aufhören russisch

• бро́сить

  werfen, bewerfen, zuwerfen, hinwerfen

  im Stich lassen, zurücklassen, verlassen

  aufhören, aufgeben, "hinschmeißen"

• переста́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen

  erlöschen

• ко́нчиться

  enden, zu Ende gehen, ausgehen, aufhören

• броса́ть

  werfen, bewerfen, zuwerfen

  im Stich lassen

  aufhören, aufgeben

• уста́ть

  ermüden

  müde sein

  aufhören

• ко́нчить

  fertig sein, beenden, aufhören, abschließen

  "kommen"

• прекрати́ть

  aufhören, abbrechen, beenden

• конча́ться

  enden, zu Ende gehen, ausgehen, aufhören

  enden, zu Ende gehen, ausgehen, aufhören

  zur Neige gehen

  zur Neige gehen

• конча́ть

  fertig sein, beenden, aufhören, abschließen

• перестава́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen

• завяза́ть

  zubinden, zusammenbinden, verbinden, knüpfen

  Schluß machen, aufgeben, aufhören

  einsinken, steckenbleiben

  anknüpfen, anbahnen, anfangen

• прекрати́ться

  aufhören, abbrechen

• сти́хнуть

  still werden, verstummen, verhallen, aufhören, sich legen

• прекраща́ться

  aufhören, abbrechen

• ути́хнуть

  sich beruhigen, verstummen, aufhören, nachlassen, sich legen

• прекраща́ть

  aufhören, abbrechen, beenden

• стиха́ть

  still werden, verstummen, verhallen, aufhören, sich legen

• завя́зывать

  zubinden, zusammenbinden, verbanden, knüpfen

  Schluß machen, aufgeben, aufhören

  anknüpfen, anfangen

• прерыва́ться

  abbrechen, aufhören, plötzlich verstummen

• прерва́ться

  abbrechen, aufhören, plötzlich verstummen

  in die Brüche gehen

• утиха́ть

  sich beruhigen, verstummen, aufhören, nachlassen, sich legen

• отпо́лзать

  aufhören zu kriechen

• отгреме́ть

  zu donnern aufhören, zu dröhnen aufhören

• отучи́ться

  sich abgewöhnen

  ausstudieren, die Schule aufhören

• отгро́хать

  aufhören zu donnern

• отвоева́ться

  aufhören Krieg zu führen

• допе́ть

  aufhören zu singen, das Singen beenden

  singen bis

• вы́кипятить

  aufhören aufzukochen

• добра́сывать

  mit Beladen aufhören

  werfen, bis zu einer Stelle werfen

• дока́рмливать

  aufhören zu stillen, aufhören zu säugen

• домета́ть

  fertigkehren

  zu werfen aufhören

• дочи́стить

  aufhören sauber zu machen

• отбараба́нить

  zu trommeln aufhören

  herunterleiern, herunterklimpern

  sich lange mit etwas Ödem befassen, runterreißen, abschrubben, runterschrubben (Zeit)

• отго́стить

  aufhören zu Gast zu sein, zu Besuch zu sein

• отзвене́ть

  aufhören zu klingeln

• отзвони́ть

  (Uhr) schlagen

  zu läuten aufhören

• отзвуча́ть

  vertönen, verklingen, ausklingen, zu tönen / klingen aufhören

• отко́вывать

  mit dem Schmieden aufhören, fertig geschmiedet haben

  schmieden, beim Schmied herstellen

  abschmieden, beim Schmied lösen (lassen)

• отмы́каться

  aufhören getrieben zu sein, aufhören herumgestoßen zu sein

  aufhören sich quälen zu müssen, seine Ruhe finden

  aufhören zu darben

• отпаха́ть

  aufhören zu pflügen, umzupflügen

• отстрада́ть

  aufhören zu leiden, krank zu sein

  aufhören Leid auf sich zu nehmen

  aufhören Opfer zu sein

• отстрочи́ть

  absteppen, abnähen

  mit Steppen / Nähen aufhören / fertig sein

• оттруби́ть

  mit dem Blasen aufhören, die letzten Töne trompeten

  brummen, abbrummen, abreißen, absitzen

  schuften, malochen, rabotten, loslegen, sich reinlegen

• отщёлкать

  einen Knipser versetzen, runterputzen, runtermachen

  zu schlagen aufhören

  vollknipsen

• отэкзаменова́ть

  mit der Prüfung fertig sein

  aufhören auf den Busch zu klopfen / auf die Probe zu stellen / auf den Zahn zu fühlen

