Wil russisch

• виль

  Wil (männlicher Vorname)

• гото́вый

  bereit, vorbereitet

  bereit, willens, geneigt

  fertig, Fertig-, Konfektions-

  gar, gekocht

• ра́ди

  um ... willen, für, wegen

  zu, um ... willen

• жела́ние

  Wunsch, Wille

  Verlangen, Lust, Begierde

• го́споди

  um Gottes Willen

• добро́ пожа́ловать

  Herzlich Willkommen!

• во́ля

  Wille, Willenskraft

  Freiheit, das Freie

  Macht, Ermessen

• чёрт возьми́

  verdammt noch mal, zum Teufel, Mensch, Herrgott noch mal

  zum Teufel, um Himmels willen

• ди́кий

  wild

  barbarisch, unzivilisiert, wild

  heftig, wahnsinnig, furchtbar

  absurd, unglaublich, empörend

  scheu, ungesellig

• по-тво́ему

  deiner Ansicht nach, deiner Meinung nach, nach deiner Auffassung

  wie du willst, nach deinem Willen, so wie du es machst

• зверь

  Tier, wildes Tier

  Bestie, Biest

• приве́тствовать

  begrüßen, grüßen, willkommen heißen

  gutheißen, begrüßen, zustimmen

• наме́рен

  gewillt, willens, beabsichtigen, vorhaben

  abgemessen

• лома́ть

  brechen, zerbrechen

  kaputtmachen, beschädigen

  abbrechen, abreißen

  brechen (Stein), abbauen

  brechen (den Willen), zerstören

• жела́ющий

  Interessent, wer möchte, Freiwilliger

  willig, begierig

• ди́ко

  wild, heftig, wie verrückt

  furchtbar, wahnsinnig, unheimlich

  seltsam, befremdlich, absurd

• дика́рь

  Wilder, Primitiver, Barbar

  Einzelgänger, ungeselliger Mensch, Eigenbrötler

  Einzelreisender, Privatreisender

• реши́мость

  Entschlossenheit, Entschlusskraft, Willensstärke

• бара́н

  Schafbock, Widder, Hammel

  Dummkopf, Sturkopf, Idiot

  Wildschaf, Bergschaf

• каба́н

  Wildschwein

• жела́нный

  erwünscht, begehrt, gewünscht, willkommen

• дичь

  Wild, Wildbret, Federwild

  Unsinn, Blödsinn, Quatsch

  Wildnis, Einöde

• бу́йный

  tobend, gewalttätig, ungebärdig, ungezügelt

  üppig, wuchernd, überschwänglich

  stürmisch, wild, ungestüm

• усло́вный

  bedingt, an Bedingungen geknüpft

  bedingt, zur Bewährung ausgesetzt

  vereinbart, verabredet

  konventionell, willkürlich, relativ

  konditional, Konditional-

• произво́л

  Willkür, Eigenmächtigkeit

  Regellosigkeit, Beliebigkeit

• перелома́ть

  in viele kleine Stücke brechen, zerbrechen, kaputt machen

  jemandes Verhalten ändern, jemanden umerziehen, jemandes Willen brechen

• науга́д

  aufs Geratewohl, auf gut Glück, willkürlich

• ве́стерн

  Western, Wildwestfilm

• беспреде́л

  Willkür, Gesetzlosigkeit

• лю́тый

  grausam, grimmig, wild

  heftig, bitter, grimmig

  krass, brutal, irre

• браконье́р

  Wilderer

• приве́тствуемый

  begrüßt, willkommen

• головоре́з

  Bandit, Halsabschneider, Schläger, Verbrecher

  Draufgänger, Wildfang, Tollkopf

• произво́льный

  willkürlich, beliebig

  frei gewählt, nach Belieben, freiwillig

  Kür-

• е́герь

  Jäger, Förster, Wildhüter

  Jäger, Jägersoldat

  Jagdwissenschaftler, Wildbiologe

• сорване́ц

  Wildfang, Schlingel

• па́сынок

  Stiefsohn, Seitentrieb, wilder Trieb

• прислу́жник

  willfähriger Diener, Speichellecker, Katzbuckler

• ди́кость

  Wildheit, Rauheit

• озорно́й

  ungezogen, ausgelassen, wild

• олени́на

  Hirschfleisch, Wildbret

• озорни́к

  Wildfang, Schlinget

• юла́

  Kreisel, Brummkreisel

  Wildfang, Zappelphilipp, Quirl

• волево́й

  willensstark, energisch, tatkräftig, entschlossen

• шалу́н

  Wildfang

• звери́ный

  wild, stark

• наме́ренный

  absichtlich, vorsätzlich, willentlich

• кюре́

  Williams Christ (Birnensorte)

