wen russisch
е́сли
wenn
falls
когда́
wann
wenn, als
раз
Mal
eins
einmal
wenn, da
немно́го
ein wenig, ein bisschen, etwas, wenig
не́сколько
einige, mehrere, ein paar
etwas, ein wenig
то́чно
genau, exakt, präzis
bestimmt, sicher
pünktlich
wie, als ob, wie wenn
ра́зве
wirklich, etwa, denn, tatsächlich
vielleicht, womöglich
höchstens, außer, es sei denn
es sei denn, außer wenn
хотя́
obwohl, obgleich, auch wenn
бу́дто
als ob, als wenn, als
пусть
lass, möge, soll
wenn auch, obwohl, selbst wenn
sei
хоть
wenigstens, zumindest
obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch
wenn nur, hoffentlich
ruhig, auch, meinetwegen
ма́ло
wenig, nicht viel, nur wenige
zu wenig, nicht genug
чуть
ein wenig, ein bisschen, etwas
beinahe, fast
kaum
ме́ньше
weniger, minder, darunter
kleiner
weniger
обраща́ться
sich wenden an, sich richten an, ansprechen
um etwas bitten, etwas suchen, beantragen
umgehen mit, behandeln
sich drehen um, kreisen um, umlaufen
in Umlauf sein, umlaufen
по кра́йней ме́ре
mindestens, wenigstens
zumindest, wenigstens, jedenfalls
сло́вно
wie, ebenso wie
als ob, als wenn
gleichsam, scheinbar
ме́нее
weniger
ре́дко
selten
wenig dicht, in einigem Abstand, mit weiten Zwischenräumen
обрати́ться
sich wenden an, sich richten an, konsultieren
um etwas bitten, etwas beantragen
sich bekehren, sich verwandeln in, werden zu
слегка́
leicht, etwas, ein wenig
leicht, sanft, behutsam, seicht
flüchtig, beiläufig, nebenbei
поверну́ть
drehen, wenden, umdrehen
abbiegen, einbiegen, biegen
lenken (in eine andere Richtung), wenden (übertragen)
выраже́ние
Ausdruck, Äußerung, Darstellung
Gesichtsausdruck, Miene
Redensart, Wendung, Ausdruck
Losungswort, Parole
спусти́ться
hinuntergehen, herunterkommen, absteigen, hinuntersteigen
abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen
landen, niedergehen
sinken, sich verringern, weniger werden
побо́льше
ein wenig mehr, etwas mehr, mehr
ein wenig größer, etwas größer, größer
ein wenig älter, etwas älter
поде́лать
machen (dagegen), tun (dagegen)
eine Weile etwas tun, ein wenig tun
ка́пля
Tropfen, ein bißchen, ein wenig
поверну́ться
sich umdrehen, sich wenden
спуска́ться
hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, herunterkommen
abfallen, abschüssig sein, sich absenken, nach unten verlaufen
niedergehen, landen, tiefer gehen
sinken, sich verringern, weniger werden
чуть-чу́ть
ein (klein) wenig
немно́гий
wenige, nur wenige, nicht alle
поворо́т
Kurve, Abbiegung, Biegung
Drehung, Umdrehung
Wende, Umschwung, Wendung
поле́гче
etwas leichter, ein wenig einfacher
so leicht wie möglich, möglichst einfach
отверну́ться
sich abwenden, sich abkehren
sich zur Seite wenden, sich zur Seite drehen
sich losdrehen, sich losschrauben
переверну́ть
umdrehen, wenden, umkehren, umschlagen
umwerfen, umkippen
auf den Kopf stellen, durchwühlen, aufwühlen
umstülpen
нема́ло
nicht wenig, recht viel
оборо́т
Umdrehung, Umlauf
Umsatz, Umschlag
Zirkulation, Umlauf
Wendung, Redewendung
Rückseite
посмея́ться
eine Weile lachen, ein wenig lachen
sich lustig machen, auslachen
лишь бы
wenn nur
аж
sogar, doch tatsächlich, glatt