• прерыва́ющийся

  abbrechen, aufhören, plötzlich verstummen

• приути́хнуть

  verstummen, leiser werden

  eine Tätigkeit aufgeben, aufhören

  schwächer werden, nachlassen

• добе́гать

  mit Laufen aufhören, mit Laufen fertig sein

• отдежу́рить

  aufhören Dienst zu haben

  aufhören zu wachen

• доки́дывать

  bis zu einer Stelle werfen, bis hin werfen

  zusammenwerfen

  mit Werfen aufhören

• допека́ть

  belästigen, nerven

  aufhören zu backen, das Backen beenden, fertig backen, ausbacken

  verbacken, aufbrauchen

• допе́чь

  belästigen, nerven

  aufhören zu backen, das Backen beenden, fertig backen, ausbacken

• отстуча́ть

  fertig klopfen, fertig hämmern, (eine Nachricht, einen Rhythmus) tippen, (einen Rhythmus) trommeln

  (eine Zeit lang) schlagen, aufhören zu schlagen, (von einer Uhr/Motor) ticken, (von einer Uhr) schlagen, (ugs.) ableisten (eine Zeit), durcharbeiten

• отплести́

  zu Ende flechten; abflechten

  eine Weile flechten und aufhören

• отъезжа́ющий

  angetan, hingerissen, begeistert, entzückt, ganz weg

  schon deutlich betrunken, sich berauschend, sich betrinkend

  der Abreisende

  Ruhe gebend, endlich aufhörend

  abgehend, sich lösend, verrutschend

• перестаю́щий

  aufhörend

  endend, beendend, stoppend

• перестава́вший

  aufhörend, nachlassend, der/die/das aufgehört hatte

• прекраща́вший

  beendend, aufhörend, einstellend

• прекраща́ющийся

  aufhörend, sich einstellend, endend, abklingend

Beispiele

• Учи́тель нам сказа́л переста́ть болта́ть.

  Der Lehrer sagte uns, wir sollten aufhören zu plappern.

• Я бы хоте́л, чтобы она бро́сила кури́ть.

  Ich wünschte, sie würde mit dem Rauchen aufhören.

• Любо́й врач ска́жет тебе бро́сить кури́ть.

  Jeder Arzt wird dir sagen, dass du mit dem Rauchen aufhören sollst.

• Мы наде́ялись, что дождь прекрати́тся до обе́да.

  Wir hatten gehofft, dass der Regen vor Mittag aufhören würde.

• «Э, Карин... мо́жет, уже хва́тит на сего́дня?» — «Нет! Пока ещё не хва́тит! В сле́дующий раз я точно вы́играю!»

  »Äh, Karin … sollten wir nicht langsam für heute Schluss machen?« — »Nein! Aufhören, solange man in Führung liegt, kommt nicht infrage! Beim nächsten Mal gewinne ich ganz bestimmt!«

• Ты должен бро́сить кури́ть.

  Du musst mit dem Rauchen aufhören.

• До́ктор сказа́л мне бро́сить кури́ть.

  Der Arzt sagte mir, ich solle mit dem Rauchen aufhören.

• Тебе нужно бро́сить кури́ть.

  Du musst aufhören zu rauchen!

• Тебе стоит бро́сить пить.

  Du solltest mit dem Trinken aufhören.

• Если со́лнце переста́нет свети́ть, все живо́е умрёт.

  Wenn die Sonne aufhören würde zu scheinen, würden alle Lebewesen sterben.

• Тебе необходимо бро́сить кури́ть.

  Du musst mit dem Rauchen aufhören.

• Я бы хоте́л, чтобы дождь прекрати́лся.

  Ich wünschte, es würde aufhören zu regnen.

