wen russisch

• когда́

  wann

  wenn

  als

• е́сли

  wenn

  falls

• раз

  mal

  eins, einmal

  wenn, da

• не́сколько

  einige, mehrere

  wenige, ein paar, ein wenig, etwas

• хотя́

  obwohl, obgleich, auch wenn

• бу́дто

  als ob, als wenn, als

• чуть

  ein bisschen, kaum, ein wenig, etwas

• хоть

  wenigstens, zumindest

  obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, trotzdem

• пусть

  lass, möge, soll

  wenn auch, obwohl, selbst wenn

  sei

• то́чно

  genau, exakt, präzis, wie

  pünktlich

  als ob, wie wenn

• ма́ло

  wenig, nicht viel, nur wenige, nicht viele

• немно́го

  ein wenig, ein bisschen, etwas, wenig, nicht viel

• ме́нее

  weniger

• поверну́ться

  sich umdrehen, sich wenden

• обрати́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  im Umlauf sein

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  in Umlauf sein

• поверну́ть

  drehen, wenden

  abbiegen, einbiegen, biegen

• спусти́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• ка́пля

  Tropfen, ein bißchen, ein wenig

• ре́дко

  selten, wenig dicht, in einigem Abstand, mit weiten Zwischenräumen

• сдать

  bestehen, ablegen

  abgeben, überlassen, übergeben, zurückgeben, spenden

  nachlassen - weniger werden

  vermieten, verpachten

• поворо́т

  Kurve, Abbiegung

  Wendung, Drehung

  Wende, Umschwung

• спуска́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• нема́ло

  nicht wenig, recht viel

• отверну́ться

  sich abwenden, sich abkehren

  sich zur Seite wenden

  sich losdrehen, sich losschrauben

• разверну́ть

  entfalten, entwickeln

  auffalten, ausbreiten, aufschlagen

  auspacken

  umdrehen, wenden

• мале́йший

  kleinst, winzigst

  geringst, wenigst

• повора́чиваться

  sich umdrehen, sich wenden

• разверну́ться

  sich aufrollen, sich entfalten, aufgehen

  umkehren, wenden, sich kehren

  organisieren

  ausrollen

• оборо́т

  Umdrehung, Umlauf, Zirkulation

  Umsatz, Umschlag

  Wendung, Rückseite

• е́жели

  wenn

  falls, sofern

• переверну́ть

  wenden, umdrehen, umkehren, umschlagen, umstülpen

  umwerfen, umkippen

  aufwühlen, durchwühlen, auf den Kopf stellen

• нема́лый

  erheblich, nicht wenig

• повора́чивать

  abbiegen, wenden, umdrehen

  zur Seite drehen, schwenken

• приоткры́ть

  ein wenig öffnen

• шевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

• перело́м

  Bruch, Fraktur

  Umbruch, Wende, Wendepunkt

• понемно́гу

  ein wenig, allmählich, langsam, nach und nach

• вы́вернуть

  hervorschießen, hervorgeschossen kommen

  verdrehen, wenden, umstülpen

  verrenken, verdrehen

  auskugeln

• переверну́ться

  sich wenden, sich drehen, umschlagen, umkippen

• устреми́ться

  sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

  streben

• развора́чиваться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich, kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• ма́ленько