sage und schreibe, ganze, nicht weniger als
ganz, bis hin
поме́ньше
etwas weniger, etwas kleiner
маловероя́тный
wenig wahrscheinlich
вздремну́ть
ein wenig schlummern, einnicken, einschlummern, ein Schläfchen halten
едини́ца
Einheit
Eins, Einer
Einser, Eins (Note)
nur ganz wenige, eine Handvoll
повора́чивать
abbiegen
wenden, umdrehen, umkehren
zur Seite drehen, schwenken
перело́м
Bruch, Fraktur
Wende, Wendepunkt, Umbruch
разверну́ть
auffalten, ausbreiten, aufschlagen, aufstellen (Zelt)
umdrehen, wenden
auspacken, auswickeln
entfalten, entwickeln
ausführlich darlegen, entwickeln, entfalten
in Gang setzen, starten, organisieren, entfalten
aufstellen, stationieren, in Stellung bringen
umstimmen, umlenken
подо́льше
ein wenig länger
разверну́ться
umkehren, wenden, sich umdrehen
sich entfalten, sich aufrollen, aufgehen
sich frei entfalten, seine Fähigkeiten zeigen, Spielraum haben
aufmarschieren, sich entwickeln, sich entfalten
eingerichtet werden, aufgebaut werden, organisiert werden
ка́пелька
Tröpfchen, kleiner Tropfen
eine Winzigkeit, eine Spur, ein wenig
Kleines, Liebling
коль
falls, wenn
sobald, da
чу́точку
ein klein wenig
понемно́гу
ein wenig, allmählich, langsam, nach und nach
переверну́ться
sich wenden, sich drehen, umschlagen, umkippen
пуска́й
wenn auch, möge, soll, mag auch
пошевели́ть
bewegen, rühren, regen
wenden
повора́чиваться
sich umdrehen, sich wenden
развора́чиваться
wenden, eine Wendung machen, sich umdrehen
sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten
sich ausrollen, aufgehen, sich entrollen
sich umformieren, aufmarschieren, sich entfalten
sich im rechten Licht zeigen, sich voll entfalten, richtig loslegen
ранова́то
ein wenig früh, ziemlich früh, zeitig
шевели́ть
bewegen, rühren, regen
wenden
nachdenken
малова́то
ein bisschen wenig, etwas zu wenig
взыва́ть
appellieren (an), anrufen, sich wenden (an)
flehen (um), rufen (nach), anflehen
позднова́то
ein wenig zu spät, ziemlich spät
то́лько бы
wenn nur, hauptsache
einfach nur, bloß
немно́гие
einige, wenige
хво́стик
Schwänzchen, Endstück, Zipfel
Pferdeschwanz, Zopf
ein bisschen mehr, etwas, ein wenig
побе́гать
ein wenig umherlaufen, ein wenig joggen
разворо́т
Wende, Kehre, Wendemanöver
Drehung, Wendung
Kehrtwende, Umschwung
Aufmarsch, Entfaltung
Entfaltung, Entwicklung
перевора́чивать
wenden, umdrehen, umkehren, umschlagen
umwerfen, umkippen, umstürzen
umstülpen, auf links drehen
durchwühlen, auf den Kopf stellen, aufwühlen
по́мнится
wie ich mich erinnere, wenn ich mich recht erinnere, bekanntlich
soweit man zurückdenken kann, solange man sich erinnern kann
ко́ли
wenn, falls
sobald, als
нема́лый
erheblich, nicht wenig
неинтере́сный
uninteressant, wenig anregend, wenig anziehend
оберну́ть
einwickeln, einschlagen, umwickeln
drehen, wenden
erledigen, schaffen
in Umlauf bringen, umschlagen
verwandeln
вороти́ть
zurückholen, zurückbekommen, zurückgeben
umkehren, wenden, sich abwenden, zur Seite drehen
zur Seite schieben, wegschieben, abwälzen
развора́чивать
auswickeln, auspacken, öffnen
aufschlagen, auseinanderfalten, entfalten
