Neige russisch

• зако́нчиться

  zur Neige gehen, zu Ende gehen

  enden, zu Ende sein

• конча́ться

  enden, zu Ende gehen, ausgehen, aufhören

  enden, zu Ende gehen, ausgehen, aufhören

  zur Neige gehen

  zur Neige gehen

• зака́нчиваться

  zur Neige gehen, zu Ende gehen

  enden, zu Ende sein

• исче́рпываться

  sich erschöpfen, zur Neige gehen

• истощи́ть

  auszehren, erschöpfen, ermüden, zermürben, entkräften, auslaugen, zur Neige bringen, aufbrauchen, verpulvern, vergeuden

• истоща́ть

  auszehren, erschöpfen, ermüden, zermürben, entkräften, auslaugen, zur Neige bringen, aufbrauchen, verpulvern, vergeuden

• опи́вки

  Neigen, Neige, Rest eines Getränks

• пить до дна

  (auf) ex trinken, (bis zum Boden) austrinken, sein Glas bis zur Neige leeren

• изводи́вшийся

  sich erschöpfend, zur Neige gehend, schwindend

• исче́рпывающийся

  erschöpflich, sich erschöpfend, zur Neige gehend

• перевёдшийся

  ausgestorben, verschwunden, aufgebraucht, zur Neige gegangen

• оскуде́ть

  erschöpft werden; verarmen; zur Neige gehen

• наклони́ться

  sich neigen, sich beugen, sich bücken

• склони́ться

  sich neigen, sich verneigen, sich niederbeugen

  neigen, tendieren, sich entschließen

  sich beugen

• склони́ть

  neigen, beugen, senken

  geneigt machen, gewinnen, überreden, anregen

• наклони́ть

  beugen, neigen, niederbiegen

• наклоня́ться

  sich neigen, sich beugen, sich bücken

• склоня́ться

  sich neigen, sich verneigen, sich niederbeugen

  neigen, tendieren, sich entschließen

  sich beugen

  dekliniert werden

• пони́кнуть

  sich beugen, sich neigen, hängenlassen, zusammensacken

  welken

• сни́кнуть

  sich herunterbeugen, sich neigen

• клони́ть

  auf etwas hinauswollen

  überkommen, übermannen

  beugen, neigen

• клони́ться

  sich neigen, sich beugen

• склоня́ть

  neigen, beugen, senken

  gewinnen, überreden, anregen

  deklinieren

  durchhecheln, immer wieder als negatives Beispiel aufführen

• нагну́ть

  beugen, biegen, neigen

• помя́ться

  knittern, zum Knittern neigen

• наклоня́ть

  beugen, senken, neigen

• накрени́ться

  neigen, sich neigen, krängen, sich auf die Seite legen

• преклоня́ться

  sich verbeugend, sein Haupt neigend, auf / in die Knie fallend

  verehrend, huldigend

• блудли́вый

  lasziv, geil, wollüstig, unzüchtig, unsittlich, sittenlos

  diebisch, zum Mausen neigend

• лягну́ть

  ausschlagen, treten (mit den Hinterbeinen), zum Ausschlagen / zum Treten neigen

• скоси́ться

  schielen, schräg blicken

  schief werden, sich neigen

• кособо́читься

  sich zur Seite neigen, bald umfallen, schief werden

• поника́ть

  sich beugen, sich neigen, hängenlassen, zusammensacken

  welken

• потли́вый

  zum Schwitzen neigend, Schweiß, verschwitzt

• смя́ться

  knittern, zum Knittern neigen

• нагиба́ть

  beugen, biegen, neigen

• перегиба́ться

  sich über etwas beugen, sich über etwas neigen

• склоня́ющийся

  sich neigend, sich beugend

  geneigt, neigend

  deklinierbar

• преклоня́ть

  neigen, herabsenken

• влюбля́ющийся

  zum Verlieben neigend, sich verliebende

• зака́нчивавшийся

  endend, sich dem Ende neigend, der/die/das endete

• изъязвляемый

  ulzerierbar, zur Geschwürbildung neigend

• капотируемый

  überschlagsgefährdet, zum Überschlag neigend

• клони́вший

  neigend, beugend

• клони́вшийся

  sich neigend, geneigt, sich beugend, gebeugt

• клоня́щий

  sich neigend, tendierend zu, sich nähernd, beugend

• клоня́щийся

  sich neigend, sich beugend

• коробимый

  verziehbar, sich verziehend, zum Verziehen neigend

• крени́вшийся

  sich neigend, krängend, kippend

• креня́щий

  neigend, krängend, kippend

• креня́щийся

  krängend, sich neigend

• куса́вшийся

  bissig (gewesen), der/die/das früher biss, zum Beißen neigend (gewesen)