  ein klein wenig, kurze Zeit

• пошевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

• поба́иваться

  beunruhigt sein, ein wenig Angst haben

• хво́стик

  Schwänzchen, Endstück

  Pferdeschwanz

  ein bisschen, etwas, ein wenig

• одува́нчик

  Löwenzahn

• чу́точку

  ein klein wenig

• кабы́

  wenn doch, wenn ja

• молчу́н

  Schweiger, wenig gesprächiger Mensch

• развора́чивать

  umwühlen, durcheinanderwerfen, aufwühlen, umgruppieren

  entfalten, entwickeln, aufschlagen

  auswickeln, auspacken, öffnen

  umdrehen, wenden, in Gang bringen

• устремля́ться

  sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

  streben

• немно́гий

  wenige, nur wenige, nicht alle

• воро́чать

  dirigieren, managen, verwalten

  drehen, wenden, bewegen, schieben

  schuften, sich abschinden

• оберну́ть

  einschlagen, einwickeln, umwickeln

  drehen, wenden

  erledigen, schaffen

  in Umlauf bringen

  verwandeln

• неинтере́сный

  uninteressant, wenig anregend, wenig anziehend

• обожда́ть

  ein wenig warten

• малова́то

  ein bisschen wenig, etwas zu wenig

• льви́ный

  Löwen-

• перевора́чивать

  wenden, umdrehen, umkehren, umschlagen, umstülpen

  umwerfen, umkippen

  aufwühlen, durchwühlen, auf den Kopf stellen

• вороти́ть

  zurückholen, zurückbekommen

  wenden, sich abwenden, zur Seite drehen

  zur Seite schieben, wegschieben, abwälzen

• отпи́ть

  nippen, ein wenig trinken

  fertigtrinken

• посви́стывать

  von Zeit zu Zeit ein wenig pfeifen, leise pfeifen

• маловероя́тный

  wenig wahrscheinlich

• побе́гать

  ein wenig umherlaufen, ein wenig joggen

• подёргать

  ein wenig zupfen, ein wenig zerren

• пода́вно

  um so mehr, um so weniger

• немно́жечко

  etwas, ein ganz klein wenig

• разворо́т

  Kehre, Wende

  Drehung

• подви́гаться

  sich ein wenig bewegen

• ве́ха

  Absteckpfahl, Weiche, Märkstein, Wendepunkt

• попо́ртить

  leicht ruinieren, leicht kaputtmachen, verderben

  ein wenig entstellen

• приоткрыва́ть

  ein wenig (einen Spalt) öffnen

• вздремну́ть

  ein wenig schlummern, einnicken, einschlummern, ein Schläfchen halten

• винтово́й

  Schrauben-, schraubenförmig, Gewinde-, gewunden, Wendel-

  quirlig, umtriebig

• пропища́ть

  ein wenig jammern, ein wenig quieken

• вороши́ть

  wenden, drehen, umwenden, umblättern, zusammenkratzen

  wieder auf etwas Unangenehmes zurückkommen

• наиме́нее

  am wenigsten

• ранова́то

  ein wenig früh, ziemlich früh, zeitig

• споро

  flott, fix, schnell

  geschickt, wendig, gekonnt

• понемно́жку

  ein wenig, allmählich, nach und nach

• наиме́ньший

  mindest, wenigster

• поуба́виться

  verringern, weniger werden

• ненамно́го

  um wenig, etwas, ein bisschen

• малоизве́стный

  wenig bekannt

• ли́шек

  ein bisschen└ zu viel / mehr┘, ein bisserl, ein wenig, ein paar Zerquetschte, Zugabe, Mehr, Zuviel

• поворо́тный

  Wende-, Drehungs-

• пробежа́ться

  ein wenig herumlaufen

  schnell durchqueren, vorbeisausen

• недое́сть

  sich schlecht ernähren, nicht aufessen, sich nicht satt essen

  hungern (unterernährt sein), (zu) wenig essen, Hunger leiden, nicht genug essen

• развёртываться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• манёвренный

  beweglich, wendig, flexibel, Manöver-, Rangier-

• тридевять

  27 (3 x 9)

  fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen (in adverbieller Verwendung in Märchen usw., vgl. den Verweis auf die angegebene Wendung)

