wen russisch
льви́ный
Löwen-
Лёвен
Löwen (Stadt in Belgien)
Löwen
когда́
wann
wenn
als
е́сли
wenn
falls
раз
mal
eins, einmal
wenn, da
не́сколько
einige, mehrere
wenige, ein paar, ein wenig, etwas
хотя́
obwohl, obgleich, auch wenn
бу́дто
als ob, als wenn, als
чуть
ein bisschen, kaum, ein wenig, etwas
хоть
wenigstens, zumindest
obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, trotzdem
пусть
lass, möge, soll
wenn auch, obwohl, selbst wenn
sei
то́чно
genau, exakt, präzis, wie
pünktlich
als ob, wie wenn
ма́ло
wenig, nicht viel, nur wenige, nicht viele
немно́го
ein wenig, ein bisschen, etwas, wenig, nicht viel
ме́нее
weniger
поверну́ться
sich umdrehen, sich wenden
обрати́ться
sich wenden an, sich richten an
umgehen mit, behandeln
sich drehen um
im Umlauf sein
обраща́ться
sich wenden an, sich richten an
umgehen mit, behandeln
sich drehen um
in Umlauf sein
поверну́ть
drehen, wenden
abbiegen, einbiegen, biegen
спусти́ться
herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, runterfahren, runterrutschen
abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken
niedergehen, landen
sich verringern, weniger werden, sinken
ка́пля
Tropfen, ein bißchen, ein wenig
ре́дко
selten, wenig dicht, in einigem Abstand, mit weiten Zwischenräumen
сдать
bestehen, ablegen
abgeben, überlassen, übergeben, zurückgeben, spenden
nachlassen, weniger werden
vermieten, verpachten
поворо́т
Kurve, Abbiegung
Wendung, Drehung
Wende, Umschwung
спуска́ться
herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, runterfahren, runterrutschen
abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken
niedergehen, landen
sich verringern, weniger werden, sinken
нема́ло
nicht wenig, recht viel
отверну́ться
sich abwenden, sich abkehren
sich zur Seite wenden
sich losdrehen, sich losschrauben
разверну́ть
entfalten, entwickeln
auffalten, ausbreiten, aufschlagen
auspacken
umdrehen, wenden
мале́йший
kleinst, winzigst
geringst, wenigst
повора́чиваться
sich umdrehen, sich wenden
разверну́ться
sich aufrollen, sich entfalten, aufgehen
umkehren, wenden, sich kehren
organisieren
ausrollen
оборо́т
Umdrehung, Umlauf, Zirkulation
Umsatz, Umschlag
Wendung, Rückseite
е́жели
wenn
falls, sofern
переверну́ть
wenden, umdrehen, umkehren, umschlagen, umstülpen
umwerfen, umkippen
aufwühlen, durchwühlen, auf den Kopf stellen
нема́лый
erheblich, nicht wenig
повора́чивать
abbiegen, wenden, umdrehen
zur Seite drehen, schwenken
приоткры́ть
ein wenig öffnen
шевели́ть
bewegen, rühren, regen
wenden
перело́м
Bruch, Fraktur
Umbruch, Wende, Wendepunkt
понемно́гу
ein wenig, allmählich, langsam, nach und nach
переверну́ться
sich wenden, sich drehen, umschlagen, umkippen
устреми́ться
streben, schweifen
strömen, sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen
развора́чиваться
sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen
wenden, eine Wendung machen, sich, kehren, sich umformieren
sich im rechten Licht zeigen
ма́ленько
ein klein wenig, kurze Zeit
пошевели́ть
bewegen, rühren, regen
wenden
поба́иваться
beunruhigt sein, ein wenig Angst haben
хво́стик
Schwänzchen, Endstück
Pferdeschwanz
ein bisschen, etwas, ein wenig
одува́нчик
Löwenzahn
чу́точку
ein klein wenig
кабы́
wenn doch, wenn ja
молчу́н
Schweiger, wenig gesprächiger Mensch
развора́чивать
umwühlen, durcheinanderwerfen, aufwühlen, umgruppieren
aufschlagen
auswickeln, auspacken, öffnen
umdrehen, wenden, in Gang bringen
устремля́ться
sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen
streben
немно́гий
wenige, nur wenige, nicht alle
воро́чать
dirigieren, managen, verwalten
drehen, wenden, bewegen, schieben
schuften, sich abschinden
оберну́ть
einschlagen, einwickeln, umwickeln
drehen, wenden
