aufhören russisch

• бро́сить

  werfen, bewerfen, zuwerfen, hinwerfen

  verlassen, im Stich lassen

  aufhören, aufgeben

  sich trennen (Beziehung)

• переста́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen

  beenden, enden, erlöschen

• ко́нчиться

  enden, zu Ende gehen, ausgehen, aufhören

• броса́ть

  werfen, bewerfen, zuwerfen

  verlassen, im Stich lassen

  aufhören, aufgeben

• ко́нчить

  fertig sein, beenden, aufhören, abschließen

  absolvieren

• прекрати́ть

  aufhören, abbrechen, beenden

• конча́ться

  enden, zu Ende gehen, ausgehen, aufhören

• конча́ть

  fertig sein, beenden, aufhören, abschließen

  absolvieren

• перестава́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen

• завяза́ть

  zubinden, zusammenbinden, verbanden, knüpfen

  Schluß machen, aufgeben, aufhören

  einsinken, steckenbleiben

  anknüpfen, anbahnen, anfangen

• прекрати́ться

  aufhören, abbrechen

• сти́хнуть

  still werden, verstummen, verhallen, aufhören, sich legen

• прекраща́ться

  aufhören, abbrechen

• ути́хнуть

  sich beruhigen, verstummen, aufhören, nachlassen, sich legen

• прекраща́ть

  aufhören, abbrechen, beenden

• стиха́ть

  still werden, verstummen, verhallen, aufhören, sich legen

• завя́зывать

  zubinden, zusammenbinden, verbanden, knüpfen

  Schluß machen, aufgeben, aufhören

  anknüpfen, anfangen

• прерыва́ться

  abbrechen, aufhören, plötzlich verstummen

• прерва́ться

  abbrechen, aufhören, plötzlich verstummen

  in die Brüche gehen

• отпа́дать

  zu fallen aufhören

• утиха́ть

  sich beruhigen, verstummen, aufhören, nachlassen, sich legen

• отпо́лзать

  aufhören zu kriechen

• отгреме́ть

  zu donnern aufhören, zu dröhnen aufhören

• отучи́ться

  sich abgewöhnen

  ausstudieren, die Schule aufhören

• отгро́хать

  aufhören zu donnern

• отвоева́ться

  aufhören Krieg zu führen

• отшуме́ть

  aufhören, nachlassen

  austoben, verrauschen

• допе́ть

  aufhören zu singen, das Singen beenden

  singen bis

• вы́кипятить

  aufhören aufzukochen

• добра́сывать

  mit Beladen aufhören

  werfen, bis zu einer Stelle werfen

• дока́рмливать

  aufhören zu stillen, aufhören zu säugen

• домета́ть

  fertigkehren

  zu werfen aufhören

• дочи́стить

  aufhören sauber zu machen

• отбараба́нить

  zu trommeln aufhören

  herunterleiern, herunterklimpern

  sich lange mit etwas Ödem befassen, runterreißen, abschrubben, runterschrubben (Zeit)

• отго́стить

  aufhören zu Gast zu sein, zu Besuch zu sein

• отзвене́ть

  aufhören zu klingeln

• отзвони́ть

  (Uhr) schlagen

  zu läuten aufhören

• отзвуча́ть

  vertönen, verklingen, ausklingen, zu tönen / klingen aufhören

• отко́вывать

  mit dem Schmieden aufhören, fertig geschmiedet haben

  schmieden, beim Schmied herstellen

  abschmieden, beim Schmied lösen (lassen)

