theater, Kinos, Hotels und Restaurants zu besuchen, die für Weiße bestimmt sind.

• Лу́чший спо́соб предсказа́ть бу́дущее - приду́мать его.

  Der beste Weg, die Zukunft vorherzusagen, besteht darin, sie zu erfinden.

• Лу́чший спо́соб овладе́ть иностра́нным языко́м - пое́хать в страну́, где на нём разгова́ривают.

  Die beste Möglichkeit, eine Fremdsprache zu beherrschen, besteht darin, in das Land zu fahren, in dem sie gesprochen wird.

• Я приду́ навести́ть тебя, когда буду чу́вствовать себя лу́чше.

  Ich komme dich besuchen, wenn es mir besser geht.

• Навести́ меня, когда тебе ста́нет лу́чше.

  Komm mich besuchen, wenn es dir besser geht.

• Лу́чший спо́соб узна́ть что представля́ет из себя страна́ - э́то пое́хать туда самому и всё уви́деть свои́ми глаза́ми.

  Der beste Weg herauszufinden, wie ein Land beschaffen ist, besteht darin, selbst dorthin zu fahren und alles mit eigenen Augen zu sehen.

• Лу́чший спо́соб узна́ть о стране́ - э́то пое́хать туда и всё уви́деть свои́ми глаза́ми.

  Der beste Weg, etwas über ein Land zu erfahren, besteht darin, dorthin zu fahren und alles mit eigenen Augen zu sehen.

• Из всех стран, в кото́рых я побыва́л, больше всего мне понра́вилась Австра́лия.

  Von allen Ländern, die ich besuchte, gefiel mir Australien am besten.

• Цель нашего путеше́ствия - навести́ть друзе́й и посети́ть некоторые туристи́ческие места.

  Der Zweck unserer Reise ist es, Freunde zu besuchen und einige Sehenswürdigkeiten zu besichtigen.

• Мой осо́бый тала́нт заключа́ется в том, что я всегда, везде и с любы́м челове́ком могу́ подружи́ться.

  Mein besonderes Talent besteht darin, dass ich jederzeit, überall und mit jedem Menschen Freundschaft schließen kann.

• Мне в осо́бенности запо́мнился один па́рень.

  Ich erinnere mich besonders an einen bestimmten Kerl.

• Том обязательно посети́т Бостон э́тим летом.

  Tom wird diesen Sommer bestimmt Boston besuchen.

• Опиши́те достопримеча́тельность, кото́рую вы хоте́ли бы посети́ть.

  Beschreiben Sie eine Sehenswürdigkeit, die Sie gern besuchen würden.

• Я прекра́сно зна́ю о заня́тиях Тома.

  Ich weiß bestens über Toms Aktivitäten Bescheid.

• Лу́чший спо́соб писать письма — переноси́ть на бума́гу всё, что прихо́дит в го́лову.

  Die beste Art, Briefe zu schreiben, besteht darin, alles, was einem durch den Kopf geht, zu Papier zu bringen.

• Трудно быть скро́мным, когда ты лу́чший.

  Es ist schwer, bescheiden zu sein, wenn man der Beste ist.

• Он особенно настоя́л на э́том.

  Er bestand besonders darauf.

• Наверное, э́то лучшее сло́во, кото́рое опи́сывает моё состоя́ние.

  Vielleicht ist das das beste Wort, das meinen Zustand beschreibt.

• Я обсуди́л э́то с То́мом, и мы реши́ли тоже идти́.

  Ich habe das mit Tom besprochen, und wir haben beschlossen, auch zu gehen.

• Мы реши́ли взобра́ться на го́ру Фудзи э́тим летом.

  Wir haben beschlossen, diesen Sommer den Fuji zu besteigen.

• Я бы хоте́л рассказа́ть вам про моего́ кота́ Леонидаса. Мы называ́ли его просто Нидасом, и он был лу́чшим кото́м в ми́ре. Тем, кто люби́л меня больше всех. Чем больше я уделя́л Нидасу внима́ния, тем лу́чше мне станови́лось. К сожале́нию, год назад он сбежа́л.

  Ich würde Ihnen gern von meinem Kater Leonidas erzählen. Wir nannten ihn einfach den Nidas, und er war der beste Kater der Welt. Derjenige, der mich von allen am meisten liebte. Je mehr Aufmerksamkeit ich dem Nidas schenkte, desto besser ging es mir. Leider ist er vor einem Jahr weggelaufen.

