c russisch

• смеша́ться

  sich mischen unter c, in Unordnung geraten, durcheinander kommen, verlegen werden

  durcheinander geraten

• ке́сарев

  Cäsars, kaiserlich

• ка́рнеги

  Carnegie (Herr C.)

• кесари́йский

  cäsareisch

• це́зий

  Caesium, Cäsium

• са́мый

  aller-, meist-, höchst-

  derselbe, dieselbe, dasselbe, selbige

  unmittelbar, direkt, nahe

  direkt am

• стать

  Gestalt, Körperbau, Statur

  Notwendigkeit, Bedürfnis, Grund

  Charakter

• друго́й

  anderer, nächster, folgender

• ме́сто

  Platz, Sitzplatz, Koje

  Ort, Stelle, Posten, Position

  Gepäckstück

• оста́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, bestehen bleiben

  zurückbleiben, dastehen

• гла́вный

  Haupt-, hauptsächlich

  Ober-, übergeordnet, Chef-

• часть

  Teil, Stück, Anteil

  Abteilung, Einheit, Truppenteil

  Himmelsrichtung

• верну́ться

  zurückkehren, zurückkommen

  zurückkommen

• по́лный

  voll, komplett, lückenlos

  füllig, vollschlank, mollig, korpulent

• изве́стный

  bekannt, berühmt, berüchtigt

  bestimmt, gewiss

• наза́д

  zuvor, zurück, rückwärts

  vor, zurück

• разгово́р

  Gespräch, Unterhaltung

• остава́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, zufallen, in den Besitz übergehen

  zurückbleiben, dastehen

• хоте́ться

  wollen, mögen, möchten, Lust haben

• спина́

  Rücken

• нача́льник

  Vorgesetzter, Vorsteher, Chef, Leiter

• чёрный

  schwarz, düster, dunkel

  rückwärtig, Hinter-

• вспо́мнить

  sich entsinnen

  zurückdenken

• подойти́

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, sich machen

• внима́ние

  Aufmerksamkeit

  Beachtung, Rücksicht

• бро́сить

  werfen, bewerfen, zuwerfen, hinwerfen

  im Stich lassen, zurücklassen, verlassen

  aufhören, aufgeben, "hinschmeißen"

• оста́вить

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, liegenlassen, stehenlassen, hinterlassen, übrigbleiben