• недоде́лать

  nicht fertigstellen, zu wenig liefern

• перело́мный

  Umbruch-, Wende-

  kritisch

• попляса́ть

  ein wenig tanzen, tänzeln

• тро́пик

  Wendekreis

• пое́здить

  ein wenig umherfahren

• ка́пельный

  Tropfen-, Tropf, winzig klein, ganz wenig

• свороти́ть

  wegschieben, verschieben, abschieben

  abbiegen, wenden, abdrehen

• изворо́тливый

  wendig, geschickt, gewandt, schlau, findig, clever, smart

Beispiele

• Сейчас у меня мало де́нег.Ich habe gerade wenig Geld.
• Матема́тика — э́то предме́т, кото́рый мне ме́ньше всего хочется изуча́ть.Mathematik ist das Fach, dass ich am wenigsten lernen möchte.
• Немного студе́нтов, кото́рые чита́ют на латы́ни.Wenige Studenten, die Latein lesen können.
• Лишь немно́гие студе́нты мо́гут чита́ть на латы́ни.Nur wenige Studenten können Latein lesen.
• За кого ты меня принима́ешь?Für wen hältst du mich?
• Мало де́нег — мало друзе́й.Wenig Geld - wenig Freunde.
• Он дал мне не ме́ньше пяти ты́сяч ие́н.Er gab mir nicht weniger als fünftausend Yen.
• Бою́сь, я мало чем могу́ помочь.Ich befürchte, dass ich wenig helfen kann.
• Я не говорю́ по-французски, но немного понима́ю.Ich spreche zwar kein Französisch, verstehe es jedoch ein wenig.
• Она потеря́ла те немно́гие де́ньги, кото́рые у неё бы́ли.Sie hat das wenige Geld, das sie hatte, verloren.
• Она менее краси́ва, чем её сестра́.Sie ist weniger schön als ihre Schwester.
• У меня с собой мало де́нег.Ich habe wenig Geld bei mir.
• Мог бы хоть сказа́ть "спасибо".Du könntest wenigstens „danke“ sagen.
• Угада́й, кого я встре́тил сего́дня!Rate mal, wen ich heute getroffen habe!
• Я ви́жу льва.Ich sehe einen Löwen.
• У неё бы́ло немного де́нег.Sie hatte ein wenig Geld.
• У нас мало ша́нсов вы́играть.Wir haben wenig Aussichten zu gewinnen.
• Слов много, во́ли мало.Viel Geschrei und wenig Wolle.
• Други́е чле́ны получи́ли менее стро́гие пригово́ры.Andere Mitglieder bekamen vor Gericht weniger strenge Urteile.
• Вы кого купи́ли?Wen haben Sie gekauft?
• Мало ша́нсов на успе́х.Es bestehen wenig Chancen auf Erfolg.
• Немно́гие лю́ди мо́гут призна́ть свои́ оши́бки.Nur wenige Leute können ihre Fehler zugeben.
• Кого ты встре́тила?Wen hast du getroffen?
• Кого ты встре́тил?Wen hast du getroffen?
• Кого вы встре́тили?Wen haben Sie getroffen?
• У него мало де́нег.Er hat wenig Geld.
• Том — один из немно́гих люде́й, ко́му я могу́ доверя́ть.Tom ist einer der wenigen, denen ich vertrauen kann.
• Кого ты ждешь?Auf wen wartest du?
• У нас мало возмо́жностей говори́ть по-немецки.Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.
• Я немного уме́ю игра́ть на пиани́но.Ich kann ein wenig Piano spielen.
• Одним челове́ком больше, одним ме́ньше - нет большо́й ра́зницы.Eine Person mehr oder weniger macht keinen großen Unterschied.
• Когда-то зо́лото в Япо́нии цени́лось ме́ньше серебра́.Gold war in Japan einst weniger wert als Silber.
• Наде́жда на успе́х невелика.Es gibt nur wenig Hoffnung auf Erfolg.
• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.
• С кем ты хо́чешь поговори́ть?Wen willst du sprechen?
• Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.
• Кого ты лю́бишь?Wen liebst du?
• Львов и тигров называ́ют большими ко́шками.Löwen und Tiger nennt man Großkatzen.
• Я живу́ в стране́, где литр бензи́на стоит деше́вле ли́тра воды.Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin weniger kostet als ein Liter Wasser.
