c russisch

• смеша́ться

  sich mischen unter c, in Unordnung geraten, durcheinander kommen, verlegen werden

  durcheinander geraten

• ке́сарев

  Cäsars, kaiserlich

• ка́рнеги

  Carnegie (Herr C.)

• кесари́йский

  cäsareisch

• це́зий

  Caesium, Cäsium

• са́мый

  aller-, meist-, höchst-

  derselbe, dieselbe, dasselbe, selbige

  unmittelbar, direkt, nahe

  direkt am

• стать

  Gestalt, Körperbau, Statur

  Notwendigkeit, Bedürfnis, Grund

  Charakter

• друго́й

  anderer, nächster, folgender

• ме́сто

  Platz, Sitzplatz, Koje

  Ort, Stelle, Posten, Position

  Gepäckstück

• оста́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, bestehen bleiben

  zurückbleiben, dastehen

• гла́вный

  Haupt-, hauptsächlich

  Ober-, übergeordnet, Chef-

• часть

  Teil, Stück, Anteil

  Abteilung, Einheit, Truppenteil

  Himmelsrichtung

• верну́ться

  zurückkehren, zurückkommen

  zurückkommen

• по́лный

  voll, komplett, lückenlos

  füllig, vollschlank, mollig, korpulent

• изве́стный

  bekannt, berühmt, berüchtigt

  bestimmt, gewiss

• наза́д

  zuvor, zurück, rückwärts

  vor, zurück

• разгово́р

  Gespräch, Unterhaltung

• остава́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, zufallen, in den Besitz übergehen

  zurückbleiben, dastehen

• хоте́ться

  wollen, mögen, möchten, Lust haben

• спина́

  Rücken

• нача́льник

  Vorgesetzter, Vorsteher, Chef, Leiter

• чёрный

  schwarz, düster, dunkel

  rückwärtig, Hinter-

• вспо́мнить

  sich entsinnen

  zurückdenken

• подойти́

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, sich machen

• внима́ние

  Aufmerksamkeit

  Beachtung, Rücksicht

• бро́сить

  werfen, bewerfen, zuwerfen, hinwerfen

  im Stich lassen, zurücklassen, verlassen

  aufhören, aufgeben, "hinschmeißen"

• оста́вить

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, liegenlassen, stehenlassen, hinterlassen, übrigbleiben