  behalten, aufheben, reservieren

• действи́тельно

  wirklich, tatsächlich, in der Tat

  gültig

  tatsächlich

• сле́дующий

  nächste

  folgende

• си́льный

  stark, kräftig, heftig, leistungsstark

  gewaltig, mächtig

• ра́зве

  wirklich

  etwa, denn, tatsächlich

• снача́ла

  zuerst, anfangs, von Anbeginn, zunächst, erstmal

• глава́

  Kapitel

  Haupt, Chef, Leiter

  Oberhaupt

• па́ртия

  Partei, Gruppe, Trupp

  Gruppe

  Partie, Charge, Posten

• команди́р

  Kommandeur, Chef, Führer, Kommandant, Leiter

• уда́ться

  gelingen, glücken, geraten

• план

  Plan, Planebene, Entwurf, Grundriss

  Absicht, Konzept, Vorhaben

  Hintergrund, Vordergrund

  Cannabisprodukt

• о́коло

  neben (bei, nahe an), in der Nähe

  ungefähr, cirka, etwa, an die, gegen

• па́мять

  Gedächtnis

  Gedenken

  Andenken

  Speicher

  Erinnerung

• дух

  Geist, Gespenst

  Atem

  Courage, Beherztheit, Mut

  Stimmung, Laune, Gemüt

• сча́стье

  Glück

• улыбну́ться

  lächeln, anlächeln

• улыба́ться

  lächeln, anlächeln

• хлеб

  Brot

  Getreide, Körnerfrüchte

• возвраща́ться

  zurückkommen, zurückkehren

  zurückkommen

• ладо́нь

  Handfläche, (innere) Hand

  Handteller

  Hang

• отда́ть

  abgeben

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, schicken

  ausgeben, bezahlen

  verheiraten

• ку́хня

  Küche

• вспомина́ть

  sich entsinnen

  zurückdenken

• упа́сть

  hinfallen, stürzen, fallen, umfallen

  sinken, zurückgehen

• деся́ток

  Zehn, zehn Stück

  Dekade, Jahrzehnt

• прави́ло

  Rute (von Tieren), Schwanz

  Richtstück, Abstreicher

  Ruder

• кома́нда

  Team

  Mannschaft, Trupp, Besatzung

  Kommando, Befehl

  Crew

  Einsatz

• прекра́сный

  schön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• приро́да

  Natur

  Naturell, Wesen, Charakter

• хара́ктер

  Charakter

• пло́щадь

  Platz, Fläche, Flächeninhalt

• улы́бка

  Lächeln

• разгова́ривать

  sprechen

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

  sich unterhalten

  reden

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, machen, umgehen

• сла́бый

  schwach, schwächlich, gebrechlich, leistungsschwach, kraftlos, schlaff, matt

  locker, lose

• весьма́

  sehr, äußerst, höchst

  ziemlich, überaus

• счастли́вый

  glücklich

• сре́дний

  durchschnittlich, Durchschnitts-

  Mittel-, der mittlere, mittelmäßig

  sächlich, neutral

• обра́тно

  zurück

  entgegengesetzt, gegenteilig

• неуже́ли

  wirklich, im Ernst

  tatsächlich

• вы́сший

  höchster

  Oberst-, oberster

• слегка́

  seicht

  flüchtig, nebenbei, beiläufig

  leise

• ночно́й

  Nacht-, nächtlich

• очередно́й

  folgend, nächst

  regulär, ordentlich, erneut

  der Reihe nach

• кусо́к

  Stück, Scheibe, Bissen

  Tausender, eintausend

• отказа́ться

  ausschlagen, verweigern

  verzichten, zurückweisen, ablehnen

• засмея́ться

  auflachen, in Lachen ausbrechen, in Gelächter ausbrechen

• слух

  Gerücht

  Gehör

• клуб

  Klub, Club, Verein, Klubhaus

  Schwaden

  Knäuel

• беда́

  Unglück, Unheil, Misere, Leid

  Probleme, Schwierigkeiten

• наибо́лее

  am meisten

  höchst...

  auch: больше всего

• ближа́йший

  nächste, nächstgelegene, nah

• счита́ться

  gelten, rechnen, zählen

  gegenrechnen, Rechnung tragen

  berücksichtigen, in Betracht ziehen

• смех

  Lachen, Gelächter

• определённый

  definitiv, ausdrücklich

  bestimmt, klar festgesetzt, eindeutig

• уча́сток

  Anteil, Parzelle, Grundstück

  Abschnitt, Strecke

  Bereich, Gebiet, Bezirk, Distrikt, Terrain, Revier

• мост

  Brücke

  Achse

• прекра́сно

  schön, wunderschön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• наступи́ть

  eintreten, anbrechen, beginnen

  herantreten, heranrücken, vorrücken

  treten

• пожа́ть

  drücken, schütteln

• торча́ть

  stecken, abstehen

  sich herumdrücken, sich aufhalten

  hervorstehen, heraushängen

• оставля́ть

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, hinterlassen

  behalten

• за́дний

  Hinter-, Rück-

• су́нуть

  stecken, hineinstecken, hineinstopfen

  zustecken, in die Hand drücken

• захоте́ть

  wollen, möchten, Lust bekommen

• потоло́к

  Decke, Zimmerdecke

  Obergrenze, Höchstmaß

• дива́н

  Sofa, Couch

  Diwan

• кни́жка

  Büchlein

  Dritter (Vor)magen

• огляну́ться

  sich umsehen, sich umwenden, zurückblicken, sich umblicken, um sich blicken

• ни́зкий

  niedrig, klein, tief, flach

  gemein, niederträchtig, schlecht

• основа́ние

  Grundlage, Grund, Begründung, Anlass

  Grundfläche

  Basis, Fundament, Unterlage, Unterbau, Sockel

  Gründung, Stiftung

  Base

• бо́льно

  schmerzhaft, schmerzlich, schmerzen

  sehr, allzu, höchst

• вы́вод

  Folgerung, Schlußfolgerung, Herleitung

  Ergebnis, Konsequenz

  Ausgabe, Hinausbefördern, Output

  Abzug, Rückzug

• верну́ть

  zurückgeben, zurückerstatten, wiedergeben, zurückschicken

Beispiele

• Мой оте́ц вернётся в нача́ле сле́дующего ме́сяца.