• Ча́йки лета́ют ни́зко.Die Möwen fliegen tief.
• Ты не против, если я немного посмотрю́ телеви́зор?Du hast doch nichts dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?
• Была́ не была́!Wennschon, dennschon!
• Но, по кра́йней ме́ре, позво́льте поблагодари́ть вас за ваши великоду́шные слова. Со мной давно никто так не говори́л.Aber erlaube mir wenigstens dir zu danken für deine großmütigen Worte. So hat schon seit sehr langer Zeit niemand mehr zu mir gesprochen.
• Чем больше мы зна́ем о наше́й ситуа́ции, тем ме́ньше у нас стра́хов.Je besser wir unsere Lage kennen, desto weniger Angst haben wir.
• Чем больше мы зна́ем о наше́й ситуа́ции, тем ме́ньше мы бои́мся.Je besser wir unsere Lage kennen, desto weniger Angst haben wir.
• Тому нужно немного поспа́ть.Tom braucht ein wenig Schlaf.
• Он мог бы, по кра́йней ме́ре, извини́ться.Er könnte sich wenigstens entschuldigen.
• В ведре́ мало воды.Es ist wenig Wasser im Eimer.
• Я бы сейчас только одного хоте́л: закры́ть глаза и хоть немного поспа́ть.Ich möchte jetzt nur eines: die Augen schließen und ein wenig schlafen.
• У меня мало де́нег.Ich habe wenig Geld.
• Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.
• Я зна́ю об э́том не больше, чем ты.Ich weiß genauso wenig wie du.
• Ибо ко́рень всех зол есть сребролю́бие, кото́рому предавшись, некоторые уклонились от ве́ры и са́ми себя подве́ргли мно́гим скорбя́м.Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.
• Кого вы ви́дели?Wen habt ihr gesehen?
• Они вы́жили, несмотря на то что зда́ние бы́ло разру́шено.Sie überlebten, wenngleich das Gebäude zerstört wurde.
• У Тома ме́ньше де́нег, чем у его бра́та.Tom hat weniger Geld als sein Bruder.
• Кого вы пыта́етесь убеди́ть?Wen versuchen Sie zu überzeugen?
• Джейн не менее краси́ва, чем её мать.Jane ist nicht weniger schön als ihre Mutter.
• Вы мо́жете пригласи́ть кого хоти́те.Sie können einladen, wen Sie wollen.
• Немно́гие поли́тики признают свои́ оши́бки.Wenige Politiker geben ihre Fehler zu.
• Лишь немно́гие не пошли́ туда.Nur wenige gingen nicht dorthin.
• Мог бы хоть спасибо сказа́ть!Du könntest dich wenigstens bedanken!
• Могли́ бы, по кра́йней ме́ре, спасибо сказа́ть!Sie könnten sich wenigstens bedanken!
• Том немного говори́т по-французски.Tom spricht ein wenig Französisch.
• Мало кто так ду́мает.Wenige Leute denken so.
• Мы слишком много ду́маем и слишком мало чу́вствуем.Wir denken zu viel und fühlen zu wenig.
• Кого вы ждёте?Auf wen wartet ihr?
• Том не зна́ет, кого спроси́ть.Tom weiß nicht, wen er fragen soll.
• На кого ты рабо́таешь?Für wen arbeitest du?
• Немно́гие лю́ди зна́ют, как э́то де́лать.Wenige Leute wissen, wie man das macht.
• Кого ты ви́дел?Wen hast du gesehen?
• Я не зна́ю, о ком вы говори́те.Ich weiß nicht, über wen ihr sprecht.
• Я не зна́ю, о ком ты говори́шь.Ich weiß nicht, über wen du sprichst.
• Ты за кого меня принима́ешь?Für wen hältst du mich?
• Ка́ждый день ты должен прослу́шать хоть ма́ленькую пе́сню, проче́сть хоро́шее стихотворе́ние, посмотре́ть на краси́вую карти́ну и, если э́то будет возможно, сказа́ть не́сколько у́мных слов.Man soll alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.
• Ты слы́шал рев льва?Hast du den Löwen brüllen gehört?
• Кого ты и́щешь?Wen suchst du?
