конча́ться

ziemlich häufig #4667C1

Verbreflexivunvollendet vollendet ist ко́нчиться

1.
enden, zu Ende gehen, aufhören
Фильм конча́ется траге́дией.
Der Film endet in einer Tragödie.
Intransitiv; das perfektive Gegenstück ist кончиться.
2.
ausgehen, zur Neige gehen
У нас конча́ются деньги.
Uns geht das Geld aus.
Von Geld, Benzin, Vorräten u. Ä.

Nutzungs-Info

чем?

О нет! У нас конча́ется бензи́н.
Oh nein! Uns geht das Benzin aus.
У нас вода конча́ется.
Uns geht das Wasser aus.
Всё хоро́шее когда-нибудь конча́ется.
Alles Gute geht irgendwann zu Ende.
У нас са́хар конча́ется.
Wir haben fast keinen Zucker mehr.
«Том, мне надо тебе кое-что сказа́ть. Я люблю́ кое-кого. Его и́мя начина́ется с Т и конча́ется на М». — «Э, и кто э́то тако́й? Я его зна́ю?»
Tom, ich muss dir etwas sagen. Ich liebe jemanden. Sein Name beginnt mit T und endet mit M. - Äh, wer ist das denn? Kenne ich ihn?
Этот тариф безлимитный, трафик не кончается.
Dieser Tarif ist unbegrenzt; das Datenvolumen geht nicht aus.
У меня конча́ется терпе́ние!
Mir geht die Geduld aus!
Всё конча́ется.
Alles hat ein Ende.

Imperativ
ты	конча́йся
вы	конча́йтесь

Aktiv Präsens	конча́ющийся	endend, auslaufend, sich dem Ende nähernd
Aktiv Vergangenheit	конча́вшийся	endend, beendend, zu Ende gehend, auslaufend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	конча́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	кончавшись	beim machen (Vergangenheit)