  Mein Vater kommt Anfang nächsten Monats zurück.

• У него вдвое больше книг, чем у меня.

  Er hat zweimal so viel Bücher wie ich.

• У моего́ отца́ много книг.

  Mein Vater hat viele Bücher.

• У него слишком много книг.

  Er hat zu viele Bücher.

• У тебя много книг.

  Du hast viele Bücher.

• Он пишет кни́ги.

  Er schreibt Bücher.

• Э́то мои́ кни́ги.

  Das sind meine Bücher.

• У меня много книг.

  Ich habe viele Bücher.

• Э́то наши кни́ги.

  Das sind unsere Bücher.

• У Кена больше книг, чем у тебя.

  Ken hat mehr Bücher als du.

• Сколько книг на столе́?

  Wie viele Bücher sind auf dem Tisch?

• У тебя две кни́ги.

  Du hast zwei Bücher.

• У меня нет вре́мени на чте́ние книг.

  Ich habe keine Zeit, Bücher zu lesen.

• Сколько у тебя книг?

  Wie viele Bücher hast du?

• Если бы не бы́ло книг, жизнь, наверное, была́ бы скучна́.

  Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben wahrscheinlich langweilig.

• Сколько книг ты прочла́?

  Wie viele Bücher hast du gelesen?

• У меня в три ра́за больше книг, чем у него.

  Ich habe dreimal mehr Bücher als er.

• У Кена не больше десяти книг.

  Ken hat nicht mehr als zehn Bücher.

• Кни́ги на столе́.

  Die Bücher liegen auf dem Tisch.

• Я дал ему не́сколько книг.

  Ich gab ihm einige Bücher.

• Сколько у него книг?

  Wie viele Bücher hat er?

• У неё больше книг.

  Sie hat mehr Bücher.

• Вот наши кни́ги.

  Hier sind unsere Bücher.

• Гра́дусник пока́зывает 10°C.

  Das Thermometer zeigt zehn Grad Celsius.

• У него больше пяти словаре́й.

  Er hat über fünf Wörterbücher.

• Чита́йте как можно больше книг.

  Lesen Sie so viele Bücher wie möglich.

• Убери́ свои́ кни́ги.

  Räum deine Bücher weg!

• Мне нужно много книг.

  Ich brauche viele Bücher.

• Чьи э́то кни́ги?

  Wessen Bücher sind das?

• У неё есть две ты́сячи книг.

  Sie hat 2000 Bücher.

• Не ум от книг, а кни́ги от ума́ создались.

  Bücher erzeugen keine Weisheit, aber Weisheit erschafft Bücher.

• Книг у моего́ отца́ много.

  Mein Vater hat viele Bücher.

• Я хочу́ купи́ть но́вый компью́тер.

  Ich möchte einen neuen Computer kaufen.

• Я люблю́ чита́ть кни́ги.

  Ich lese sehr gerne Bücher.

• Он написа́л много книг о Китае.

  Er hat viele Bücher über China geschrieben.

• CO2 име́ет прямо́е отноше́ние к так называемому парнико́вому эффе́кту.

  CO2 hat viel mit dem so genannten Treibhauseffekt zu tun.

• Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.

  Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.

• Если хо́чешь, я верну́сь сюда.

  Wenn du möchtest, komme ich hierher zurück.

• В сле́дующем году я хочу́ учи́ться за грани́цей.

  Ich möchte nächstes Jahr im Ausland studieren.

• Я хочу́ буты́лку кока-ко́лы.

  Ich möchte eine Flasche Coca-Cola.

• В мандари́нах много витами́на C.

  Mandarinen enthalten viel Vitamin C.

• Мандари́ны соде́ржат много витами́на С.

  Mandarinen enthalten viel Vitamin C.

• Кто хо́чет кусо́к пирога?

  Wer möchte ein Stück Kuchen?

• Ко́му кусо́к пирога?

  Wer möchte ein Stück Kuchen?

• Я просто хочу́ быть счастли́вым.

  Ich möchte einfach nur glücklich sein.

• Я улыбну́лся ей, и она улыбну́лась в отве́т.