erledigen, schaffen
in Umlauf bringen
verwandeln
неинтере́сный
uninteressant, wenig anregend, wenig anziehend
обожда́ть
ein wenig warten
малова́то
ein bisschen wenig, etwas zu wenig
перевора́чивать
wenden, umdrehen, umkehren, umschlagen, umstülpen
umwerfen, umkippen
aufwühlen, durchwühlen, auf den Kopf stellen
вороти́ть
zurückholen, zurückbekommen
wenden, sich abwenden, zur Seite drehen
zur Seite schieben, wegschieben, abwälzen
отпи́ть
nippen, ein wenig trinken
fertigtrinken
посви́стывать
von Zeit zu Zeit ein wenig pfeifen, leise pfeifen
маловероя́тный
wenig wahrscheinlich
побе́гать
ein wenig umherlaufen, ein wenig joggen
позвя́кивать
klimpern, klingeln (ein wenig)
подёргать
ein wenig zupfen, ein wenig zerren
пода́вно
um so mehr, um so weniger
немно́жечко
etwas, ein ganz klein wenig
разворо́т
Kehre, Wende
Drehung
Kehrtwende
подви́гаться
sich ein wenig bewegen
ве́ха
Absteckpfahl, Weiche, Märkstein, Wendepunkt
силёнка
(wenig) Kraft, (geringe) Stärke
пошага́ть
ein Stück gehen, einen kurzen Spaziergang machen, ein wenig spazieren
приоткрыва́ть
ein wenig (einen Spalt) öffnen
вздремну́ть
ein wenig schlummern, einnicken, einschlummern, ein Schläfchen halten
грубовато
etwas grob, ein wenig unhöflich
винтово́й
Schrauben-, schraubenförmig, Gewinde-, gewunden, Wendel-
quirlig, umtriebig
пропища́ть
ein wenig jammern, ein wenig quieken
вороши́ть
wenden, drehen, umwenden, umblättern, zusammenkratzen
wieder auf etwas Unangenehmes zurückkommen
наиме́нее
am wenigsten
ранова́то
ein wenig früh, ziemlich früh, zeitig
понемно́жку
ein wenig, allmählich, nach und nach
наиме́ньший
mindest, wenigster
der Kleinste, das Geringste
поуба́виться
verringern, weniger werden
ненамно́го
um wenig, etwas, ein bisschen
малоизве́стный
wenig bekannt
поворо́тный
Wende-, Drehungs-
недое́сть
sich schlecht ernähren, nicht aufessen, sich nicht satt essen
hungern (unterernährt sein), (zu) wenig essen, Hunger leiden, nicht genug essen
развёртываться
sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen
wenden, eine Wendung machen, sich kehren, sich umformieren
sich im rechten Licht zeigen
манёвренный
beweglich, wendig, flexibel, Manöver-, Rangier-
тридевять
27 (3 x 9)
fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen (in adverbieller Verwendung in Märchen usw., vgl. den Verweis auf die angegebene Wendung)
недоде́лать
nicht fertigstellen, zu wenig liefern
перело́мный
Umbruch-, Wende-
kritisch
сыпану́ть
ein wenig streuen, ein wenig schütten
попляса́ть
ein wenig tanzen, tänzeln
тро́пик
Wendekreis
пое́здить
ein wenig umherfahren
ка́пельный
Tropfen-, Tropf, winzig klein, ganz wenig
дикова́тый
etwas wild, ein wenig wild, roh, ungeschliffen
Beispiele
Für wen hältst du mich?
Ты мо́жешь пригласи́ть, кого захо́чешь.
Du kannst einladen, wen du möchtest.
Für wen stimmen Sie?
Wen hast du getroffen?
Wen haben Sie getroffen?
Wen willst du sprechen?
Приглаша́й всех, кого хо́чешь.
Lade ein, wen du willst.
Möwen nisten in Kolonien.
Auf wen beziehst du dich?
Wen versuchen Sie zu überzeugen?
Für wen hast du gestimmt?
Вы мо́жете пригласи́ть кого хоти́те.
Sie können einladen, wen Sie wollen.
Für wen arbeitest du?
Für wen arbeiten Sie?
Für wen hältst du mich?
Für wen halten sie sich?
Für wen hältst du uns?
Für wen halten Sie uns?
После того́ как зубно́й врач уби́л самого знамени́того льва в Зимбабве, защи́тники прав живо́тных бы́ли возмущены тем, что он планировал пове́сить го́лову льва и густу́ю, лоснящуюся гри́ву на сте́ну в кабине́те.
Nachdem ein Zahnarzt Simbabwes berühmtesten Löwen getötet hatte, waren Tierschützer empört darüber, dass er plante, den Kopf des Löwen und seine dichte, glänzende Mähne an einer Wand in seinem Büro aufzuhängen.
