mi russisch

• осуди́ть

  verurteilen

  mißbilligen, verurteilen

• осужда́ть

  verurteilen

  mißbilligen, verurteilen

• издева́ться

  verhöhnen, verspotten, herziehen

  schikanieren, mobben, mißhandeln

• уны́лый

  mißmutig, verzagt, traurig, trostlos

• недове́рие

  Mißtrauen, Argwohn

• срыва́ться

  sich losreißen, hinabstürzen, herunterstürzen

  mißlingen, mißglücken

  entschlüpfen, entfahren

• неуда́чный

  mißlungen, verfehlt

  schiefgegangen

• ми

  mi

• уны́ло

  mißmutig, verzagt, traurig, trostlos

• недове́рчиво

  mißtrauisch

• уро́д

  Mißgeburt, Mißgestalt

• невесёлый

  mißmutig, unlustig, traurig, betrübt

• осужде́ние

  Verurteilung, Mißbilligung, Tadel

• неуда́чно

  mißlungen

• пренебреже́ние

  Geringschätzung, Mißachtung, Vernachlässigung

• издева́тельство

  Verhöhnung, Hohn

  Mißhandlung

• превы́сить

  übertreffen, übersteigen, überschreiten, mißbrauchen

• пренебрега́ть

  verschmähen, vernachlässigen, mißachten, nicht beachten

• невзго́да

  Widrigkeiten, Plage, Missgeschick, Unglück

  Mißgeschick

• несоотве́тствие

  Nichtübereinstimmung, Mißverhältnis

• пренебре́чь

  verschmähen, vernachlässigen, mißachten, nicht beachten

• недове́рчивый

  mißtrauisch

• превыше́ние

  Übersteigen, Übertreffen, Überschreitung, Mißbrauch

• уро́дство

  Mißgestalt, Häßlichkeit

• неодобре́ние

  Mißbilligung

• неурожа́й

  Mißernte

• фиа́ско

  Fiasko, Mißerfolg

• поиздева́ться

  verhöhnen, verspotten, herziehen, mißhandeln

• диссона́нс

  Dissonanz, Mißklang

• расстро́енный

  verstimmt, mißgestimmt

  gescheitert, vereitelt

  vereitelt

  gestört

• бесхозя́йственность

  Mißwirtschaft

• диспропо́рция

  Disproportion, Mißverhältnis

• неблагозву́чный

  mißtönig, mißklingend

• недоброжела́тельность

  Mißgunst

• недоброжела́тельный

  mißgünstig, nicht wohlwollend

• неле́стный

  wenig schmeichelhaft, mißbilligend

• неодобри́тельный

  mißbilligend

• неполадки

  Mißstände, Betriebsstörungen

• неуспе́х

  Mißerfolg

• порица́ть

  tadeln, rügen, mißbilligen

• профана́ция

  Profanierung, Mißbrauch

• злоупотреби́ть

  mißbrauchen

• на

  auf

  auf, gegen

  bei, auf, in, an

  zu, nach, in

  für, auf

  für, zu

  mit

  für, am

  in, während

  um

• с

  mit

  von, aus

  seit, ab, von ... an

  von, von ... herunter

  gegen

  etwa, ungefähr, so groß wie

• по

  entlang, durch, über, längs

  über, in, zu

  per, über, mit

  laut, gemäß, nach

  aus, wegen, infolge

  an, jeden

  nach

  bis, bis zu

  von, nach

  auf, anlässlich

  für, nach

• сказа́ть

  sagen, mitteilen

• себя́

  sich, mich, dich, euch

• взять

  nehmen, in die Hand nehmen

  greifen, fassen, ergreifen

  sich ausleihen, sich holen

  mitnehmen

  auswählen, wählen

  annehmen

  einstellen, anstellen

  einfach hingehen und (etw. tun), einfach (etw.) machen

  ergreifen, überkommen

  verhaften, festnehmen

• сра́зу

  sofort, gleich, augenblicklich, schlagartig

  auf einmal, mit einem Mal, gleichzeitig, zugleich

• мину́та

  Minute, Augenblick

• вме́сте

  zusammen, gemeinsam, zusammen mit

  zugleich, zur gleichen Zeit

• слы́шать

  hören

  mitbekommen, hören (von), erfahren

  riechen, wahrnehmen (Geruch)