  Ich lächelte sie an, und sie lächelte zurück.

• Всякий раз, когда я ви́жу, как кто-то испо́льзует сдуватель листвы́, мне хочется вы́рвать его у него из рук и раздроби́ть на ты́сячу куско́в.

  Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.

• Том улыбну́лся Мэри, но она не улыбну́лась в отве́т.

  Tom lächelte Mary an, aber sie lächelte nicht zurück.

• Я хочу́, чтобы ты побыл здесь, пока я не верну́сь.

  Ich möchte, dass du hier bleibst, bis ich zurückkomme.

• Я хочу́, чтобы Вы побыли здесь, пока я не верну́сь.

  Ich möchte, dass Sie hier bleiben, bis ich zurückkomme.

• Одна же́нщина написа́ла тридцать книг о том, как стать счастли́вым, а затем поко́нчила с собой.

  Eine Frau schrieb 30 Bücher darüber, wie man glücklich wird, und beging dann Selbstmord.

• Я бы хоте́л вы́йти на сле́дующей остано́вке.

  Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.

• Я верну́сь на той неде́ле.

  Ich komme nächste Woche zurück.

• Я хочу́ быть счастливее.

  Ich möchte glücklicher sein.

• У него есть по кра́йней ме́ре пять англи́йских книг.

  Er besitzt höchstens fünf englische Bücher.

• Апельси́ны бога́ты витами́ном С.

  Orangen sind reich an Vitamin C.

• Прежде всего хочу́ вы́разить свою́ осо́бую благода́рность профе́ссору Анне Коста.

  An erster Stelle möchte ich meiner Professorin Ana Costa meinen besonderen Dank aussprechen.

• У тебя есть па́рочка CD?

  Hast du ein paar CDs?

• Я реши́л идти́ к свои́м це́лям шаг за ша́гом.

  Ich habe beschlossen, meine Ziele Stück für Stück zu erreichen.

• Мы и́щем сча́стье, несча́стье и́щет нас.

  Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.

• Мы пыта́емся относи́ться к огоро́ду, как к куску́ земли, на кото́ром растет еда́. И э́то – оши́бка.

  Wir versuchen, mit einem Garten so umzugehen, wie mit einem Stück Land, auf dem Nahrung wächst. Und das ist falsch.

• Не хочу́ сейчас об э́том говори́ть. Сначала нужно чемпиона́т заверши́ть.

  Darüber möchte ich jetzt nicht sprechen. Zunächst gilt es die Meisterschaft abzuschließen.

• Сего́дня я бы хоте́л поговори́ть на те́му, уходящую далеко назад в исто́рию.

  Heute möchte ich über ein Thema sprechen, das weit in die Geschichte zurückgeht.

• Мое состоя́ние — не состоя́ние "несчастности", но э́то и не сча́стье.

  Mein Zustand ist nicht Unglück, aber er ist auch nicht Glück.

• В тече́ние мно́гих тысячеле́тий челове́чество претерпева́ло большие измене́ния. Однако, челове́ческое те́ло остава́лось неизме́нным. У компью́тера сиди́т челове́к ка́менного века. Не явля́ются ли мно́гие из сего́дняшних боле́зней результа́том пита́ния, несовмести́мого c нашим биологи́ческим насле́дием?

  Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?

• Я чита́ю свои́ кни́ги, ты чита́ешь свои́ кни́ги, Маркус чита́ет свои́ кни́ги.

  Ich lese meine Bücher, du liest deine Bücher, Marcus liest seine Bücher.

• Дава́йте говори́ть друг c другом че́стно.

  Lassen Sie uns miteinander ehrlich reden.

• Том живет в двадцатичетырехэтажном многоквартирном крупнопанельном до́ме, а Мэри - в со́бственном кирпи́чном особняке́ с приуса́дебным уча́стком.

  Tom wohnt in einem vierundzwanzigstöckigen Plattenbau, Maria hingegen im eigenen, in Ziegelbauweise errichteten Einfamilienhaus mit Gartengrundstück.

• Не пыта́йся так отчаянно найти́ своё сча́стье! Дай сча́стью шанс найти́ тебя!

  Versuche nicht krampfhaft, dein Glück zu finden! Gib dem Glück die Chance, dich zu finden!