  behalten, aufheben, reservieren

• действи́тельно

  wirklich, tatsächlich, in der Tat

  gültig

  tatsächlich

• сле́дующий

  nächste

  folgende

• си́льный

  stark, kräftig, heftig, leistungsstark

  gewaltig, mächtig

• ра́зве

  wirklich

  etwa, denn, tatsächlich

• снача́ла

  zuerst, anfangs, von Anbeginn, zunächst, erstmal

• глава́

  Kapitel

  Haupt, Chef, Leiter

  Oberhaupt

• па́ртия

  Partei, Gruppe, Trupp

  Gruppe

  Partie, Charge, Posten

• команди́р

  Kommandeur, Chef, Führer, Kommandant, Leiter

• уда́ться

  gelingen, glücken, geraten

• план

  Plan, Planebene, Entwurf, Grundriss

  Absicht, Konzept, Vorhaben

  Hintergrund, Vordergrund

  Cannabisprodukt

• о́коло

  neben (bei, nahe an), in der Nähe

  ungefähr, cirka, etwa, an die, gegen

• па́мять

  Gedächtnis

  Gedenken

  Andenken

  Speicher

  Erinnerung

• дух

  Geist, Gespenst

  Atem

  Courage, Beherztheit, Mut

  Stimmung, Laune, Gemüt

• сча́стье

  Glück

• улыбну́ться

  lächeln, anlächeln

• улыба́ться

  lächeln, anlächeln

• хлеб

  Brot

  Getreide, Körnerfrüchte

• возвраща́ться

  zurückkommen, zurückkehren

  zurückkommen

• ладо́нь

  Handfläche, (innere) Hand

  Handteller

  Hang

• отда́ть

  abgeben

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, schicken

  ausgeben, bezahlen

  verheiraten

• ку́хня

  Küche

• вспомина́ть

  sich entsinnen

  zurückdenken

• упа́сть

  hinfallen, stürzen, fallen, umfallen

  sinken, zurückgehen

• деся́ток

  Zehn, zehn Stück

  Dekade, Jahrzehnt

• прави́ло

  Rute (von Tieren), Schwanz

  Richtstück, Abstreicher

  Ruder

• кома́нда

  Team

  Mannschaft, Trupp, Besatzung

  Kommando, Befehl

  Crew

  Einsatz

• прекра́сный

  schön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• приро́да

  Natur

  Naturell, Wesen, Charakter

• хара́ктер

  Charakter

• пло́щадь

  Platz, Fläche, Flächeninhalt

• улы́бка

  Lächeln

• разгова́ривать

  sprechen

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

  sich unterhalten

  reden

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, machen, umgehen

• сла́бый

  schwach, schwächlich, gebrechlich, leistungsschwach, kraftlos, schlaff, matt

  locker, lose

• весьма́

  sehr, äußerst, höchst

  ziemlich, überaus

• счастли́вый

  glücklich

• сре́дний

  durchschnittlich, Durchschnitts-

  Mittel-, der mittlere, mittelmäßig

  sächlich, neutral

• обра́тно

  zurück

  entgegengesetzt, gegenteilig

• неуже́ли

  wirklich, im Ernst

  tatsächlich

• вы́сший

  höchster

  Oberst-, oberster

• слегка́

  seicht

  flüchtig, nebenbei, beiläufig

  leise

• ночно́й

  Nacht-, nächtlich

• очередно́й

  folgend, nächst

  regulär, ordentlich, erneut

  der Reihe nach

• кусо́к

  Stück, Scheibe, Bissen

  Tausender, eintausend

• отказа́ться

  ausschlagen, verweigern

  verzichten, zurückweisen, ablehnen

• засмея́ться

  auflachen, in Lachen ausbrechen, in Gelächter ausbrechen

• слух

  Gerücht

  Gehör

• клуб

  Klub, Club, Verein, Klubhaus

  Schwaden

  Knäuel

• беда́

  Unglück, Unheil, Misere, Leid

  Probleme, Schwierigkeiten

• наибо́лее

  am meisten

  höchst...

  auch: больше всего

• ближа́йший

  nächste, nächstgelegene, nah

• счита́ться

  gelten, rechnen, zählen

  gegenrechnen, Rechnung tragen

  berücksichtigen, in Betracht ziehen

• смех

  Lachen, Gelächter

• определённый

  definitiv, ausdrücklich

  bestimmt, klar festgesetzt, eindeutig

• уча́сток

  Anteil, Parzelle, Grundstück

  Abschnitt, Strecke

  Bereich, Gebiet, Bezirk, Distrikt, Terrain, Revier

• мост

  Brücke

  Achse

• прекра́сно

  schön, wunderschön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• наступи́ть