• Лу́чший спо́соб предугада́ть бу́дущее — э́то созда́ть его самому.

  Die beste Art, die Zukunft vorherzusagen, besteht darin, sie selbst zu gestalten.

• Иногда лу́чший отве́т — э́то удержа́ться от отве́та.

  Manchmal besteht die beste Antwort darin, sich eine Antwort zu verkneifen.

• Так как ни одна из существу́ющих рели́гий ему не подходи́ла, он реши́л основа́ть свою́ со́бственную.

  Da keine der bestehenden Religionen zu ihm passte, beschloss er, seine eigene zu gründen.

• Том реши́л, что лу́чшим, что можно бы́ло сде́лать, бы́ло отпра́виться в Бостон.

  Tom entschied, dass das Beste, was man tun konnte, darin bestand, nach Boston zu fahren.

• Я полага́ю, на самом де́ле они не бы́ли так уж за́няты.

  Ich nehme an, dass sie tatsächlich nicht besonders beschäftigt waren.

• Ты не вы́глядишь таки́м уж за́нятым.

  Du siehst nicht besonders beschäftigt aus.

• Что лу́чше опи́сывает его де́йствия?

  Was beschreibt sein Handeln am besten?

• Разработанное прави́тельством Кана́ды руково́дство по правописа́нию утвержда́ет, что предназначе́ние пунктуа́ции - спосо́бствовать понима́нию написанного, и что "э́тот при́нцип важне́е, чем все правила примене́ния того́ или ино́го зна́ка пунктуа́ции".

  Der von der kanadischen Regierung ausgearbeitete Leitfaden zur Rechtschreibung besagt, dass der Zweck der Zeichensetzung darin besteht, das Verständnis des Geschriebenen zu fördern, und dass „dieses Prinzip Vorrang vor allen Regeln für die Verwendung des einen oder anderen Satzzeichens hat.“

• Том реши́л сде́лать всё от него зависящее.

  Tom beschloss, sein Bestes zu tun.

• Том реши́л стара́ться изо всех сил.

  Tom beschloss, sein Bestes zu geben.

• Наша атмосфе́ра на 21% состои́т из кислоро́да, кото́рый необходи́м для нашего дыха́ния, на 78% — из азо́та и на 0,9% — из арго́на. Оставшаяся 0,1% проце́нта состои́т из водяного па́ра, углеки́слого га́за, нео́на, мета́на, криптона, ге́лия, ксено́на, водоро́да, за́киси азо́та, уга́рного га́за, двуо́киси азо́та, серни́стого га́за и озо́на.

  Unsere Atmosphäre besteht zu 21 % aus Sauerstoff, der für unsere Atmung notwendig ist, zu 78 % aus Stickstoff und zu 0,9 % aus Argon. Die verbleibenden 0,1 % bestehen aus Wasserdampf, Kohlendioxid, Neon, Methan, Krypton, Helium, Xenon, Wasserstoff, Lachgas, Kohlenmonoxid, Stickstoffdioxid, Schwefeldioxid und Ozon.

• Они не ка́жутся таки́ми уж за́нятыми, не пра́вда ли?

  Sie sehen nicht besonders beschäftigt aus, oder?

• У меня тако́е чу́вство, что мой францу́зский не стано́вится особенно лу́чше.

  Ich habe das Gefühl, dass mein Französisch nicht besonders viel besser wird.

• Всякий раз, когда она выпуска́ла покло́нника за дверь, она унима́ла свою́ зло́бу и не́нависть тем, что би́ла па́дчерицу.

  Jedes Mal, wenn sie einen Freier zur Tür hinausgeleitet hatte, besänftigte sie ihren Zorn und Hass, indem sie ihre Stieftochter schlug.

• Крестья́нин засе́ял поле пшени́цей.

  Der Bauer besäte das Feld mit Weizen.

• Если ты ей об э́том расска́жешь, она расска́жет свои́м лу́чшим подру́гам, потом её лу́чшие подру́ги расска́жут свои́м лу́чшим подру́гам, а потом все об э́том узнают.

  Wenn du ihr davon erzählst, wird sie es ihren besten Freundinnen erzählen, dann werden ihre besten Freundinnen es ihren besten Freundinnen erzählen, und dann wird es jeder wissen.

• Я побыва́л во мно́гих стра́нах, но Япо́ния мне нра́вится больше всего.

  Ich habe viele Länder besucht, aber Japan gefällt mir am besten.