• Ты мо́жешь программи́ровать на С?

  Kannst du in C programmieren?

• Рома́ны Пруста – уче́бники для тех, кто занима́ется па́мятью.

  Prousts Romane sind Lehrbücher für diejenigen, die sich mit dem Gedächtnis befassen.

• В чём ваша гла́вная сла́бость? — "Дове́рчивость". — "Мно́гие так говоря́т. Э́то интересно". — "Но э́то пра́вда. Я уважа́ю челове́ка априори, и мне хочется ему ве́рить".

  „Was ist Ihre größte Schwäche?“ — „Leichtgläubigkeit“ — „Das sagen interessanterweise viele.“ — „Aber es stimmt. Ich achte die Menschen a priori und möchte ihnen Glauben schenken.“

• Мандари́ны бога́ты витами́ном C.

  Mandarinen sind reich an Vitamin C.

• Мои́ кни́ги - э́то литерату́рный эквивале́нт Биг Ма́ка с большо́й по́рцией карто́шки фри.

  Meine Bücher sind das literarische Äquivalent eines Big Mäc mit einer großen Portion Pommes.

• Я помню счастли́вые дни и но́чи, кото́рые мы провели́ вместе.

  Ich erinnere mich an die glücklichen Tage und Nächte, die wir zusammen verbracht haben.

• Если тре́нер сиди́т на дива́не, кото́рый стоит на экипа́же, и у после́днего есть води́тель, то всё хорошо. Если же экипа́ж сиди́т на дива́не, а дива́н на тре́нере, а води́тель управля́ет экипа́жем, то дива́н сломан, а тре́нер мёртв.

  Wenn ein Coach auf einer Couch, die auf einem Fuhrwerk steht, sitzt und letzteres einen Fahrer hat, geht alles gut. Wenn ein Fuhrwerk auf einer Couch sitzt und diese auf einem Coach, aber der Fahrer ersteres fährt, ist die Couch kaputt und der Coach tot.

• Ты каки́е языки́ зна́ешь, Том? - "C++ и Java, ну и PHP немного. А ты, Мэри?" - "Францу́зский, япо́нский и иври́т".

  „Welche Sprachen kannst du, Tom?“ – „C++ und Java, außerdem auch ein bisschen PHP. Und du, Maria?“ – „Französisch, Japanisch und Hebräisch.“

• Пожалуйста, возвраща́йся на сле́дующей неде́ле.

  Bitte komm nächste Woche zurück.

• Верни́сь на сле́дующей неде́ле, пожалуйста.

  Bitte komm nächste Woche zurück.

• Верна́ также и теоре́ма, обра́тная теоре́ме Пифагора: любо́й треуго́льник, квадра́т стороны c кото́рого ра́вен су́мме квадра́тов двух други́х сторо́н, прямоуго́льный, причём c — гипотену́за.

  Es gilt auch die Umkehrung des pythagoreischen Lehrsatzes: Ist in einem beliebigen Dreieck das Quadrat irgendeiner Seite c gleich der Summe der Quadrate der beiden anderen Seiten, so ist dieses Dreieck rechtwinklig, und c ist die Hypotenuse.

• Апельси́ны соде́ржат много витами́на С.

  Orangen beinhalten viel Vitamin C.

• Я хочу́ сде́лать счастли́вым ка́ждого. Э́то моя́ са́мая ху́дшая оши́бка.

  Ich möchte jeden glücklich machen. Das ist mein schlimmster Fehler.

• Я хочу́ осчастли́вить ка́ждого. Э́то моя́ ху́дшая оши́бка.

  Ich möchte jeden glücklich machen. Das ist mein schlimmster Fehler.

• Цезарь роди́лся в Ри́ме.

  Cäsar wurde in Rom geboren.

• Цезарь роди́лся 13 ию́ля 100 года до н.э. в Ри́ме и у́мер там же 15 ма́рта 44 года до н.э.

  Cäsar wurde am 13. Juli 100 v. Chr. in Rom geboren und starb am 15. März 44 v. Chr. ebenda.

• До́брый день. Я хоте́л бы продли́ть срок по́льзования кни́гами на один ме́сяц. Скажи́те, пожалуйста, э́то возможно?

  Guten Tag. Ich möchte die Leihfrist der Bücher um einen Monat verlängern. Sagen Sie mir bitte, ist das möglich?