• Я бы очень хоте́л, чтобы дождь переста́л.

  Ich wünschte sehr, der Regen würde aufhören.

• Предста́вьте, что вы на́чали икать и не мо́жете останови́ться.

  Stellen Sie sich vor, Sie fangen an zu schlucken und können nicht mehr aufhören.

• Хотелось бы, чтобы они переста́ли дра́ться.

  Ich wünschte, sie würden aufhören zu kämpfen.

• Тебе лу́чше бро́сить куре́ние.

  Du solltest besser mit dem Rauchen aufhören.

• Я не мог переста́ть смея́ться.

  Ich konnte nicht aufhören zu lachen.

• Лу́чше переста́нь покупа́ть ве́щи без разбо́ру.

  Du solltest besser aufhören, wahllos Dinge zu kaufen.

• Ей нужно прекрати́ть кури́ть.

  Sie muss aufhören zu rauchen.

• Мой врач сказа́л мне, чтобы я бро́сил кури́ть.

  Mein Arzt sagte mir, ich solle mit dem Rauchen aufhören.

• Я не могу́ переста́ть ду́мать об э́том.

  Ich kann nicht aufhören, darüber nachzudenken.

• Хоте́л бы я бро́сить кури́ть.

  Ich wünschte, ich könnte mit dem Rauchen aufhören.

• Мне нужно переста́ть. Э́то плоха́я привы́чка.

  Ich muss damit aufhören. Das ist eine schlechte Angewohnheit.

• Ты издева́ешься надо мной, или что? Я уже трижды сказа́ла, чтобы ты переста́л разгова́ривать и сосредото́чился на уро́ке.

  Machst du dich über mich lustig, oder was? Jetzt habe ich dir schon dreimal gesagt, dass du aufhören sollst zu reden und dich auf den Unterricht zu konzentrieren.

• Ты бы дости́г намного бо́льшего успе́ха у же́нщин, если бы переста́л пыта́ться быть кем-то, кем ты не явля́ешься, и просто позво́лил себе быть очарова́тельно неуклю́жим.

  Du hättest bei Frauen viel mehr Erfolg, wenn du aufhören würdest, jemand sein zu wollen, der du nicht bist, und dir einfach erlauben würdest, charmant unbeholfen zu sein.

• Ты должен бро́сить пить.

  Du musst aufhören zu trinken.

• Не могу́ налюбова́ться на твою́ но́вую маши́ну.

  Ich kann nicht aufhören, dein neues Auto zu bewundern.

• Тебе лу́чше бро́сить кури́ть.

  Du solltest besser mit dem Rauchen aufhören.

• Предста́вь, что ты начал икать и не мо́жешь останови́ться.

  Stell dir vor, du würdest anfangen zu hicksen und könntest nicht mehr aufhören.

• Я не могу́ переста́ть смея́ться.

  Ich kann nicht aufhören zu lachen.

• Врач сказа́л, что тебе следует бро́сить кури́ть.

  Der Arzt sagte, dass du mit dem Rauchen aufhören solltest.

• Дождь скоро прекрати́тся.

  Der Regen wird bald aufhören.

• Э́то должно прекрати́ться.

  Das muss aufhören.

• Тебе надо завя́зывать с вы́пивкой.

  Du musst mit Trinken aufhören.

• Я собира́юсь оконча́тельно бро́сить кури́ть.

  Ich werde endgültig mit dem Rauchen aufhören.

• Давай остано́вимся здесь.

  Lass uns hier aufhören.

• Когда ты переста́нешь смея́ться как идио́т?

  Wann wirst du aufhören, wie ein Idiot zu lachen?

• Ты не должен прерыва́ть чте́ние только потому, что я здесь.

  Du musst nicht aufhören zu lesen, nur weil ich hier bin.

• Мой врач сказа́л мне завя́зывать с аспири́ном.

  Mein Arzt hat mir gesagt, ich solle mit der Einnahme von Aspirin aufhören.

• Ты должна́ переста́ть игра́ть.

  Du musst aufhören zu spielen.

• Я не могу́ больше спо́рить, так не мо́жет продолжа́ться!