• Если челове́к убива́ет ти́гра, то говоря́т, что э́то спорт. Если же тигр убива́ет челове́ка, то говоря́т, что э́то зве́рство.Wenn ein Mensch einen Tiger tötet, spricht man von Sport. Wenn ein Tiger einen Menschen tötet, ist das Grausamkeit.
• Что полезнее, Со́лнце или Луна́? Конечно же Луна́: она све́тит, когда темно́, а Со́лнце све́тит, только когда светло.Was ist nützlicher, die Sonne oder der Mond? Natürlich der Mond, er scheint, wenn es dunkel ist, aber die Sonne scheint nur, wenn es hell ist.
• Покажи́те мне, кого вы име́ете в ви́ду.Zeigen Sie mir, wen Sie meinen!
• Зи́мние Олимпи́йские игры 2014 будут проводи́ться в Сочи́, несмотря на то что э́то одно из немно́гих мест в России, где зимой не быва́ет снега.Die Olympischen Winterspiele 2014 finden in Sotschi statt, wenngleich es sich um einen der wenigen Orte in Russland handelt, wo es im Winter keinen Schnee gibt.
• Если бы я знал, что ты придёшь, я бы немного прибра́лся в до́ме.Wenn ich gewusst hätte, dass du kommst, hätte ich im Haus ein wenig aufgeräumt.
• Я зна́ю, ко́му позвони́ть, когда мне пона́добится по́мощь.Ich weiß, wen ich anrufen kann, wenn ich Hilfe brauche.
• Когда я тебя прошу́, ты говори́шь мне, что за́нят, но когда тебя про́сит твоя́ де́вушка, ты вдруг на всё готов.Wenn ich dich frage, sagst du, du seiest beschäftigt, aber wenn deine Freundin dich fragt, bist du plötzlich für alles zu haben.
• Ко́му ты звони́л?Wen hast du angerufen?
• Ко́му Вы звони́ли?Wen haben Sie angerufen?
• Вы не против, если я немного посмотрю́ телеви́зор?Haben Sie was dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?
• Если ты ста́нешь смотре́ть "Баффи, истребительницу вампи́ров" дальше четвёртого сезо́на без меня, я тебя убью́.Wenn du „Buffy – im Bann der Dämonen“ weiter als bis zur vierten Staffel anschaust, wenn ich nicht dabei bin, dann bring ich dich um!
• Том спроси́л Марию, кого она счита́ет са́мым краси́вым па́рнем в своём кла́ссе.Tom fragte Maria, wen sie für den gutaussehendsten Jungen in ihrer Klasse halte.
• Я зна́ю, о ком ты ду́маешь.Ich weiß, an wen du denkst.
• Я зна́ю, о ком Вы ду́маете.Ich weiß, an wen Sie denken.
• Ты кого и́щешь?Wen suchst du?
• Вы кого и́щете?Wen suchen Sie?
• Кого он ви́дел?Wen hat er gesehen?
• Кого он уви́дел?Wen hat er gesehen?
• Ты зна́ешь, кого уби́л Том?Weißt du, wen Tom umgebracht hat?
• Вы зна́ете, кого уби́л Том?Wisst ihr, wen Tom umgebracht hat?
• У ча́ек кре́пкие и довольно дли́нные клю́вы.Möwen haben kräftige und ziemlich lange Schnäbel.
• Кого вы зна́ете в Бостоне?Wen kennt ihr in Boston?
• Львы, во́лки, слоны́ и ло́шади - э́то всё живо́тные.Löwen, Wölfe, Elefanten und Pferde sind alle Tiere.
• В чём ра́зница между льва́ми и леопа́рдами?Was ist der Unterschied zwischen Löwen und Leoparden?
• Кого ты пригласи́л на свой день рожде́ния?Wen hast du zu deiner Geburtstagsfeier eingeladen?
• Я не зна́ю, к ко́му мне следует обрати́ться.Ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll.
• Том не зна́ет ра́зницы между ти́гром и львом.Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Tiger und einem Löwen.
• Я перевожу́, кого захочу́!Ich übersetze, wen ich will!
• Не важно, что лю́ди говоря́т у меня за спино́й. Если че́стно, пока меня нет, они мо́гут меня даже немножко поби́ть.Es macht nichts, wenn die Leute hinter meinem Rücken über mich sprechen. Um ehrlich zu sein: wenn ich nicht da bin, können sie mich sogar ein bisschen schlagen.