• Он верну́лся в Китай.

  Er kehrte nach China zurück.

• Мо́жет быть, лу́чше мне вы́бросить все э́ти кни́ги, поцелова́ть тебя в но́сик и забы́ть все печа́ли и невзго́ды.

  Es wäre vielleicht besser, ich würde alle diese Bücher wegwerfen, dir einen Kuss auf dein Näschen drücken und alle Sorgen und Nöte vergessen.

• С во́зрастом его па́мять слабе́ла.

  Mit dem Alter wurde sein Gedächtnis schwächer.

• Я хочу́ поза́втракать в кафе́.

  Ich möchte in einem Café frühstücken.

• В уро́дливом и несча́стном ми́ре не мо́жет даже са́мый бога́тый челове́к купи́ть ничего, кроме уро́дства и несча́стья.

  In einer hässlichen und unglücklichen Welt kann auch der reichste Mensch nichts anderes kaufen als Hässlichkeit und Unglück.

• Ребёнком Клод предпочита́л погружа́ться в грамма́тики, чем игра́ть со свои́ми друзья́м.

  Als Kind hat es Claude vorgezogen, sich in Grammatikbücher zu vertiefen, anstatt mit seinen Freunden zu spielen.

• Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну.

  Wir sind zurück in Imola, und das mit einem Peugeot-Prost oder Prost-Peugeot, der ein Eigenleben entwickelt! Der Kampf des Tages: Prost-Peugeot gegen den Piloten Jarno Trulli, der plötzlich dann anfängt zu laufen. Der Prost-Peugeot noch schneller, aber zum Glück gibt es ja Hilfsmittel, so wie Streckenposten zum Beispiel, und am Ende fängt Jarno Trulli dann sein Gefährt wieder ein.

• Некоторые неме́цкие слова чрезвычайно сложно произнести́ носи́телям англи́йского языка́, например «Streichholzschächtelchen».

  Manche deutsche Wörter sind für jemanden, der Englisch spricht, äußerst schwer auszusprechen, zum Beispiel „Streichholzschächtelchen“.

• Мне нужно пойти́ обратно в магази́н, чтобы поменя́ть оде́жду, кото́рая мне не подхо́дит.

  Ich muss zurück ins Geschäft, um ein Kleidungsstück umzutauschen, das mir nicht passt.

• Вода замерза́ет при 0 °C.

  Wasser gefriert bei 0°C.

• Вода замерза́ет при нуле́ гра́дусов по Цельсию.

  Wasser gefriert bei 0°C.

• Поста́вь кни́ги в кни́жный шкаф!

  Stelle die Bücher in den Bücherschrank!

• Я хоте́л бы вы́разить ей свою́ благода́рность.

  Ich möchte ihr meine Dankbarkeit ausdrücken.

• У меня есть друга́я пье́са, кото́рую я бы хоте́ла сыгра́ть для Вас.

  Ich habe noch ein Stück, das ich für Sie spielen möchte.

• Уда́ча сопу́тствует уме́лым.

  Das Glück ist mit dem Tüchtigen.

• Материа́л деформируется при температу́рах выше 90 °C.

  Das Material verformt sich bei Temperaturen über 90 °C.

• Я хоте́л бы, чтобы бага́ж немедленно отнесли́ в мою ко́мнату.

  Ich möchte, dass man das Gepäck sofort in mein Zimmer bringt.

• «Дать тебе тоже кусо́чек пирога?» – «Ой нет, спасибо! Мо́жет, попозже. Мне бы сейчас чего-нибудь солёненького».

  „Möchtest du auch ein Stück Kuchen?“ – „Oh, nein, danke! Vielleicht später. Mir steht der Sinn gerade eher nach etwas Salzigem.“

• С во́зрастом его па́мять слабе́ет.

  Mit seinem Alter wird sein Gedächtnis schwächer.

• Я хочу́ купи́ть де́тские кни́ги.

  Ich möchte Kinderbücher kaufen.

• Я хочу́ купи́ть кни́ги для дете́й.

  Ich möchte Kinderbücher kaufen.

• Сего́дня очень жарко; 45 °C в тени.

  Heute ist es sehr heiß; es sind 45 °C im Schatten.