  eintreten, anbrechen, beginnen

  herantreten, heranrücken, vorrücken

  treten

• пожа́ть

  drücken, schütteln

• торча́ть

  stecken, abstehen

  sich herumdrücken, sich aufhalten

  hervorstehen, heraushängen

• оставля́ть

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, hinterlassen

  behalten

• за́дний

  Hinter-, Rück-

• су́нуть

  stecken, hineinstecken, hineinstopfen

  zustecken, in die Hand drücken

• захоте́ть

  wollen, möchten, Lust bekommen

• потоло́к

  Decke, Zimmerdecke

  Obergrenze, Höchstmaß

• дива́н

  Sofa, Couch

  Diwan

• кни́жка

  Büchlein

  Dritter (Vor)magen

• огляну́ться

  sich umsehen, sich umwenden, zurückblicken, sich umblicken, um sich blicken

• ни́зкий

  niedrig, klein, tief, flach

  gemein, niederträchtig, schlecht

• основа́ние

  Grundlage, Grund, Begründung, Anlass

  Grundfläche

  Basis, Fundament, Unterlage, Unterbau, Sockel

  Gründung, Stiftung

  Base

• бо́льно

  schmerzhaft, schmerzlich, schmerzen

  sehr, allzu, höchst

• вы́вод

  Folgerung, Schlußfolgerung, Herleitung

  Ergebnis, Konsequenz

  Ausgabe, Hinausbefördern, Output

  Abzug, Rückzug

• верну́ть

  zurückgeben, zurückerstatten, wiedergeben, zurückschicken

Beispiele

• Принима́йте побольше аскорби́новой кислоты, чтобы не простуди́ться.

  Nehmen Sie viel Vitamin C ein, damit Sie sich nicht erkälten.

• Её улы́бка выража́ла её благода́рность.

  Ihr Lächeln drückte ihre Dankbarkeit aus.

• «Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, досту́пная исключи́тельно на Wii.

  Metroid Prime 3: Corruption ist ein Videospiel von Nintendo, das ausschließlich für die Wii erhältlich ist.

• И Цезарь не выше грамматиков.

  Auch Cäsar steht nicht über den Grammatikern.

• По нача́лу я немного стесня́лся говори́ть с нею.

  Zunächst war ich etwas zu schüchtern, mit ihr zu sprechen.

• Когда Sony верну́лась, предложив два миллиа́рда, CBS не смогла́ отказа́ть.

  Als Sony mit einem Gebot von zwei Milliarden zurückkam, konnte CBS nicht ablehnen.

• Мо́гут ли компью́теры на самом де́ле переводи́ть литерату́рные те́ксты?

  Können Computer literarische Werke tatsächlich übersetzen?

• Наш учи́тель сказа́л, что вода кипи́т при 100 °C.

  Unser Lehrer sagte, dass Wasser bei 100 °C kocht.

• Сезанн изве́стен свои́ми пейза́жами.

  Cézanne ist für seine Landschaften bekannt.

• Мне нра́вится wxWidgets, потому что, в отли́чие от большинства́ библиоте́к, в ней фу́нкция называ́ется Centre(), а не Center().

  Ich mag wxWidgets, weil darin – anders als in den meisten anderen Bibliotheken – eine Funktion Centre() statt Center() heißt.

• В пе́рвые годы произво́дства, Coca-Cola содержа́ла кокаи́н. В 1914 году кокаи́н был классифицирован как нарко́тик, после чего при произво́дстве Coca-Cola вместо него ста́ли испо́льзовать кофеи́н.

  In den ersten Jahren der Produktion enthielt Coca-Cola Kokain. 1914 wurde Kokain als Betäubungsmittel eingestuft, woraufhin man bei der Herstellung von Coca-Cola stattdessen Koffein zu verwenden begann.

• Мой оте́ц купи́л не́сколько CD-дисков к моему́ дню рожде́ния.

  Mein Vater kaufte einige CDs zu meinem Geburtstag.

• Поначалу он был засте́нчив.

  Zunächst war er schüchtern.

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  Das Esperanto-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• Гра́дусник пока́зывает 10°C.

  Das Thermometer zeigt zehn Grad Celsius.

• Отнеси́те э́ти кни́ги обратно на полку.

  Bringen Sie diese Bücher zurück ins Bücherregal.

• Он не мой молодо́й челове́к, а просто друг c преиму́ществами.

  Er ist nicht mein Freund, sondern nur ein Freund mit gewissen Vorzügen.

• Когда литературно образо́ванный не́мец ныря́ет в предложе́ние - э́то после́дний раз, когда вы его ви́дите, пока он не вы́нырнет на друго́й стороне́ свое́й Атлантики c глаго́лом в зуба́х.