• Не похоже, чтобы Том был так уж за́нят.

  Tom scheint nicht besonders beschäftigt zu sein.

• Том не вы́глядит таки́м уж за́нятым.

  Tom sieht nicht besonders beschäftigt aus.

• Я засе́ял свое поле ячменем.

  Ich habe mein Feld mit Gerste besät.

• Не придумав ничего лу́чше, Том реши́л соверши́ть дли́тельную прогу́лку.

  Da ihm nichts Besseres einfiel, beschloss Tom, einen langen Spaziergang zu machen.

• Я не так уж занята́.

  Ich bin nicht besonders beschäftigt.

• Мы бы́ли не так за́няты.

  Wir waren nicht besonders beschäftigt.

• Мы бы́ли не так уж за́няты.

  Wir waren nicht besonders beschäftigt.

• Я слы́шал, что лу́чше всегда корми́ть соба́ку ка́ждый день в определенное вре́мя.

  Ich habe gehört, dass es am besten ist, seinen Hund immer jeden Tag zu einer bestimmten Zeit zu füttern.

• Переезжая в Индию и начиная но́вую жизнь, Сара раздала́ всё своё иму́щество.

  Als Sarah beschloss, nach Indien zu ziehen und ein neues Leben zu beginnen, verschenkte sie all ihren Besitz.

• Том, похоже, не слишком обеспокоен.

  Tom scheint nicht besonders besorgt zu sein.

• Том опо́мнился и реши́л яви́ться в поли́цию с пови́нной.

  Tom kam zur Besinnung und beschloss, sich der Polizei zu stellen.

• Э́то лучшее вре́мя года, чтобы посети́ть Бостон.

  Das ist die beste Zeit des Jahres, um Boston zu besuchen.

• Опиши́те на отде́льном листке́ бума́ги своего́ лу́чшего дру́га: во́зраст, где он или она живёт, кем рабо́тает и т.д.

  Beschreiben Sie auf einem separaten Blatt Papier Ihren besten Freund bzw. Ihre beste Freundin: Alter, Wohnort, Beruf usw.

• Комите́т постанови́л ничего не постановля́ть.

  Das Komitee beschloss, nichts zu beschließen.

• Астробиологи счита́ют, что са́мый ве́рный спо́соб найти́ жизнь на други́х плане́тах — иска́ть на них во́ду.

  Astrobiologen glauben, dass unsere beste Chance, Leben auf anderen Planeten zu finden, darin besteht, nach Wasser zu suchen.

• Том сказа́л, что никаки́е слова не смо́гут в по́лной ме́ре описать чу́вство го́ря и отча́яния, кото́рое он испы́тывает от потери лу́чшего дру́га.

  Tom sagte, dass keine Worte seine Gefühle der Verzweiflung und Trauer über den Verlust seines besten Freundes angemessen beschreiben könnten.

• У меня бы́ло не очень много посети́телей.

  Ich hatte nicht besonders viele Besucher.

• Мне не нра́вится привы́чка некоторых тенниси́стов подолгу стуча́ть мячо́м пе́ред пода́чей, особенно на ва́жных очка́х. Стуча́ть мячо́м больше, скажем, 10 раз должно наказываться за наме́ренную заде́ржку игры.

  Ich mag die Angewohnheit mancher Tennisspieler nicht, vor dem Aufschlag so lange den Ball zu tippen, besonders bei wichtigen Punkten. Den Ball mehr als, sagen wir, zehnmal zu tippen, sollte wegen vorsätzlicher Spielverzögerung bestraft werden.

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.

  Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.

• Гла́вная пробле́ма состои́т в том, каки́м о́бразом определенному элеме́нту теку́щей ма́трицы присво́ить но́вый но́мер результи́рующей ма́трицы.

  Das Hauptproblem besteht darin, wie einem bestimmten Element der aktuellen Matrix eine neue Nummer der resultierenden Matrix zugeteilt werden kann.

• Ду́маю, э́то самое подходя́щее сло́во для того́, чтобы описать мои́ чу́вства на да́нный моме́нт.

  Ich denke, es ist das Wort, welches am besten geeignet ist, um meinen momentanen Gemütszustand zu beschreiben.

• Если суди́ть по сла́бым аплодисментам, то выступле́ние Тома также бы́ло не особо впечатля́ющим для зри́телей, имеющих хоро́шие места.