• отмы́каться

  aufhören getrieben zu sein, aufhören herumgestoßen zu sein

  aufhören sich quälen zu müssen, seine Ruhe finden

  aufhören zu darben

• отпаха́ть

  aufhören zu pflügen, umzupflügen

• отсе́ять

  aufhören zu säen

  aussieben, auslesen, ausscheiden

• отстрада́ть

  aufhören zu leiden, krank zu sein

  aufhören Leid auf sich zu nehmen

  aufhören Opfer zu sein

• отстрочи́ть

  absteppen, abnähen

  mit Steppen / Nähen aufhören / fertig sein

• оттруби́ть

  mit dem Blasen aufhören, die letzten Töne trompeten

  brummen, abbrummen, abreißen, absitzen

  schuften, malochen, rabotten, loslegen, sich reinlegen

• отшлёпать

  ohrfeigen, einen Klaps versetzen

  schmutzig machen, vollschmieren

  waten, durch Schlamm watend zurücklegen, eine Strecke hindurch waten

  aufhören zu schlagen, aufhören zu ohrfeigen

  aufhören sich schmutzig zu machen

  aufhören zu waten

• отщёлкать

  (jemandem) einen Knipser versetzen, (jemanden) runterputzen, (jemanden) runtermachen

  zu schlagen aufhören (Nachtigall)

  vollknipsen (einen Film)

• отъезжа́ющий

  angetan, hingerissen, begeistert, entzückt, ganz weg

  schon deutlich betrunken, sich berauschend, sich betrinkend

  der Abreisende

  Ruhe gebend, endlich aufhörend

  abgehend, sich lösend, verrutschend

• отэкзаменова́ть

  mit der Prüfung fertig sein

  aufhören auf den Busch zu klopfen / auf die Probe zu stellen / auf den Zahn zu fühlen

• прерыва́ющийся

  abbrechen, aufhören, plötzlich verstummen

• приути́хнуть

  verstummen, leiser werden

  eine Tätigkeit aufgeben, aufhören

  schwächer werden, nachlassen

• добе́гать

  mit Laufen aufhören, mit Laufen fertig sein

• отбеси́ться

  aufhören außer sich vor Wut zu sein, aufhören, sich abregen

  aufhören durchzudrehen, aufhören überzuschnappen, sich einkriegen

  aufhören zu toben, aufhören durcheinanderzutollen

  aufhören zu wüten, sich beruhigen

• отдежу́рить

  aufhören Dienst zu haben

  aufhören zu wachen

• отката́ть

  verdreschen, verhauen, eine Abreibung verpassen

  Wäsche zu mangeln aufhören

  seine Kür im Eiskunstlauf zeigen

  auftreten, ein Konzert geben

  schnell eine Strecke zurücklegen, eine Strecke └ abreißen / runterreißen┘

• доки́дывать

  zusammenwerfen

  mit Werfen aufhören

  bis zu einer Stelle werfen, bis hin werfen

• допека́ть

  (jemandem) einheizen

  aufhören zu backen, das Backen beenden, └ fertig backen/fertigbacken┘, zu Ende backen, ausbacken

  verbacken

• допе́чь

  (jemandem) einheizen

  aufhören zu backen, das Backen beenden, └ fertig backen/fertigbacken┘, zu Ende backen, ausbacken

  verbacken

• доплю́нуть

  aufhören zu spucken

  spucken bis (an eine bestimmte Stelle)