• путь

  Weg, Route

  Reise, Fahrt

  Weg, Mittel

  Gleis, Bahnlinie, Strecke

• среди́

  mitten unter, mitten in, inmitten, zwischen

• рассказа́ть

  erzählen, berichten, mitteilen

  erzählen, wiedergeben, vortragen

  erklären, erläutern

• расска́зывать

  erzählen, berichten, mitteilen

• про́тив

  gegen, dagegen, wider, kontra

  gegenüber

  entgegen, wider, zuwider

  verglichen mit, gegenüber, zu (im Verhältnis)

• игра́ть

  spielen, vorspielen, mitwirken

• возмо́жность

  Möglichkeit, Chance (dass etwas passiert)

  Gelegenheit, Chance, Möglichkeit

  Mittel, Ressourcen, Fähigkeiten, Potenzial

  Funktion, Feature

• знако́мый

  bekannt, vertraut

  bekannt (mit jemandem)

• вое́нный

  Militär-, militärisch

  Kriegs-, kriegerisch

  Soldat, Militärangehöriger, Angehöriger der Streitkräfte

• сре́дство

  Mittel

  Mittel, Geldmittel

  Mittel, Präparat

  Mittel, Hilfsmittel

  Medium

• едва́

  kaum, nur mit Mühe

• снять

  ausziehen, ablegen, abnehmen

  herunternehmen, abnehmen, abhängen

  mieten

  aufnehmen, fotografieren, filmen, knipsen

  aufheben, absetzen, abschaffen

• пло́хо

  schlecht

  es ist schlecht, es ist schlimm, es ist übel

  schlecht (mir ist schlecht), übel

  kaum, schlecht

• усло́вие

  Bedingung, Kondition

  Voraussetzung, Prämisse

• центр

  Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

  Zentrum, Stadtzentrum

  Zentrum (Einrichtung)

• сообщи́ть

  mitteilen, melden, berichten über, informieren

• легко́

  leicht, mühelos, mit Leichtigkeit

  es ist leicht

  leicht, sanft

• принести́

  bringen, mitbringen, herbringen

• ору́жие

  Waffe, Waffen, Mittel

• член

  Mitglied

  Glied

  Glied, Penis

  Glied

• ожида́ть

  warten auf, abwarten

  erwarten, rechnen mit

• свя́занный

  verbunden (mit), zusammenhängend (mit), verknüpft (mit)

  gebunden, zusammengebunden

• разгова́ривать

  sprechen, reden, sich unterhalten, plaudern

  miteinander reden, miteinander sprechen

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen (an), angehen, umgehen (mit)