  Wann immer der literarisch gebildete Deutsche in einen Satz eintaucht, ist das das letzte Mal, dass man ihn sieht, bis er auf der anderen Seite seines Atlantiks wieder auftaucht, das Verb im Mund.

• Я собира́юсь дать Эми но́вый CD-диск.

  Ich werde Emi eine neue CD geben.

• Я ненави́жу бесконе́чную прокрутку, потому что я твёрдо уве́рен, что по́льзователи до́лжны име́ть возмо́жность вы́бора, загружа́ть сле́дующую страни́цу или нет.

  Ich hasse das unendliche Scrollen, weil ich fest davon überzeugt bin, dass Nutzer die Möglichkeit haben sollten, selbst zu entscheiden, ob sie die nächste Seite laden möchten oder nicht.

• Call up означа́ет звони́ть по телефо́ну.

  „Call up“ bedeutet, jemanden anzurufen.

• В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.

  1980 verhängte die Zensurbehörde von Ontario ein Verbot über den Film „Die Blechtrommel“ nach dem Roman von Günter Grass. Die Massenmedien hielten dies jedoch für eine Dummheit, und die Canadian Broadcasting Corporation (CBC) zeigte noch am selben Abend die anstößige Szene aus diesem Film in den nationalen Nachrichten im ganzen Land.

• Апельси́ны соде́ржат много витами́на C.

  Orangen enthalten viel Vitamin C.

• В апельси́нах много витами́на "C".

  Orangen enthalten viel Vitamin C.

• Я зна́ю, э́то звучи́т глупо, но я действительно ви́дел Тома и Мэри на свида́нии.

  Ich weiß, das klingt verrückt, aber ich habe Tom und Mary tatsächlich bei einem Date gesehen.

• Э́то очень маловероятно, что мы вы́пустим но́вый альбо́м до сле́дующей зимы.

  Es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir vor dem nächsten Winter ein Album herausbringen.

• Я заказа́л кни́гу на Amazon.com.

  Ich habe ein Buch bei Amazon.com bestellt.

• Он сказа́л: "Се ля ви!"

  Er sagte: „C'est la vie!“

• CO2 име́ет прямо́е отноше́ние к так называемому парнико́вому эффе́кту.

  CO2 hat viel mit dem so genannten Treibhauseffekt zu tun.

• Э́та фа́брика произво́дит CD-плееры.

  Diese Fabrik produziert CD-Player.

• В C и C++ крайне важны объявле́ния переме́нных.

  In C und C++ sind Variablendeklarationen äußerst wichtig.

• А́дрес его электро́нной по́чты - hirosey@genet.co.jp.

  Seine E-Mail-Adresse lautet hirosey@genet.co.jp.

• Я не могу́ хорошо ви́деть сце́ну c э́того места.

  Ich kann die Bühne von diesem Platz aus nicht gut sehen.

• Мой друг - великоле́пный па́рень, но он тако́й стесни́тельный. Ты не мо́жешь себе предста́вить, как ему сложно завести́ разгово́р с незнако́мцем.

  Mein Freund ist ein großartiger Kerl, aber er ist so schüchtern. Du kannst dir nicht vorstellen, wie schwer es ihm fällt, mit einem Fremden ein Gespräch anzufangen.

• Ты смо́тришь BBC и CNN?

  Schaust du BBC oder CNN?

• Вы смотрите BBC и CNN?

  Schauen Sie BBC oder CNN?

• У меня в четыре ра́за больше CD, чем у тебя.

  Ich habe viermal so viele CDs wie du.

• Минима́льная температу́ра сего́дня соста́вила 3 °C.

  Die Mindesttemperatur heute betrug 3 °C.

• Имена́ переме́нных в C регистрозависимы.

  Variablennamen in C unterscheiden zwischen Groß- und Kleinschreibung.

• Curiosity соверши́л поса́дку в кра́тере Гейла.

  Curiosity ist im Gale-Krater gelandet.

• Curiosity соверши́л поса́дку на Марс.