  Dem müden Applaus nach zu urteilen, war Toms Darbietung auch für die Zuschauer auf den besseren Plätzen nicht besonders beeindruckend.

• Нау́чная тео́рия, кото́рая мне больше всего нра́вится, состои́т в том, что кольца Сатурна образо́ваны только из поте́рянного багажа́.

  Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist die, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorengegangenem Gepäck bestehen.

• Я сильно удивлён тем, что так долго досаждавшая неприя́тность была́ быстро устранена, сто́ило только кому-то заня́ться э́тим.

  Ich bin total von den Socken, dass ein Ärgernis, das so lange Bestand hatte, so schnell beseitigt werden konnte, kaum dass sich jemand damit beschäftigt hat.

• Я ви́жу несконча́емое любопы́тство, с кото́рым ребёнок пыта́ется поня́ть окружа́ющую среду́. Выходит, наде́жда на лучшее о́бщество ещё есть.

  Ich sehe die grenzenlose Wissbegierde, mit welcher ein Kind seine Umgebung zu verstehen versucht; das heißt, es besteht noch Hoffnung auf eine bessere Gesellschaft.

• Он решил ограничиться коротким ответом на вопрос.

  Er beschloss, sich auf eine kurze Antwort auf die Frage zu beschränken.

• На улице стоит тоскливая осенняя погода

  Draußen herrscht trübes Herbstwetter.

• Государство решило обложить налогом новые товары.

  Der Staat beschloss, neue Waren zu besteuern.

• Механизм состоит из составных частей.

  Der Mechanismus besteht aus einzelnen Bestandteilen.

• На заводе его называли лучшим ударником труда.

  Im Betrieb nannten sie ihn den besten Bestarbeiter.

• Компания решила ускорять выпуск новой продукции.

  Das Unternehmen beschloss, die Einführung seiner neuen Produkte zu beschleunigen.

• Садовник решил подрезать ветки старой яблони.

  Der Gärtner beschloss, die Äste des alten Apfelbaums zu beschneiden.

• Кузнец решил подковать коня перед дорогой.

  Der Schmied beschloss, das Pferd vor dem Ausritt zu beschlagen.

• В комнате горел мертвенно тусклый свет.

  Im Zimmer brannte ein totenblasses, trübes Licht.

• Подкуп свидетелей карается по закону.

  Die Bestechung von Zeugen wird gesetzlich bestraft.

• Учитель решил поощрить лучших учеников класса.

  Der Lehrer beschloss, die besten Schüler der Klasse zu belohnen.

• Ярок засеяли пшеницей рано весной.

  Das Frühlingsfeld wurde im frühen Frühjahr mit Weizen besät.

• Врачи решились на отсечение повреждённой ветки нерва.

  Die Ärzte beschlossen, den beschädigten Nervenast zu durchtrennen.

• Она устала от его запойных загулов.

  Sie hatte seine Besäufnisse satt.

• Мы решили спровадить нежданного посетителя без разговоров.

  Wir beschlossen, den unangemeldeten Besucher ohne lange Diskussion abzufertigen.

• Аэросев позволяет быстро засеять огромные территории.

  Mit der Aussaat aus der Luft lassen sich riesige Flächen schnell besäen.

• Директор решил вознаграждать лучших сотрудников премией.

  Der Direktor beschloss, die besten Mitarbeiter mit einer Prämie zu belohnen.

• Эту десятину пашни засеяли пшеницей.

  Diese Zehntel der Ackerfläche wurde mit Weizen besät.

• Дети задабривали кота вкусной рыбой.

  Die Kinder versuchten, die Katze mit leckerem Fisch zu besänftigen.

• В сказке заклинатель усмирил дракона словами.

  Im Märchen besänftigte der Beschwörer den Drachen mit Worten.

• Поле было засеяно маисом.

  Das Feld war mit Mais besät.

• Он опять нажирается пива каждую пятницу.

  Er besäuft sich jeden Freitag wieder mit Bier.

• Завтра обещают пасмурно с небольшим дождём.

  Für morgen wird trübes Wetter mit etwas Regen vorhergesagt.

• В прогнозе обещали пасмурность и слабый дождь.

  Der Wetterbericht sagte trübes Wetter und leichten Regen voraus.

• Он принёс цветы, чтобы умилостивить жену.

  Er brachte Blumen mit, um seine Frau zu besänftigen.

• Дети старались умилостивить строгого учителя.

  Die Kinder bemühten sich, ihren strengen Lehrer zu besänftigen.