• интере́сно

  es ist interessant, interessant

  ich frage mich, ich möchte wissen

  interessant, auf interessante Weise

  sich interessieren (für), interessieren

• сре́дний

  Mittel-, mittlere

  durchschnittlich, Durchschnitts-

  mittelmäßig

  sächlich, neutral

• совреме́нный

  modern, gegenwärtig, Gegenwarts-, zeitgenössisch

  zeitgenössisch (mit), gleichzeitig lebend

  zeitgemäß, auf dem neuesten Stand

• мини́стр

  Minister

• выраже́ние

  Ausdruck, Äußerung, Darstellung

  Gesichtsausdruck, Miene

  Redensart, Wendung, Ausdruck

  Losungswort, Parole

• меша́ть

  stören, hindern, erschweren, im Weg stehen

  rühren, umrühren, mischen

• мили́ция

  Miliz, Polizei

• миллио́н

  Million

• объяви́ть

  bekanntgeben, mitteilen, ankündigen

  verkünden, offiziell erklären

• снима́ть

  ausziehen, abnehmen

  herunternehmen, abhängen, abnehmen

  mieten

  fotografieren, filmen, aufnehmen, drehen

  abheben

  lindern

• встреча́ться

  sich treffen, begegnen, sich sehen, zusammenkommen

  vorkommen, anzutreffen sein, sich finden

  mit jemandem gehen, zusammen sein, eine Beziehung haben

• сотру́дник

  Mitarbeiter, Kollege, der Angestellte

• заговори́ть

  anfangen zu sprechen, zu sprechen beginnen, loslegen

  ansprechen, anreden, ins Gespräch kommen

  vollreden, auf jemanden einreden, jemanden zutexten

  mit einem Zauberspruch behandeln, verzaubern, beschwören, wegbeschwören

• мя́гкий

  weich, zart

  mild, sanft

  gedämpft

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an, ansprechen

  um etwas bitten, etwas suchen, beantragen

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um, kreisen um, umlaufen

  in Umlauf sein, umlaufen

• беда́

  Unglück, Unheil, Leid, Misere

  Schwierigkeiten, Probleme, Not

• обе́д

  Mittagessen, Essen

  Mittag, Mittagspause

• состоя́ть

  bestehen aus, sich zusammensetzen aus

  bestehen in

  Mitglied sein, angehören

  sein (in einem Status)

• биле́т

  Fahrkarte, Eintrittskarte, Ticket

  Ausweis, Mitgliedskarte

• мальчи́шка

  Junge, Bub, Bursche

  Bengel, Lausbub, Lausejunge

  Grünschnabel, Milchbube

• уча́стие

  Teilnahme, Beteiligung, Mitwirkung

  Anteilnahme, Mitgefühl, Anteil

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  in die Länge ziehen, hinziehen, sich hinziehen

  verzögern, hinauszögern, zögern

  strecken, recken, ausstrecken

  ziehen, herausziehen, herausnehmen

  schleppen, mitschleppen

  verlegen, ziehen (Kabel), legen

  wiegen, Gewicht haben, wert sein

  durchbringen, ernähren, über Wasser halten

  dehnen, gedehnt sprechen, halten (einen Ton)

• приём

  Empfang

  Empfang, Aufnahme

  Sprechstunde

  Aufnahme, Annahme

  Einnahme

  Einstellung, Anstellung, Übernahme

  Methode, Mittel, Verfahren

  Griff

• поступи́ть

  sich einschreiben, eintreten, beitreten

  handeln, vorgehen, verfahren, umgehen mit

  eingehen, eintreffen, gelangen

Beispiele

• Кашта́ны нужно вари́ть по кра́йней ме́ре пятнадцать минут.

  Kastanien müssen mindestens fünfzehn Minuten gekocht werden.

• Сего́дня опять обе́д, принесенный из до́му; но разве в меню́ приготовленных тобой и Ицуки не мало овоще́й, бога́тых бета-каротином?

  Was das heutige mitgebrachte Mittagessen betrifft: Die von Itsuki und Tanaka zusammengestellten Menüs enthalten doch wieder nur wenige beta-karotinreiche Gemüsesorten, oder?

• Я прожда́л под дождём по кра́йней ме́ре минут десять.

  Ich musste im Regen mindestens zehn Minuten warten.

• Извините, но сего́дня к моему́ до́му не бы́ло доставлено молоко́.

  Es tut mir leid, aber heute wurde keine Milch zu mir nach Hause geliefert.

• Гру́ппа "Steve Miller Band" вы́пустила но́вый альбо́м в ию́не 2010-го.

  Die Steve Miller Band veröffentlichte im Juni 2010 ein neues Album.

• Скоростно́й электропо́езд повы́шенной комфортности Минск—Брест отпра́вится через пять минут с четвёртого пути́ у тре́тьей платфо́рмы.

  Der Hochgeschwindigkeits-Elektrozug Minsk–Brest mit erhöhtem Komfort fährt in fünf Minuten von Gleis vier am dritten Bahnsteig ab.

• Все, что мне остается, — напи́ться во́дки и забы́ться сном.

  Alles, was mir bleibt, ist, mich mit Wodka ordentlich zu betrinken und mich in den Schlaf zu flüchten.

• Их ссо́ра вспы́хнула из-за недоразуме́ния.