  Curiosity ist auf dem Mars gelandet.

• Хоро́шее зна́ние чи́сленного ана́лиза, стохастического исчисле́ния и программи́рования на C++ име́ет ва́жное значе́ние для рабо́ты в ба́нковском де́ле, как сказа́л мой преподава́тель.

  Gute Kenntnisse in numerischer Analysis, stochastischer Analysis und der Programmierung in C++ sind für eine Tätigkeit im Bankwesen wichtig, wie mein Dozent sagte.

• В мандари́нах много витами́на C.

  Mandarinen enthalten viel Vitamin C.

• Э́тот CD моего́ сы́на.

  Diese CD gehört meinem Sohn.

• Мандари́ны соде́ржат много витами́на С.

  Mandarinen enthalten viel Vitamin C.

• В заключе́ние, сле́дующий шаг - реши́ть, что нам сде́лать на сле́дующем ша́ге.

  Abschließend besteht der nächste Schritt darin, zu entscheiden, was wir beim nächsten Schritt tun sollten.

• Сре́дняя температу́ра в Оксфорде в про́шлом ме́сяце составля́ла 18 °C.

  Die Durchschnittstemperatur in Oxford betrug im vergangenen Monat 18 °C.

• В ми́ре, где полити́ческие и культу́рные разногла́сия вызыва́ют столько тру́дностей, мо́жет быть, наста́ло то самое вре́мя попро́бовать эсперанто.

  In einer Welt, in der politische und kulturelle Uneinigkeiten immer noch so viel Leid verursachen, ist vielleicht tatsächlich die Zeit gekommen, Esperanto eine echte Chance zu geben.

• Акти́ний испаря́ется при температу́ре 3198 °C.

  Actinium verdampft bei einer Temperatur von 3198 °C.

• Очень вероятно, что удале́ние элеме́нта C даст тот же результа́т.

  Es ist sehr wahrscheinlich, dass die Löschung des Elements C dasselbe Ergebnis liefern wird.

• Э́то мо́жет прозвуча́ть безумно, но ду́маю, я хочу́ верну́ться и сде́лать э́то снова.

  Das mag verrückt klingen, aber ich glaube, ich möchte zurückgehen und es noch einmal tun.

• В апельси́нах много витами́на С.

  Orangen enthalten viel Vitamin C.

• Молодёжь не покупа́ет её CD.

  Die Jugend kauft ihre CDs nicht.

• Пожалуйста, напиши́ мне на name@email.com.

  Bitte schreib mir an name@email.com.

• Отпра́вьте, пожалуйста, пустое письмо́ на а́дрес info@example.com.

  Bitte senden Sie eine leere E-Mail an info@example.com.

• А теперь, стра́жа, вам против меня не вы́стоять, ведь меня здесь вообще-то четверо!

  Und jetzt, Wachen, habt ihr gegen mich keine Chance, denn ich bin tatsächlich vier Kerle!

• Что нам де́лать в э́то вре́мя на сле́дующей неде́ле?

  Was möchtest du um diese Zeit nächste Woche machen?

• С то́чки зре́ния покупа́теля, сто́имость э́тих CD-проигрывателей слишком высока́.

  Aus Sicht des Käufers sind die Preise dieser CD-Player zu hoch.

• «Каки́е языки́ ты зна́ешь, Том?» — «C++, Java и немного PHP. А ты, Мэри?» — «Францу́зский, япо́нский и иври́т».

  Welche Sprachen kannst du, Tom? – C++, Java und ein bisschen PHP. Und du, Mary? – Französisch, Japanisch und Hebräisch.

• Я получи́л э́тот CD-плеер за бесплатно.

  Ich habe diesen CD-Player kostenlos bekommen.

• У Цезаря не бы́ло моби́льного телефо́на.

  Cäsar hatte kein Mobiltelefon.

• C# похо́ж на Java.

  C# ist Java ähnlich.

• «Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, выпущенная эксклюзивно для Wii.