  Ich kann nicht mehr streiten, das muss aufhören!

• Некоторые, бросив кури́ть, набира́ют вес.

  Manche nehmen zu, wenn sie mit dem Rauchen aufhören.

• Ты должен прекрати́ть кури́ть.

  Du solltest aufhören zu rauchen.

• Для твоего́ же здоро́вья тебе бы лу́чше бро́сить кури́ть.

  Deiner Gesundheit zuliebe solltest du besser mit dem Rauchen aufhören.

• Э́то нужно прекрати́ть.

  Das muss aufhören.

• Вы до́лжны бро́сить пить и кури́ть.

  Sie sollten mit dem Trinken und Rauchen aufhören.

• Ты должен бро́сить пить и кури́ть.

  Du solltest mit dem Trinken und Rauchen aufhören.

• Ты должна́ бро́сить пить и кури́ть.

  Du solltest mit dem Trinken und Rauchen aufhören.

• Когда ты собира́ешься бро́сить кури́ть?

  Wann wirst du mit dem Rauchen aufhören?

• Я не могу́ переста́ть ду́мать о ней.

  Ich kann nicht aufhören, an sie zu denken.

• Том не мог останови́ться.

  Tom konnte nicht aufhören.

• Могу́ я зако́нчить?

  Kann ich aufhören?

• Могу́ ли я зако́нчить?

  Kann ich aufhören?

• Можно ли мне зако́нчить?

  Darf ich aufhören?

• Мы мо́жем останови́ться?

  Können wir aufhören?

• Э́то не означа́ет, что я переста́ну де́лать э́то.

  Das bedeutet nicht, dass ich aufhören werde, das zu tun.

• Я переста́ну разгова́ривать с тобой по-французски.

  Ich werde aufhören, mich mit dir auf Französisch zu unterhalten.

• Я переста́ну разгова́ривать с вами по-французски.

  Ich werde aufhören, mit Ihnen Französisch zu sprechen.

• Бы́ло бы здорово, если бы дождь прекрати́лся.

  Es wäre schön, wenn es aufhören würde zu regnen.

• Даже если бы я хоте́л останови́ться, то не смог бы.

  Selbst wenn ich hätte aufhören wollen, hätte ich es nicht gekonnt.

• Уже ве́чер, я уста́л и должен зака́нчивать писать. Споко́йной но́чи!

  Es ist schon Abend, ich bin müde und muss aufhören zu schreiben. Gute Nacht!

• Уже ве́чер, я уста́ла и должна́ зака́нчивать писать. Споко́йной но́чи!

  Es ist schon Abend, ich bin müde und muss aufhören zu schreiben. Gute Nacht!

• Тебе надо сказа́ть Тому, что Мэри предпочита́ет, чтобы он переста́л ей звони́ть.

  Du solltest Tom sagen, dass Mary es vorziehen würde, wenn er aufhören würde, sie anzurufen.

• Я бро́шу пить насовсем.

  Ich werde endgültig mit dem Trinken aufhören.

• Я никак не переста́ну чиха́ть.

  Ich kann einfach nicht aufhören zu niesen.

• Я не могу́ переста́ть чиха́ть.

  Ich kann nicht aufhören zu niesen.

• Я просто не могу́ не беспоко́иться за тебя.

  Ich kann einfach nicht aufhören, mir Sorgen um dich zu machen.

• Я просто не могу́ не беспоко́иться за Вас.

  Ich kann einfach nicht aufhören, mir Sorgen um Sie zu machen.

• Том не мо́жет переста́ть смотре́ть на Мэри.

  Tom kann nicht aufhören, Maria anzuschauen.

• Хо́чешь останови́ться?

  Willst du aufhören?

• Хоти́те останови́ться?

  Wollen Sie aufhören?

• Мы мо́жем переста́ть об э́том говори́ть?

  Können wir aufhören, darüber zu reden?

• Мо́жет, хва́тит уже об э́том говори́ть?

  Können wir vielleicht langsam aufhören, darüber zu reden?

• Мы не мо́жем останови́ться.

  Wir können nicht aufhören.

• До́ктор сказа́л ему бро́сить кури́ть и пить.