• мозолимый

  zur Schwielenbildung neigend, leicht schwielig werdend

• нагиба́вший

  sich biegend, neigend, krümmend

• нагиба́вшийся

  sich bückend, sich neigend, gebückt, geneigt

• нагиба́ющий

  beugend, sich bückend, neigend

• нагиба́ющийся

  sich beugend, sich bückend, sich neigend

• наклоня́вший

  sich neigend, beugend, sich bückend

• наклоня́вшийся

  sich beugend, sich neigend, sich herabbeugend

• наклоня́ющий

  neigend, biegbar, kippend

• наклоня́ющийся

  sich neigend, sich beugend, sich biegend

• накреня́вший

  neigend (im Sinne von in Schräglage bringend, in der Vergangenheit), krängend (für Schiffe, in der Vergangenheit)

• накреня́вшийся

  sich neigend, krängend, sich zur Seite legend

• накреня́ющий

  neigend, krängend

• накреня́ющийся

  schlagseite habend, sich neigend, kippend, sich krängend

• норови́вший

  dazu neigend, versuchend zu

• норовя́щий

  dazu neigend, bestrebt, darauf aus

  eigensinnig, bockig, widerborstig

• ока́нчивавшийся

  endend, sich dem Ende neigend, zu Ende gehend

• ока́чивавшийся

  endend, sich dem Ende neigend, abschließend

• отклоня́вшийся

  abweichend, ausschweifend, sich neigend, sich abwendend

• перева́ливавший

  überquerend, hinübergehend

  schwankend, rollend, sich neigend (Schiff), schwerfällig gehend (Mensch)

  überschreitend, übersteigend

• перева́ливавшийся

  schwankend, wankend, sich neigend

• поворовывающий

  stehlend, klauend, diebisch, zum Kleindiebstahl neigend

• подвёртывающийся

  sich umknickend, zum Umknicken neigend (z.B. ein Fußgelenk)

• привира́ющий

  übertreibend, zur Übertreibung neigend

• пригиба́вшийся

  sich bückend, sich neigend, sich duckend

• пригиба́ющийся

  sich biegend, sich neigend, sich duckend

• приклони́ть

  neigen, beugen

• приклонять

  neigen, beugen

• промазывавшийся

  bestrichen werdend, geschmiert werdend, der/das bestrichen wurde

  verfehlend, danebenschießend, fehlerhaft, zum Verfehlen neigend

• промерза́ющий

  durchfrierend, durchfroren, zum Durchfrieren neigend

• ру́бящийся

  splitternd, zum Splittern neigend, sich spaltend

• све́шивающийся

  herabhängend, überhängend, sich neigend

• склоня́вший

  deklinierend, beugend (grammatisch)

  beugend, neigend

• склоня́вшийся

  sich neigend, sich beugend

• склоня́ющий

  deklinierend, flektierend

  beugend, neigend

  überzeugend, beeinflussend

• спиртующийся

  alkoholisierend, sich in Alkohol umwandelnd, zur Alkoholisierung neigend

• спу́тывающийся

  sich verheddernd, verheddernd, leicht verknotbar, zum Verheddern neigend

• тяготе́вший

  gravitierend, neigend, hingezogen zu, tendierend zu

• тяготе́ющий

  gravitierend, neigend, tendierend, zugeneigt

  lastend, bedrückend, drückend, belastend

Beispiele

• Мы скло́нны воспринима́ть то, что мы ожида́ем восприня́ть.

  Wir neigen dazu wahrzunehmen, was wir wahrzunehmen erwarten.

• Мы скло́нны соверша́ть оши́бки.

  Wir neigen dazu, Fehler zu machen.

• Лю́ди скло́нны забыва́ть, что вода действительно замерза́ет при нуле́ гра́дусов.

  Die Leute neigen dazu, zu vergessen, dass Wasser tatsächlich bei null Grad gefriert.

• Дети скло́нны к непослуша́нию.

  Kinder neigen zu Ungehorsamkeit.

• Мы скло́нны де́лать оши́бки.

  Wir neigen dazu, Fehler zu machen.

• Я склонен забыва́ть имена́.

  Ich neige dazu, Namen zu vergessen.

• Лю́ди скло́нны эмоционально реаги́ровать на происходящие собы́тия.

  Menschen neigen dazu, auf Geschehnisse emotional zu reagieren.

• Лю́ди скло́нны осужда́ть то, о чём они мало что зна́ют.

  Die Menschen neigen dazu, Dinge zu verurteilen, von denen sie nicht viel wissen.

• Я ду́маю, что лю́ди скло́нны сосредотачиваться на непра́вильных веща́х.

  Ich glaube, die Leute neigen dazu, sich auf die falschen Dinge zu konzentrieren.

• Если бы я носи́л шля́пу, то снял бы её пе́ред э́тим достиже́нием, но поскольку я не ношу шля́пу, то просто почтительно склоня́ю го́лову.

  Trüge ich einen Hut, so zöge ich ihn vor dieser Leistung, da ich aber keinen trage, neige ich nur ehrfürchtig das Haupt.

• Я име́ю скло́нность разгова́ривать на узкопрофессиональные те́мы.

  Ich neige zum Fachsimpeln.