  „Metroid Prime 3: Corruption“ ist ein Videospiel von Nintendo, das exklusiv für die Wii veröffentlicht wurde.

• У меня нет CD-плеера, но я всё равно купи́л э́тот компакт-диск.

  Ich habe keinen CD-Player, aber ich habe die CD trotzdem gekauft.

• Том c Мэри постоянно ссо́рятся.

  Tom und Mary streiten sich ständig.

• Апельси́ны - прекра́сный исто́чник витами́на С.

  Orangen sind eine gute Quelle für Vitamin C.

• Температу́ра пове́рхности Со́лнца составля́ет около 6000°С.

  Die Oberflächentemperatur der Sonne beträgt etwa 6000 °C.

• Францу́зское сло́во "chat" означа́ет "кот".

  Das französische Wort „chat“ bedeutet „Katze“.

• Нет, я не смотрю́ CNN.

  Nein, ich schaue CNN nicht.

• На э́той материнке нет COM-порта.

  Auf diesem Motherboard gibt es keinen COM-Port.

• Включи́ CNN.

  Schalte CNN ein.

• Я нико́му не даю́ свои́ кни́ги или CD.

  Ich leihe niemandem meine Bücher oder CDs.

• Витами́н С также изве́стен как аскорби́новая кислота́.

  Vitamin C ist auch als Ascorbinsäure bekannt.

• Кордова — го́род на ю́ге Испа́нии.

  Córdoba ist eine Stadt im Süden Spaniens.

• Понима́ние того́, как мо́гут рабо́тать плагины, написанные на Си, помо́жет нам поня́ть, как в бу́дущем реализова́ть кросс-языковые плагины.

  Das Verständnis dafür, wie in C geschriebene Plugins funktionieren können, wird uns helfen zu verstehen, wie wir in Zukunft sprachübergreifende Plugins implementieren können.

• C тобой трудно рабо́тать.

  Es ist schwierig, mit dir zu arbeiten.

• Запека́йте при температу́ре 240 ºC (термостат 8) и через пять минут пони́зьте её до двухсот гра́дусов (термостаты 6-7); оста́вьте вы́печку ещё на 10 минут. Присма́тривайте за вы́печкой!

  Backen Sie bei 240 °C (Thermostat 8) und senken Sie die Temperatur nach fünf Minuten auf 200 °C (Thermostat 6–7); lassen Sie das Gebäck noch 10 Minuten backen. Behalten Sie das Gebäck im Auge!

• Некоторые неме́цкие слова чрезвычайно трудны для произноше́ния англофонами, например: "Streichholzschächtelchen" (спи́чечная коро́бочка).

  Einige deutsche Wörter sind für Englischsprachige äußerst schwer auszusprechen, zum Beispiel: „Streichholzschächtelchen“

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• A - мно́жество, состоящее из элеме́нтов c, b и a.

  A ist eine Menge, die aus den Elementen c, b und a besteht.

• C э́тим ребёнком невозможно.

  Mit diesem Kind ist es unmöglich.

• Вашингтон, округ Колу́мбия, явля́ется столи́цей Соединенных Шта́тов Америки.

  Washington, D.C., ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika.

• Том хоте́л сде́лать музыка́льный CD-диск для Мэри, но у него бы́ли только пусты́е DVD-диски.

  Tom wollte für Mary eine Musik-Mix-CD zusammenstellen, aber er hatte nur leere DVD-Rohlinge.

• Цезарион был сы́ном Клеопатры и Юлия Цезаря.

  Caesarion war der Sohn von Kleopatra und Julius Cäsar.

• Всякий раз, как я пыта́юсь изучи́ть C++, я застрева́ю на указа́телях.

  Jedes Mal, wenn ich versuche, C++ zu lernen, bleibe ich an Zeigern hängen.

• Мы реализова́ли наши моде́ли на C++.

  Wir haben unsere Modelle in C++ implementiert.