umdrehen, wenden
in Gang bringen, entfalten, aufbauen
umgruppieren, aufmarschieren lassen
aufwühlen, umwühlen, durcheinanderwerfen
счи́танный
gezählt, abgezählt
nur wenige, gezählt (Tage), wenig
kollationiert, verglichen, abgeglichen
бо́лее-ме́нее
mehr oder weniger
приоткры́ть
ein wenig öffnen
е́жели
wenn, falls, sofern
кабы́
wenn doch, wenn ja
вороши́ть
wenden, umwenden, aufwühlen, durchwühlen
wieder aufrühren, aufwärmen (Unangenehmes), wieder hervorholen
подчи́стить
an einigen Stellen sauber machen, etwas säubern, ein wenig aufräumen
ausradieren, wegkratzen (Geschriebenes)
наиме́нее
am wenigsten
перевора́чиваться
sich umdrehen, sich drehen, sich wenden
umkippen, kentern, umschlagen
sich vollkommen verändern, auf den Kopf gestellt werden
schaffen, zurechtkommen, hinkriegen (trotz Mühen)
поворо́тный
Wende-, Drehungs-
немно́жечко
etwas, ein ganz klein wenig
небога́тый
nicht reich, wenig begütert, bescheiden lebend
dürftig, bescheiden, spärlich
пое́здить
ein wenig umherfahren
ма́ленько
ein klein wenig, kurze Zeit
пода́вно
um so mehr, um so weniger
обожда́ть
ein wenig warten
невпроворо́т
im Überfluss, zum Ersticken viel, dass man den Kopf nicht wenden kann
повора́чиваемый
drehbar, wendbar
перело́мный
Wende-, Umbruch-, kritisch, entscheidend
лишь то́лько
sobald, kaum ... da, in dem Moment als
nur, einzig und allein, ausschließlich, bloß
nur wenn, nur falls, vorausgesetzt dass
поба́иваться
beunruhigt sein, ein wenig Angst haben
походи́ть
ein wenig umhergehen
принаряди́ться
sich ein wenig aufdonnern, sich schmücken, sich herausputzen
тро́пик
Wendekreis
Beispiele
Für wen hältst du mich?
Ты мо́жешь пригласи́ть, кого захо́чешь.
Du kannst einladen, wen du möchtest.
Für wen stimmen Sie?
Wen hast du getroffen?
Wen haben Sie getroffen?
Wen willst du sprechen?
Приглаша́й всех, кого хо́чешь.
Lade ein, wen du willst.
Auf wen beziehst du dich?
Wen versuchen Sie zu überzeugen?
Für wen hast du gestimmt?
Вы мо́жете пригласи́ть кого хоти́те.
Sie können einladen, wen Sie wollen.
Für wen arbeitest du?
Für wen arbeiten Sie?
Für wen hältst du mich?
Für wen halten sie sich?
Für wen hältst du uns?
Für wen halten Sie uns?
Für wen hält sich Tom?
Für wen hältst du sie?
Für wen halten Sie sie?
Кого вы подозрева́ете в кра́же вашего бума́жника?
Wen verdächtigen Sie, Ihre Brieftasche gestohlen zu haben?
На кого ты пыта́ешься произвести́ впечатле́ние?
Wen versuchst du zu beeindrucken?
На кого вы пыта́етесь произвести́ впечатле́ние?
Wen versuchen Sie zu beeindrucken?
Если бы ты мог встре́титься с какой-то одной истори́ческой ли́чностью, с кем бы ты встре́тился?
Wenn du dich nur mit einer einzigen historischen Persönlichkeit treffen könntest, wen würdest du gerne treffen?
Если бы вы могли́ встре́титься с какой-то одной истори́ческой ли́чностью, с кем бы вы встре́тились?
Wenn Sie sich nur mit einer einzigen historischen Persönlichkeit treffen könnten, wen würden Sie gerne treffen?
За кого ты будешь голосова́ть?
Für wen wirst du stimmen?
Я зна́ю, ко́му позвони́ть, когда мне пона́добится по́мощь.
Ich weiß, wen ich anrufen kann, wenn ich Hilfe brauche.