• Подарком он хотел умилостивить начальника.

  Mit einem Geschenk wollte er seinen Chef besänftigen.

• Крестьяне засевали землю рожью и овсом.

  Die Bauern besäten das Land mit Roggen und Hafer.

• Ребёнок, портивший вещи в доме, был наказан.

  Das Kind, das im Haus Dinge beschädigte, wurde bestraft.

• Он, вздумавший уехать один, никого не предупредил.

  Er, der beschlossen hatte, allein wegzufahren, sagte niemandem Bescheid.

• Мальчик, исписавший стену маркером, был наказан.

  Der Junge, der die Wand mit einem Marker beschrieben hatte, wurde bestraft.

• Баловавшийся щенок был наказан хозяином.

  Der unartige Welpe wurde von seinem Besitzer bestraft.

• Мальчик, обругавший учителя, был наказан.

  Der Junge, der den Lehrer beschimpft hatte, wurde bestraft.

• Хозяин, моривший скот без корма, был наказан.

  Der Besitzer, der sein Vieh ohne Futter ließ und es dadurch aushungerte, wurde bestraft.

• Мальчик, маравший стены краской, был наказан.

  Der Junge, der die Wände mit Farbe beschmierte, wurde bestraft.

• Его гнев был быстро усмирён спокойными словами.

  Sein Zorn wurde durch ruhige Worte schnell besänftigt.

• Хозяин, натравивший собаку на прохожего, был наказан штрафом.

  Der Besitzer, der seinen Hund auf einen Passanten gehetzt hatte, wurde mit einer Geldstrafe bestraft.

• Фермер, засеявший поле пшеницей, был доволен урожаем.

  Der Bauer, der das Feld mit Weizen besät hatte, war mit der Ernte zufrieden.

• Дед, засеявший этот огород весной, теперь собирает овощи.

  Der Großvater, der diesen Gemüsegarten im Frühjahr besät hat, erntet jetzt das Gemüse.

• Крестьянин, засеявший землю рано утром, отправился отдыхать.

  Der Bauer, der das Land früh am Morgen besät hatte, ging sich ausruhen.

• Поле было засеяно пшеницей ещё в апреле.

  Das Feld wurde bereits im April mit Weizen besät.

• В стакане была помутневшая вода.

  Im Glas war trübes Wasser.

• Награда, вручающаяся лучшему ученику, была особенно ценной.

  Die dem besten Schüler verliehene Auszeichnung war besonders wertvoll.

• Козёл, боднувший соседа, был тут же наказан хозяином.

  Der Ziegenbock, der seinen Nachbarn gestoßen hatte, wurde von seinem Besitzer sofort bestraft.

• Работник, наказывавшийся за опоздания, решил измениться.

  Der Mitarbeiter, der wegen seiner Verspätungen bestraft worden war, beschloss, sich zu ändern.

• В его голосе была смиряющая сила.

  In seiner Stimme lag eine besänftigende Kraft.

• Гнев, усмиряемый разумом, постепенно проходил.

  Der durch Vernunft besänftigte Zorn verging allmählich.

• Он был спортсменом, обыгрывавшим лучших теннисистов мира.

  Er war ein Sportler, der die besten Tennisspieler der Welt besiegt hatte.

• Мальчик, задабривавший кота колбасой, боялся его укусов.

  Der Junge, der den Kater mit Wurst zu besänftigen versuchte, hatte Angst, dass er ihn beißen würde.

• Дипломат, задабривавший соседей уступками, добился мира.

  Der Diplomat, der die Nachbarn durch Zugeständnisse besänftigt hatte, erreichte den Frieden.

• Начальник, легко задабриваемый комплиментами, подписал документ.

  Der Chef, der sich leicht durch Komplimente besänftigen ließ, unterschrieb das Dokument.

• Кот, задабриваемый вкусной едой, перестал шипеть.

  Die Katze, die man mit leckerem Futter besänftigte, hörte auf zu fauchen.

• Ребёнок, задабриваемый игрушками, быстро успокоился.

  Das Kind, das man mit Spielzeug besänftigte, beruhigte sich schnell.

• Кот, изгаживавший ковёр, был наказан хозяином.

  Die Katze, die den Teppich beschmutzt hatte, wurde von ihrem Besitzer bestraft.

• Щенок, испражнявшийся на ковре, был наказан хозяином.

  Der Welpe, der auf den Teppich kotete, wurde von seinem Besitzer bestraft.