  Der Arzt sagte ihm, er solle mit dem Rauchen und Trinken aufhören.

• Я хочу́, чтобы вы зна́ли, что мы мо́жем переста́ть беспоко́иться.

  Ich möchte, dass ihr wisst, dass wir aufhören können, uns Sorgen zu machen.

• Слу́шай, Том, ты обеща́ешь, что не разлю́бишь меня, даже услышав то, что я сейчас скажу́?

  Hör zu, Tom, versprichst du mir, dass du aufhören wirst, mich zu lieben, selbst nachdem du gehört hast, was ich jetzt sagen werde?

• Они по́няли, что до́лжны прекрати́ть дискримини́ровать ге́ев.

  Sie haben erkannt, dass sie aufhören sollten, Schwule zu diskriminieren.

• Я никогда не переста́ну тебя люби́ть.

  Ich werde nie aufhören, dich zu lieben.

• Некоторые набира́ют вес, когда броса́ют кури́ть.

  Manche Menschen nehmen zu, wenn sie mit dem Rauchen aufhören.

• Дождь скоро прекрати́тся? - "Бою́сь, что нет".

  Wird es bald aufhören zu regnen? – „Ich fürchte, nein.“

• Сколько раз мне тебе говори́ть, чтобы ты прекрати́л меня так называ́ть?

  Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du aufhören sollst, mich so zu nennen?

• Когда э́то прекрати́тся?

  Wann wird es aufhören?

• Я сказа́л ему прекрати́ть.

  Ich sagte ihm, er solle aufhören.

• Я сказа́л ему останови́ться.

  Ich sagte ihm, er solle aufhören.

• Я не могу́ переста́ть ду́мать о том, что произошло́.

  Ich kann nicht aufhören, darüber nachzudenken, was passiert ist.

• Том не мо́жет останови́ться.

  Tom kann nicht aufhören.

• Я не могу́ бро́сить кури́ть.

  Ich kann nicht mit dem Rauchen aufhören.

• Она сказа́ла ему останови́ться.

  Sie sagte ihm, er solle aufhören.

• Скажи́ Тому, чтобы он переста́л валя́ть дурака́.

  Sag Tom, er soll aufhören, herumzualbern.

• Как бро́сить кури́ть?

  Wie kann man mit dem Rauchen aufhören?

• Я не могу́ переста́ть ду́мать о То́ме.

  Ich kann nicht aufhören, an Tom zu denken.

• Тебе надо бы бро́сить кури́ть.

  Du solltest aufhören zu rauchen.

• Ты бы лу́чше бро́сил кури́ть.

  Du solltest besser mit dem Rauchen aufhören.

• Вы бы лу́чше бро́сили кури́ть.

  Sie sollten besser mit dem Rauchen aufhören.

• Вам надо бы бро́сить кури́ть.

  Sie sollten mit dem Rauchen aufhören.

• Я зна́ю, когда останови́ться.

  Ich weiß, wann ich aufhören muss.

• Когда-нибудь, мой дорогой изучатель языка́, Вы до́лжны будете прекрати́ть детально изуча́ть диагра́ммы IPA и нача́ть слу́шать люде́й.

  Irgendwann, mein lieber Sprachlerner, müssen Sie aufhören, sich die IPA-Tafeln im Detail anzusehen, und anfangen, den Menschen zuzuhören.

• Когда именно язы́к счита́ется вымирающим? Когда его носи́тели прекраща́ют им по́льзоваться, или испо́льзуют его теперь только при некоторых определённых обстоя́тельствах, или применя́ют всё ме́ньше вырази́тельных возмо́жностей языка́, или уже не передаю́т его сле́дующему поколе́нию.

  Wann genau gilt eine Sprache als bedroht? Wenn ihre Sprecher aufhören, sie zu benutzen, sie in immer weniger Bereichen verwenden, weniger ihrer Ausdrucksformen nutzen oder aufhören, sie an die nächste Generation weiterzugeben.

• Ты прекрати́шь боя́ться, когда ты прекрати́шь наде́яться.

  Du wirst aufhören zu fürchten, wenn du aufhörst zu hoffen.