• Ко́му э́то ты звони́шь?Wen rufst du jetzt an?
• Коро́че говоря, я не зна́ю, для кого написана э́та кни́га.Ehrlich gesagt: Ich weiß nicht, für wen dieses Buch geschrieben wurde.
• Не давай ру́ку льву.Einem Löwen gib nicht die Hand.
• Эпикур часто говори́л: "Я не бою́сь сме́рти. Когда прихо́дит смерть, меня уже нет, а когда я есть, ещё нет сме́рти".Epikur pflegte zu sagen: „Ich fürchte den Tod nicht. Wenn es der Tod ist, bin ich nicht; wenn ich bin, ist es nicht der Tod.“
• Для кого разработан курс?Für wen wurde der Kurs ausgearbeitet?
• Для кого сосе́д купи́л бу́лочки?Für wen hat der Nachbar Brötchen gekauft?
• Ча́йки ныря́ют в мо́ре.Die Möwen tauchen ins Meer ein.
• Эй, вы, львы, не вы ли вы́ли у Невы́?He, ihr Löwen, habt ihr nicht an der Newa geheult?
• Хоть бы она извини́лась!Wenn sie sich doch wenigstens entschuldigen würde.
• Без пищи мы мо́жем прожи́ть не́сколько неде́ль, без воды не́сколько дней, а без кислоро́да не́сколько минут.Ohne Essen können wir wenige Wochen leben,  ohne Wasser wenige Tage und ohne Sauerstoff wenige Minuten.
• Если ты ду́маешь, что э́то слишком легко, — ты ошиба́ешься. Если ты ду́маешь, что э́то слишком сложно, — ты не пыта́ешься.Wenn du denkst, es ist zu einfach, so irrst du dich. Wenn du denkst, es ist zu schwer, dann bemühst du dich nicht.
• Кого лю́бят бо́ги, те умира́ют молоды́ми, - говори́ли в старину.Wen die Götter lieben, der stirbt jung, sagte man früher.
• Ты прекра́сно зна́ешь, кого я име́ю в ви́ду.Du weißt sehr gut, auf wen ich anspiele.
• Кого ты и́щешь здесь?Wen suchst du hier?
• Если ты сомнева́ешься, сомнева́йся по кра́йней ме́ре и в своём сомне́нии.Wenn du alles bezweifelst, bezweifle wenigstens auch deinen Zweifel.
• Мало кто зна́ет, как много надо знать, чтобы узна́ть, как мало зна́ешь.Nur wenige wissen, wie viel man wissen muss, um zu wissen, wie wenig man weiß.
• Если тре́нер сиди́т на дива́не, кото́рый стоит на экипа́же, и у после́днего есть води́тель, то всё хорошо. Если же экипа́ж сиди́т на дива́не, а дива́н на тре́нере, а води́тель управля́ет экипа́жем, то дива́н сломан, а тре́нер мёртв.Wenn ein Coach auf einer Couch, die auf einem Fuhrwerk steht, sitzt und letzteres einen Fahrer hat, geht alles gut. Wenn ein Fuhrwerk auf einer Couch sitzt und diese auf einem Coach, aber der Fahrer ersteres fährt, ist die Couch kaputt und der Coach tot.
• За кого вы меня принима́ете?Für wen halten Sie mich?
• Те змеи, что шипя́т на ваших голова́х, И те бичи́, что вы сжима́ете в рука́х, Не для меня ль они?Für wen die Nattern dort auf euren Häuptern?
• На кого ты хо́чешь произвести́ впечатле́ние?Wen willst du beeindrucken?
• На кого Вы хоти́те произвести́ впечатле́ние?Wen wollen Sie beeindrucken?
• Если ты боле́ешь, то у тебя хотя бы есть хоро́шая отгово́рка, чтобы остава́ться дома и смотре́ть кино́.Wenn man krank ist, hat man wenigstens eine gute Ausrede, um daheimzubleiben und Filme anzuschauen.
• Так кого же мы ждём?Also auf wen warten wir?
• Угада́й, кого я сего́дня ви́дел!Rate mal, wen ich heute gesehen habe!
• Ко́му ты хо́чешь э́то отпра́вить?An wen willst du das senden?
• Вре́мя прохо́дит быстре́е, когда шесть часо́в подря́д игра́ешь, нежели когда шесть часо́в подря́д рабо́таешь.Die Zeit vergeht schneller, wenn man sechs Stunden lang spielt, als wenn man sechs Stunden lang arbeitet.