• Я никогда всерьёз не изуча́л C++, разве что на у́ровне "Hello, world!"

  Ich habe C++ nie wirklich gelernt, abgesehen von „Hello, world!“.

• Мы и́щем о́пытного программи́ста на C++ недалеко́ от Амстердама.

  Wir suchen einen erfahrenen C++-Programmierer in der Nähe von Amsterdam.

• Для роста расте́ниям тре́буется CO2.

  Pflanzen benötigen zum Wachsen CO2.

• C++0x будет подде́рживать шабло́ны фу́нкций с произво́льным число́м аргуме́нтов.

  C++0x wird Funktionsvorlagen unterstützen, die eine beliebige Anzahl von Argumenten annehmen.

• Нажми́ на ма́ленькую кно́пку, чтобы извле́чь диск из компью́тера.

  Drücke auf die kleine Taste, um die CD aus dem Computer auszuwerfen.

• Если а равно b, а b равно c, то а равно с.

  Wenn a = b und b = c, dann ist a = c.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Вчера́ максима́льная температу́ра соста́вила 37 ºC.

  Die Höchsttemperatur lag gestern bei 37 °C.

• Структу́ры в языке́ C позволя́ют группирова́ть скалярные переме́нные, таки́е как координаты то́чки.

  C-Strukturen ermöglichen das Gruppieren skalarer Variablen, etwa der Koordinaten eines Punktes.

• Веду́щие мировы́е производи́тели кака́о — Кот-д’Ивуар, Гана и Индоне́зия.

  Die weltweit führenden Kakaoproduzenten sind Côte d’Ivoire, Ghana und Indonesien.

• Температу́ры в Сибири дости́гли −60 °C.

  Die Temperaturen in Sibirien haben −60 °C erreicht.

• Я не могу́ дотяну́ться до той ба́нки c тома́тами.

  Ich kann diese Dose mit Tomaten nicht erreichen.

• Несча́стные эгоисти́чны, злы, несправедли́вы, жесто́ки и менее, чем глупцы́, спосо́бны понима́ть друг дру́га. Не соединя́ет, а разъединя́ет люде́й несча́стье...

  Die Unglücklichen sind egoistisch, niederträchtig, ungerecht und grausam und noch weniger als Dummköpfe fähig, einander zu verstehen. Das Unglück vereint die Menschen nicht, sondern entzweit sie …

• Он был пото́мком Юлия Цезаря.

  Er war ein Nachkomme von Julius Cäsar.

• Зна́ешь ли ты C++?

  Kennst du C++?

• Апельси́ны бога́ты витами́ном С.

  Orangen sind reich an Vitamin C.

• У тебя есть па́рочка CD?

  Hast du ein paar CDs?

• В тече́ние мно́гих тысячеле́тий челове́чество претерпева́ло большие измене́ния. Однако, челове́ческое те́ло остава́лось неизме́нным. У компью́тера сиди́т челове́к ка́менного века. Не явля́ются ли мно́гие из сего́дняшних боле́зней результа́том пита́ния, несовмести́мого c нашим биологи́ческим насле́дием?

  Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?

• Дава́йте говори́ть друг c другом че́стно.

  Lassen Sie uns miteinander ehrlich reden.

• Ты мо́жешь программи́ровать на С?

  Kannst du in C programmieren?

• Мандари́ны бога́ты витами́ном C.

  Mandarinen sind reich an Vitamin C.

• Мои́ кни́ги - э́то литерату́рный эквивале́нт Биг Ма́ка с большо́й по́рцией карто́шки фри.

  Meine Bücher sind das literarische Äquivalent eines Big Mäc mit einer großen Portion Pommes.

• Ты каки́е языки́ зна́ешь, Том? - "C++ и Java, ну и PHP немного. А ты, Мэри?" - "Францу́зский, япо́нский и иври́т".