  Ihr Streit brach durch ein Mißverständnis aus.

• Я пообе́дал с Майком в рестора́не.

  Ich habe mit Mike in diesem Restaurant zu Mittag gegessen.

• Не могли́ бы вы удели́ть мне не́сколько минут? Я хоте́л бы поговори́ть с вами.

  Könnten Sie mir ein paar Minuten widmen? Ich würde gern mit Ihnen sprechen.

• Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.

  Eines Tages entdeckte ich in der Schule einen mittelgroßen Jungen, der einen kleineren Jungen misshandelte. Ich wies ihn zurecht, aber er antwortete: „Die Großen schlagen mich, also schlage ich die Kleinen; das ist nur gerecht.“ Mit diesem Satz fasste er die Geschichte der menschlichen Rasse zusammen.

• Я сожале́ю. Я опозда́ю на 10 минут.

  Tut mir leid! Ich werde mich um zehn Minuten verspäten.

• Они обща́ются друг с другом на языке́ же́стов.

  Sie kommunizieren miteinander mittels Gesten.

• Эсперанто - хоро́ший язы́к, потому что с его по́мощью все лю́ди мо́гут разгова́ривать с людьми́ из други́х стран.

  Esperanto ist eine gute Sprache, weil Menschen aus verschiedenen Ländern mithilfe dieser Sprache miteinander sprechen können.

• Час состои́т из шестидесяти минут, а мину́та состои́т из шестидесяти секу́нд.

  Eine Stunde besteht aus sechzig Minuten, und eine Minute besteht aus sechzig Sekunden.

• В одном часе - шестьдесят минут, а в одной мину́те - шестьдесят секу́нд.

  Eine Stunde hat sechzig Minuten, und eine Minute hat sechzig Sekunden.

• Язы́к - э́то сре́дство, с по́мощью кото́рого лю́ди обща́ются между собой.

  Sprache ist das Mittel, mit dem Menschen miteinander kommunizieren.

• У Том есть всего лишь пятнадцать минуть на ленч.

  Tom hat nur fünfzehn Minuten Zeit, um zu Mittag zu essen.

• У тебя есть вре́мя, чтобы пообе́дать со мной?

  Hast du Zeit, mit mir zu Mittag zu essen?

• Почему он больше не обе́дает со мной?

  Warum isst er nicht mehr mit mir zu Mittag?

• Я принёс обе́д.

  Ich habe Mittagessen mitgebracht.

• У тебя будет вре́мя пообе́дать со мной?

  Wirst du Zeit haben, mit mir zu Mittag zu essen?

• Сего́дня я наконец пришёл к согла́сию с сами́м собой, я при́нял себя.

  Heute habe ich mich endlich mit mir selbst ausgesöhnt; ich habe mich selbst akzeptiert.

• «Эх, я вот ду́маю: что там поделывает Гэнон? А тебе э́то интересно?» — «Нет, мне больше интересно, что у нас на ужин, тем более что он будет готов через мину́ту». — «Ну ладно тогда».

  „Ach, ich frage mich gerade: Was treibt Ganon wohl so? Interessiert dich das?“ – „Nein, mich interessiert eher, was es bei uns zum Abendessen gibt, zumal es in einer Minute fertig sein wird.“ – „Na gut, dann.“

• Я забы́л сказа́ть Тому и Мэри, чтобы они принесли́ свой обе́д.

  Ich habe vergessen, Tom und Mary zu sagen, dass sie ihr Mittagessen mitbringen sollen.

• Я забы́ла сказа́ть Тому и Мэри, чтобы они принесли́ свой обе́д.

  Ich habe vergessen, Tom und Mary zu sagen, dass sie ihr Mittagessen mitbringen sollen.

• На мо́ем языке́ ноты га́ммы называ́ются так: до, ре, ми, фа, соль, ля, си, до.

  In meiner Sprache heißen die Noten der Tonleiter so: Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do.

• Я прикрепи́л файл Microsoft Excel.

  Ich habe eine Microsoft-Excel-Datei angehängt.

• Мы до́лжны бы́ли принести́ обе́д.