• доплета́ть

  aufhören zu flechten, das Flechten beenden

  zu Ende flechten, └ fertig flechten/fertigflechten┘

• доплести́

  aufhören zu flechten, das Flechten beenden

  zu Ende flechten, └ fertig flechten/fertigflechten

• доса́сывать

  aufhören zu └ saugen / nuckeln┘, das └ Saugen / Nuckeln┘ beenden

  └ fertig / zu Ende┘ └ saugen / nuckeln┘

  └ saugen / nuckeln┘ bis

  aussaugen, den Rest aufsaugen

  austrinken, ausschlürfen

• дососа́ть

  aufhören zu └ saugen / nuckeln┘, das └ Saugen / Nuckeln┘ beenden

  └ fertig / zu Ende┘ └ saugen / nuckeln┘

  └ saugen / nuckeln┘ bis

  aussaugen, den Rest aufsaugen

  austrinken, ausschlürfen

• достра́иваться

  aufhören zu bauen

  zu Ende bauen, ausbauen, den Bau vollenden

  bauen bis

• достро́иться

  aufhören zu bauen

  zu Ende bauen, ausbauen, den Bau vollenden

  bauen bis

• отстуча́ть

  klopfen, pochen

  sich durch langes Klopfen einen Schaden zuziehen

  mit Pochen aufhören

• перестаю́щий

  aufhörend

  endend, beendend, stoppend

Beispiele

• Я бы хоте́л, чтобы она бро́сила кури́ть.Ich wünschte, sie würde mit dem Rauchen aufhören.
• Тебе нужно бро́сить кури́ть.Du musst aufhören zu rauchen!
• Тебе стоит бро́сить пить.Du solltest mit dem Trinken aufhören.
• Я не могу́ переста́ть смея́ться.Ich kann nicht aufhören zu lachen.
• Тебе надо завя́зывать с вы́пивкой.Du musst mit Trinken aufhören.
• Ты должна́ переста́ть игра́ть.Du musst aufhören zu spielen.
• Я переста́ну разгова́ривать с тобой по-французски.Ich werde aufhören, mich mit dir auf Französisch zu unterhalten.
• Уже ве́чер, я уста́л и должен зака́нчивать писать. Споко́йной но́чи!Es ist schon Abend, ich bin müde und muss aufhören zu schreiben. Gute Nacht!
• Уже ве́чер, я уста́ла и должна́ зака́нчивать писать. Споко́йной но́чи!Es ist schon Abend, ich bin müde und muss aufhören zu schreiben. Gute Nacht!
• Том не мо́жет переста́ть смотре́ть на Мэри.Tom kann nicht aufhören, Maria anzuschauen.
• Сколько раз мне тебе говори́ть, чтобы ты прекрати́л меня так называ́ть?Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du aufhören sollst, mich so zu nennen?
• Как бро́сить кури́ть?Wie kann man mit dem Rauchen aufhören?
• Тебе надо бы бро́сить кури́ть.Du solltest aufhören zu rauchen.
• Дождь скоро переста́нет.Es wird bald aufhören, zu regnen.
• Том никогда не переста́нет люби́ть Мэри.Tom wird nie aufhören, Maria zu lieben.
• Тебе надо прекраща́ть пить.Du musst aufhören zu trinken.
• Я не мог переста́ть пла́кать.Ich konnte nicht aufhören zu weinen.
• Я собира́юсь навсегда бро́сить кури́ть.Ich werde für immer mit dem Rauchen aufhören.
• Ты должна́ прекрати́ть игра́ть.Du musst aufhören zu spielen.
• Ты должен переста́ть игра́ть в аза́ртные игры.Du musst mit den Glücksspielen aufhören.
• Он не мог прекрати́ть смея́ться.Er hat nicht aufhören können zu lächeln.
• Ты прекрати́шь боя́ться, когда ты прекрати́шь наде́яться.Du wirst aufhören zu fürchten, wenn du aufhörst zu hoffen.
• Несмотря на постоя́нные кля́твенные увере́ния Транги в любви́, Спэнсер всё ещё бои́тся того́, что когда-нибудь она переста́нет его люби́ть.Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.
• Э́то всё прекрати́тся только тогда, когда таки́х люде́й будут призыва́ть к отве́ту.Das alles wird erst dann aufhören, wenn solche Leute zur Rechenschaft gezogen werden.
• Как ты ду́маешь, что произойдёт, если Земля́ остано́вит своё враще́ние?Wenn die Erde aufhören würde, sich zu drehen, was würde dann deiner Meinung nach passieren?
• Ты не мог бы прекрати́ть ненадолго телефо́нную болтовню́? У нас гости!Könntest du mit der Telefoniererei mal ein bisschen aufhören? Wir haben Gäste!
• Ты должен прекрати́ть э́то.Du musst damit aufhören.
• Ты не мо́жешь прекрати́ть прямо сейчас.Du kannst jetzt nicht aufhören.
• Когда ты бро́сишь кури́ть?Wann wirst du mit dem Rauchen aufhören?
• Кто мог предположи́ть в 1913 году, что спустя пять лет Австро-Венгрия переста́нет существова́ть?Wer hat im Jahre 1913 vermutet, dass fünf Jahre später Österreich-Ungarn aufhören würde zu existieren?