• Не хо́чешь танцева́ть, хотя бы спой!Wenn du keine Lust hast zu tanzen, so sing doch wenigstens!
• Для кого э́тот курс?Für wen ist dieser Kurs?
• Я всё ещё не реши́л, за кого я буду голосова́ть.Ich habe mich immer noch nicht entschieden, wen ich wählen soll.
• Она де́лает очень мало оши́бок, когда пишет по-английски.Sie macht sehr wenige Fehler, wenn sie Englisch schreibt.
• На Гернси много ча́ек.Auf Guernsey gibt es viele Möwen.
• Кого нам пригласи́ть?Wen müssen wir einladen?
• Если у тебя есть друг - угости́ его пи́вом. Но если ты его действительно лю́бишь - научи́ его вари́ть пи́во.Wenn du einen Freund hast, dann gib ihm ein Bier aus. Wenn du ihn wirklich liebst, dann lehre ihm das Brauen.
• Если хо́чешь дойти́ быстро, иди́ один. Если хо́чешь дойти́ далеко - иди́те вместе.Wenn du schnell gehen willst, geh allein. Aber wenn du weit gehen willst, geh mit anderen.
• Чем ме́ньше де́нег, тем ме́ньше друзе́й.Je weniger Geld, desto weniger Freunde.
• Чем больше ты ешь, тем невкусней кажется пи́ща; чем ме́ньше ты ешь, тем вкусне́е кажется еда́.Je mehr du isst, desto weniger Geschmack; je weniger du isst, desto mehr Geschmack.
• Ты вообще хорошо Шмидтов зна́ешь? - "Кого?" - "Сосе́дей!"„Wie gut kennst du eigentlich Schmidts?“ – „Wen?“ – „Die Nachbarn!“
• Для кого э́ти рису́нки? Для Мэри?Für wen sind diese Zeichnungen? Für Maria?
• Ко́му э́ти рису́нки? Мэри?Für wen sind diese Zeichnungen? Für Maria?
• Том не зна́ет, чем тигр отлича́ется от льва.Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Tiger und einem Löwen.
• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между ти́гром и львом.Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Tiger und einem Löwen.
• Я не бою́сь тигров и львов, а бою́сь только мыше́й и крыс.Ich habe keine Angst vor Tigern und Löwen, sondern nur vor Mäusen und Ratten.
• Мэри, я влюби́лся. Угада́й, в кого? - "Поня́тия не име́ю. Я её зна́ю?" - "Ду́маю, да". - "И ты не хо́чешь мне сказа́ть, кто она?" - "Ну, я ду́мал, мо́жет, ты сама́ догада́ешься". - "Что-то ты зага́дками говори́шь, Том".„Maria, ich habe mich verliebt. Rate mal in wen?“ – „Ich habe keine Ahnung. Kenne ich sie?“ – „Ich glaube ja.“ – „Und willst du mir nicht sagen, wer sie ist?“ – „Na ich dachte, du kommst vielleicht selbst darauf.“ – „Du sprichst in Rätseln, Tom.“
• Мёртвого льва ка́ждый за́яц мо́жет дёргать за гри́ву.Den toten Löwen kann jeder Hase an der Mähne zupfen.
• Кого Вы любите?Wen lieben Sie?
• На его вопро́с, люби́ла бы она его, будь он бе́ден, она спроси́ла в отве́т, люби́л бы он её, будь она некрасива.Auf seine Frage, ob sie ihn lieben würde, wenn er arm wäre, fragte sie ihn zurück, ob er sie lieben würde, wenn sie hässlich wäre.
• Мне слы́шен ты, когда о брег пустынный волна стучи́т. Иду́ тебя я слу́шать в те доли́ны, где всё молчи́т.Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen die Welle steigt. Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen, wenn alles schweigt.
• Кого ты ви́дишь?Wen siehst du?
• Лю́ди как церко́вные витражи́. Когда све́тит со́лнце, они игра́ют все́ми цвета́ми ра́дуги, но с наступле́нием но́чи лишь вну́тренний свет мо́жет прида́ть им цену́.Menschen sind wie Kirchenfenster. Wenn die Sonne scheint, strahlen sie in allen Farben, aber wenn die Nacht kommt, kann nur ein Licht im Innern sie voll zur Geltung bringen.
• Кого ты зна́ешь в э́том го́роде?Wen kennst du in dieser Stadt?