  Wir hätten Mittagessen mitbringen sollen.

• Э́ти брита́нские пури́сты предпочита́ют говори́ть “yummy mummy” вместо “MILF”. Прое́хали.

  Diese britischen Puristen sagen lieber „yummy mummy“ statt „MILF“. Wie auch immer.

• В по́лдень я обе́даю со свои́ми однокла́ссниками.

  Mittags esse ich mit meinen Klassenkameraden zu Mittag.

• Вы не хоте́ли бы со мной пообе́дать?

  Möchten Sie mit mir zu Mittag essen?

• В часе шестьдесят минут, а в мину́те шестьдесят секу́нд.

  Eine Stunde hat sechzig Minuten, und eine Minute hat sechzig Sekunden.

• Хо́чешь соста́вить компа́нию мне за обе́дом?

  Willst du mit mir zu Mittag essen?

• Я только что встал. Дай мне не́сколько минут, чтобы собра́ться.

  Ich bin gerade erst aufgestanden. Gib mir ein paar Minuten, um mich fertig zu machen.

• Мне пона́добится по кра́йней ме́ре пять минут.

  Ich werde mindestens fünf Minuten brauchen.

• Дай мне мину́ту привести́ себя в поря́док.

  Gib mir eine Minute, um mich frisch zu machen.

• Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи.

  Fürchtet mich nicht. Ich habe selbst vor vielen ein wenig Angst – vor denen, die ich beneide, die mich einschüchtern oder mit denen mir das Reden einfach unangenehm ist. Ich möchte nicht, dass jemand mich ebenso fürchtet – auf diesen Seiten bin ich oft Menschen begegnet, die Angst vor mir hatten, persönlich oder in der Gruppe. Zerstreuen wir also unsere gegenseitigen Ängste.

• Нам надо бы́ло принести́ обе́д.

  Wir hätten Mittagessen mitbringen sollen.

• Чле́ны соо́бщества Тома не мо́гут и пяти минут прожи́ть, не упомянув хоть раз горноста́ев.

  Die Mitglieder von Toms Gesellschaft können keine fünf Minuten verbringen, ohne mindestens einmal Hermeline zu erwähnen.

• Сма́жьте верху́шку пирога молоко́м и выпека́йте в ве́рхней части разогретой духо́вки в тече́ние 20 - 25 минут.

  Bestreichen Sie die Oberseite des Kuchens mit Milch und backen Sie ihn im oberen Teil eines vorgeheizten Ofens 20 bis 25 Minuten lang.

• Я хоте́л за́втра пообе́дать с То́мом, но он сказа́л мне, что его не будет в го́роде.

  Ich wollte morgen mit Tom zu Mittag essen, aber er sagte mir, dass er nicht in der Stadt sein würde.

• Том посмотре́л на часы и по́нял, что до ланча оста́лось всего 5 минут.

  Tom sah auf seine Uhr und stellte fest, dass es nur noch fünf Minuten bis zum Mittagessen waren.

• Том мо́жет не брать с собой обе́д. Я пригото́влю ему что-нибудь пое́сть.

  Tom braucht kein Mittagessen mitzubringen. Ich mache ihm etwas zu essen.

• Надо бы́ло мне взять обе́д с собой.

  Ich hätte ein Mittagessen mitnehmen sollen.

• Могли́ бы вы сообщи́ть им, что э́то будет еще не́сколько минут?

  Könnten Sie ihnen mitteilen, dass es noch ein paar Minuten dauern wird?

• Смеша́й молоко́ с я́йцами.

  Vermische Milch und Eier miteinander.

• Не хо́чешь пообе́дать со мной?

  Möchtest du mit mir zu Mittag essen?

• Я слу́шал э́ту ску́чную ле́кцию на протяже́нии пятидесяти минут, кото́рые, каза́лось, никогда не зако́нчатся.

  Ich hörte mir fünfzig Minuten lang den langweiligen Vortrag an, die mir endlos vorkamen.

• Мо́жешь удели́ть мне не́сколько минут? Я хоте́л бы с тобой переговори́ть.