  „Welche Sprachen kannst du, Tom?“ – „C++ und Java, außerdem auch ein bisschen PHP. Und du, Maria?“ – „Französisch, Japanisch und Hebräisch.“

• Верна́ также и теоре́ма, обра́тная теоре́ме Пифагора: любо́й треуго́льник, квадра́т стороны c кото́рого ра́вен су́мме квадра́тов двух други́х сторо́н, прямоуго́льный, причём c — гипотену́за.

  Es gilt auch die Umkehrung des pythagoreischen Lehrsatzes: Ist in einem beliebigen Dreieck das Quadrat irgendeiner Seite c gleich der Summe der Quadrate der beiden anderen Seiten, so ist dieses Dreieck rechtwinklig, und c ist die Hypotenuse.

• Апельси́ны соде́ржат много витами́на С.

  Orangen beinhalten viel Vitamin C.

• Цезарь роди́лся в Ри́ме.

  Cäsar wurde in Rom geboren.

• Цезарь роди́лся 13 ию́ля 100 года до н.э. в Ри́ме и у́мер там же 15 ма́рта 44 года до н.э.

  Cäsar wurde am 13. Juli 100 v. Chr. in Rom geboren und starb am 15. März 44 v. Chr. ebenda.

• Я хочу́ поза́втракать в кафе́.

  Ich möchte in einem Café frühstücken.

• Некоторые неме́цкие слова чрезвычайно сложно произнести́ носи́телям англи́йского языка́, например «Streichholzschächtelchen».

  Manche deutsche Wörter sind für jemanden, der Englisch spricht, äußerst schwer auszusprechen, zum Beispiel „Streichholzschächtelchen“.

• Вода замерза́ет при 0 °C.

  Wasser gefriert bei 0°C.

• Вода замерза́ет при нуле́ гра́дусов по Цельсию.

  Wasser gefriert bei 0°C.

• Материа́л деформируется при температу́рах выше 90 °C.

  Das Material verformt sich bei Temperaturen über 90 °C.

• Сего́дня очень жарко; 45 °C в тени.

  Heute ist es sehr heiß; es sind 45 °C im Schatten.

• Он произнёс по буквам: би, си, ди.

  Er buchstabierte: B, C, D.

• Мальчик улыбался своей щербатой улыбкой.

  Der Junge lächelte mit seinem lückenhaften Lächeln.

• Она несмело улыбнулась в ответ.

  Sie lächelte schüchtern zurück.

• Цинга возникает из-за недостатка витамина C.

  Skorbut entsteht durch einen Mangel an Vitamin C.

• Народ называл императора кесарем.

  Das Volk nannte den Kaiser Cäsar.

• Скорбут возникает из-за недостатка витамина С.

  Skorbut entsteht durch einen Mangel an Vitamin C.

• Скорбут вызывается нехваткой витамина С.

  Skorbut wird durch einen Mangel an Vitamin C verursacht.

• В немецком слове «Bücher» стоит умляут.

  Im deutschen Wort „Bücher“ steht ein Umlaut.

• Компьютер оснащён дисководом для CD.

  Der Computer ist mit einem CD-Laufwerk ausgestattet.

• Он вжимал спину в спинку кресла.

  Er drückte seinen Rücken gegen die Rückenlehne des Sessels.

• Сдержавший гнев начальник спокойно продолжил разговор.

  Der Chef, der seinen Ärger zurückgehalten hatte, setzte das Gespräch ruhig fort.

• Хозяйка, развесившая полотенца, вернулась на кухню.

  Die Hausfrau, die die Handtücher aufgehängt hatte, kehrte in die Küche zurück.

• Мастер, защипывающий тесто, улыбнулся мне.

  Der Bäcker, der den Teig zusammendrückte, lächelte mich an.

• Девушка, обмахивавшая ребёнка веером, улыбнулась нам.

  Das Mädchen, das dem Kind mit einem Fächer Luft zufächelte, lächelte uns an.

• Начальник выбрал припугивающий тон для разговора.

  Der Chef wählte für das Gespräch einen einschüchternden Ton.