  Kannst du mir ein paar Minuten geben? Ich würde gern mit dir sprechen.

• Мо́жете удели́ть мне не́сколько минут? Я хоте́л бы с вами переговори́ть.

  Könnten Sie mir ein paar Minuten Ihrer Zeit schenken? Ich würde gern ein Wort mit Ihnen sprechen.

• Мы пообе́дали в по́лдень.

  Am Mittag aßen wir Mittagessen.

• Мы пообе́дали в двенадцать.

  Am Mittag aßen wir Mittagessen.

• Я пригласи́л Тома пообе́дать.

  Ich habe Tom eingeladen, mit mir zu Mittag zu essen.

• Пообе́дай со мной.

  Iss mit mir zu Mittag.

• Пообе́дайте со мной.

  Essen Sie mit mir zu Mittag.

• Молоко́ не сме́шивается с водо́й.

  Milch mischt sich nicht mit Wasser.

• Обе́д в по́лдень.

  Das Mittagessen ist um zwölf Uhr mittags.

• Дай мне с То́мом мину́тку.

  Gib mir eine Minute mit Tom.

• Дай мне мину́ту с То́мом.

  Lass mich eine Minute mit Tom allein.

• Если по́льзователь Microsoft присыла́ет тебе электро́нное письмо́, в кото́ром написаны только па́рочка одино́ких букв "J", э́то значит, что он тебе улыба́ется.

  Wenn dir ein Microsoft-Nutzer eine Mail schickt, in deren Text ein paar einsame "J" herumstehen, dann versucht er meist nur, dich anzulächeln.

• Я заме́тил, что поведе́ние жены́ измени́лось.

  Mi fiel auf, dass sich das Verhalten meiner Ehefrau verändert hatte.

• Нам нужно пятьсот миллилитров молока́.

  Wir benötigen fünfhundert Milliliter Milch.

• Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".

  Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.

• Ми́ксер - э́то небольшо́е устро́йство, кото́рое позволя́ет сме́шивать яйца, са́хар, ма́сло и молоко́, если хочется испе́чь пиро́г.

  Der Mischer ist ein kleines Gerät, mit dem man Eier, Zucker, Öl und Milch verrühren kann, wenn man einen Kuchen backen möchte .

• Она вмеша́лась в наш разгово́р.

  Sie mischte sich ein, als wir miteinander sprachen.

• Прибор фиксирует температуру каждые пять минут.

  Das Gerät misst und speichert die Temperatur alle fünf Minuten.

• Гость пришёл совсем некстати, посреди обеда.

  Der Gast kam völlig ungelegen, mitten beim Mittagessen.

• Начальник поощрил сотрудника премией за успехи.

  Der Chef belohnte den Mitarbeiter für seine Erfolge mit einer Prämie.

• Дед всхрапнул на пару минут после обеда.

  Opa machte nach dem Mittagessen ein paar Minuten ein Nickerchen.

• Бабушка держала молоко в глиняной крынке.

  Die Großmutter bewahrte die Milch in einem Milchkrug aus Ton auf.

• На столе стояла крынка со свежим молоком.

  Auf dem Tisch stand ein Milchkrug mit frischer Milch.

• Полуночный поезд отправляется через десять минут.

  Der Mitternachtszug fährt in zehn Minuten ab.

• Она налила молоко из кринки в чашку.

  Sie goss Milch aus dem Milchkrug in eine Tasse.

• Молочница принесла свежее молоко утром

  Die Milchfrau brachte am Morgen frische Milch.

• Аварийщики приехали через десять минут после звонка.

  Die Mitarbeiter des Notdienstes kamen zehn Minuten nach dem Anruf.

• Директор решил вознаграждать лучших сотрудников премией.

  Der Direktor beschloss, die besten Mitarbeiter mit einer Prämie zu belohnen.

• Вскипание молока началось через минуту.

  Nach einer Minute begann die Milch überzukochen.

• Это слово звучит очень неблагозвучно.

  Dieses Wort klingt sehr mißtönend.

• Название показалось мне неблагозвучным.

  Der Name klang für mich mißtönend.

• Он выбрал более благозвучное имя вместо неблагозвучного.

  Er wählte statt des mißtönenden Namens einen wohlklingenderen.

• Перетасовка карт заняла всего минуту.

  Das Mischen der Karten dauerte nur eine Minute.

• Хлеб размякает в молоке за минуту.

  Das Brot wird in Milch innerhalb einer Minute weich.

• Дай мне пять минут домыться в душе.

  Gib mir fünf Minuten, um mich unter der Dusche fertig zu waschen.

• Я взбила коктейль в блендере за минуту.

  Ich habe in einer Minute einen Cocktail im Mixer zubereitet.

• Друг, пожалевший меня, помог с деньгами.

  Ein Freund, der Mitleid mit mir hatte, half mir mit etwas Geld aus.

• Сотрудник, заверивший подпись, ушёл на обед.

  Der Mitarbeiter, der die Unterschrift beglaubigt hatte, ging zum Mittagessen.

• Друг, сочувствовавший мне, помог найти работу.

  Der Freund, der mit mir mitfühlte, half mir, eine Arbeit zu finden.

• Сотрудник, информировавший клиентов, ушёл на обед.

  Der Mitarbeiter, der die Kunden informiert hatte, ging zum Mittagessen.

• Пятно, удаляемое специальным средством, исчезло за минуту.

  Der Fleck, der mit einem speziellen Mittel entfernt werden konnte, verschwand innerhalb einer Minute.

• Посочувствовавший мне коллега принес чаю.

  Der Kollege, der mit mir mitfühlte, brachte mir Tee.

• Сотрудник, регистрировавший гостей, ушёл на обед.

  Der Mitarbeiter, der die Gäste registrierte, ging zum Mittagessen.

• Сотрудник, ознакомивший меня с правилами, был очень вежлив.

  Der Mitarbeiter, der mich mit den Regeln vertraut gemacht hatte, war sehr höflich.

• Работник, сортировавший письма, ушёл на обед.

  Der Mitarbeiter, der die Briefe sortiert hatte, ging zum Mittagessen.

• Взбалтываемая смесь стала однородной через минуту.

  Die geschüttelte Mischung wurde nach einer Minute homogen.

• Дописывающий отчёт сотрудник попросил ещё пять минут.

  Der Mitarbeiter, der gerade den Bericht fertigschrieb, bat um weitere fünf Minuten.

• Доделывающий отчёт сотрудник забыл про обед.

  Der Mitarbeiter, der den Bericht fertigstellte, vergaß das Mittagessen.

• Каждый месяц лучший работник, вознаграждаемый премией, получал бонус.

  Jeden Monat erhielt der beste Mitarbeiter, der mit einer Prämie belohnt wurde, einen Bonus.

• Работник, занумеровывавший архивные дела, ушёл на обед.

  Der Mitarbeiter, der die Archivakten nummeriert hatte, ging zum Mittagessen.

• Работник, запаковывающий коробки, торопился на обед.

  Der Mitarbeiter, der die Kartons einpackte, hatte es eilig zum Mittagessen.

• Сотрудник, отсортировывавший письма, ушёл на обед.

  Der Mitarbeiter, der die Post sortiert hatte, ging zum Mittagessen.

• Работник, перемечавший коробки утром, ушёл на обед

  Der Mitarbeiter, der die Kartons am Morgen neu beschriftet hatte, ging zum Mittagessen.

• Поворковавшие пару минут влюбленные снова поссорились.

  Die Verliebten, die ein paar Minuten miteinander geturtelt hatten, stritten sich wieder.

• Сотрудник, изыскавший средства на ремонт, получил премию.

  Der Mitarbeiter, der die Mittel für die Reparatur aufgetrieben hatte, erhielt eine Prämie.

• Дай мне десять минут, чтобы распеться перед концертом.

  Gib mir zehn Minuten, um mich vor dem Konzert einzusingen.

• Лучшие сотрудники награждаются премией в конце года.

  Die besten Mitarbeiter werden am Jahresende mit einer Prämie ausgezeichnet.