• дика́рка

  Wilde

• глухома́нь

  Wildnis, abgelegene Gegend, dichter Wald

  Provinznest, Kaff, hinterste Provinz

• самовольно

  eigenmächtig, willkürlich, ohne Erlaubnis

• шалуни́шка

  Racker, Schelm, Wildfang

• безво́льный

  willenlos

• бе́шено

  wütend, rasend, wahnsinnig, wild

• мягкоте́лый

  charakterschwach, willenlos, antriebslos, schlapp

  mit weichem Leib, weichleibig

• тряпи́чный

  Lappen-, Lumpen-, willensschwach

• за́мшевый

  Wildleder-

• мано́к

  Lockpfeife, Wildlocker, Lockruf

• самово́льный

  eigenmächtig, willkürlich, unbändig

• слабово́льный

  willensschwach

• неорганизо́ванный

  unorganisiert, undiszipliniert, wild

• браконье́рство

  Wilderei, Schwarzangeln, Schwarzfischerei

  illegaler Holzeinschlag, illegale Abholzung

• шипо́вник

  Heckenrose, wilde Rose, Hagebutten

• впереме́шку

  durcheinander, kunterbunt, wild durcheinander

  vermischt (mit), untermischt, abwechselnd (mit)

• за́мша

  Wildleder

• самоупра́вство

  Eigenmächtigkeit, Willkür, Selbstjustiz

• приглашаться

  eingeladen werden, aufgefordert werden, gebeten werden, willkommen sein

• озорни́ца

  Göre, Schlingel, Wildfang, Range (von einem Mädchen)

• безу́мствовать

  toben, rasen, sich wie wild gebärden

• отстре́л

  Abschuss (von Wild), Abschießen (von Wild)

  Absprengen (von Flugzeug- oder Raketenbauteilen), Abtrennen

• оглашённый

  bekannt gegeben, verkündet, veröffentlicht, öffentlich gemacht

  wie verrückt, wie ein Wahnsinniger, kopflos, wild

• шально́й

  verrückt, durchgeknallt, wild, übermütig

  verirrt

• произво́льно

  willkürlich, beliebig

  nach Belieben, frei gewählt, frei

• люто

  heftig, wild, grimmig, brutal

  total, krass, wie verrückt, fürchterlich

• каба́ний

  Keiler-, Wildschwein-, Eber-

• дикова́тый

  etwas wild, ein wenig wild, roh, ungeschliffen

• перебеси́ться

  sich austoben, sich ausgetobt haben, zur Ruhe kommen (nach einer wilden Phase)

• синерги́я

  Synergie

  Zusammenwirken von göttlicher Gnade und menschlichem Willen, Synergismus

• во́лей-нево́лей

  wohl oder übel, ob man will oder nicht

• свире́пость

  Wildheit, Grausamkeit, Grimmigkeit, Bestialität

  Wut, Tobsucht, Toben

  Ungestüm, Heftigkeit, Härte

• лютова́ть

  wüten, toben, grausam sein, wild sein

• привеча́ть

  willkommen heißen, gastfreundlich empfangen, freundlich aufnehmen

• постре́л

  Schlingel, Bengel, Wildfang

  Hexenschuss, Lumbago

  Schlaganfall, Schlag

• зверобо́й

  Johanniskraut, Hypericum

  Wildtöter, Tierjäger, Robbenjäger

• бо́ртник

  Wildhonigsammler, Waldhonigsammler, Sammler von Honig wilder Bienenvölker

• оголте́лый

  wild, außer Rand und Band, überdreht

• вседозво́ленность

  Willkür, uneingeschränkte Macht

• егоза́

  Zappler, Zappelphilip, ein richtiges Quecksilber, eine wilde Hummel (unruhiges Kind)

• сека́ч

  Hackmesser, Hackbeil

  Keiler, Wildschweineber

  Pelzrobbenmännchen, Bärenrobbenmännchen, Seebär

  Torfstecher

  Maurerhammer, Putzhammer

• волеизъявле́ние

  Willensbekundung, Willensäußerung, Willenserklärung

• озорнича́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• своево́лие

  Eigenwilligkeit, Eigensinn

  Willkür, Selbstherrlichkeit

• буйно

  ausgelassen, stürmisch, wild, überschwänglich

  üppig, reichlich, prächtig

• надломи́ть

  anknicken, knicken, anbrechen

  untergraben, schwächen, brechen (Willen)

• арха́ровец

  Rowdy, wildes Kind

• бедоку́р

  Unruhestifter, Schlingel, Schelm, Wildfang

• зака́зник

  Naturschutzgebiet, Teilnaturschutzgebiet, Schutzgebiet

  Wildgehege, Wildschutzgebiet

• Ви́льно

  Wilno, Wilna

• драчу́нья

  Range, Wildfang, händelsuchendes Mädchen, Raufliesel

• разбушева́вшийся

  wütend, tobend, rasend, wild geworden

Beispiele

• Я не хочу́ быть жа́лким, я хочу́ быть круты́м!!

  Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!

• Всё возможно - бы́ло бы жела́ние.

  Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

• Добро пожа́ловать в Япо́нию.

  Willkommen in Japan.

• Добро пожа́ловать!

  Willkommen!

• Нет, все свое: ни за кого не пойду́, как за Василья Грускова.

  Nein, du bekommst deinen Willen: „Ich heirate niemanden außer Wassili Gruskow.“

• Ми́лости про́сим!

  Herzlich willkommen!

• Ми́лости прошу́!

  Herzlich willkommen!

• Добро пожа́ловать на прое́кт Tatoeba.

  Willkommen bei Tatoeba!

• Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.

  Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie sie deine Sachen zur Aufbewahrung annehmen, dir dann aber einen Postmitarbeiter schicken können, der die Frechheit besitzt zu sagen: „Entschuldigen Sie, wir haben es verloren“, und dann erwarten, dass die Sache damit erledigt ist.

• У тебя си́льная во́ля.

  Du bist willensstark.

• Корабли́ дрейфова́ли по ми́лости волн.

  Die Schiffe trieben nach dem Willen der Wellen dahin.

• Му́зыка спосо́бна умиротвори́ть и ди́кого зве́ря.

  Musik vermag selbst ein wildes Herz zu besänftigen.

• Он протяну́л ру́ку, чтобы поприве́тствовать нас.

  Er streckte uns die Hand entgegen, um uns willkommen zu heißen.

• Его приве́тствовали везде, куда бы он ни шёл.

  Er wurde überall willkommen geheißen, wohin er auch ging.

• Я не говори́л подо́бного по со́бственной воле.

  Ich habe so etwas nicht aus eigenem Willen gesagt.

• Он поприве́тствовал нас.

  Er hieß uns willkommen.

• Иску́сство ради иску́сства.

  Kunst um der Kunst willen.

• Она поступи́ла так ради себя, а не ради тебя.

  Sie tat es um ihrer selbst willen, nicht deinetwegen.

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• На э́том о́строве всё ещё есть ди́кие племена́.

  Auf dieser Insel gibt es noch einige wilde Stämme.

• Моя́ дочь - "оторви-голова".

  Meine Tochter ist ein Wildfang.

• Вся дере́вня вы́шла встреча́ть его.

  Das ganze Dorf kam heraus, um ihn willkommen zu heißen.

• Его уво́лили против жела́ния.

  Er wurde gegen seinen Willen entlassen.

• Добро пожа́ловать в ад!

  Willkommen in der Hölle!

• У него слишком много безу́мных иде́й.

  Er hat zu viele wilde Ideen.

• Слов много, во́ли мало.

  Viel Geschrei und wenig Wille.

• Сми́луйся, боже, слёз мои́х ради!

  Erbarme dich, mein Gott, um meiner Zähren willen!

• Те́ло - э́то сад, садо́вник кото́рому - наша во́ля.

  Unsere Körper sind unsere Gärten, deren Gärtner unser Wille ist.

• Куда бы Вы ни пошли́, Вам везде будут ра́ды.

  Wohin Sie auch gehen, überall wird man Sie willkommen heißen.

• Я помогу́ вам ради наше́й ста́рой дру́жбы.

  Ich werde Ihnen um unserer alten Freundschaft willen helfen.

• Кто и́щет, тот всегда найдёт.

  Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

• Неконтролируемы, э́ти си́лы мо́гут быть опа́сны и разруши́тельны, но однажды будучи освоены, они мо́гут служи́ть воле и жела́нию челове́ка.

  Unkontrolliert können diese Kräfte gefährlich und zerstörerisch sein, doch sobald sie beherrscht sind, können sie dem Willen und den Wünschen des Menschen dienen.

• Как э́то мило с вашей стороны, — отве́тил Вилли.

  „Wie nett von Ihnen“, antwortete Willie.

• Один америка́нский учёный, Уильям Китон, провёл очень интере́сный экспериме́нт для того́, чтобы разгада́ть э́ту зага́дку.

  Ein amerikanischer Wissenschaftler, William Keeton, führte ein sehr interessantes Experiment durch, um dieses Rätsel zu lösen.

• Добро пожа́ловать в киберпространство!

  Willkommen im Cyberspace!

• Я солга́л против свое́й во́ли.

  Ich log gegen meinen Willen.

• Будь во́ля Бо́га, я́блоневым цве́том Я распусти́лся б нежно на ве́тви, К тебе, любо́вь моя́, прильну́л бы летом, Чтоб увяда́ть на шёлковой груди.

  Wär’s Gottes Wille, würd ich als zarte Apfelblüte an den Zweigen erblühen, mich im Sommer an dich schmiegen, meine Liebste, um an deiner seidnen Brust zu welken.

• Он всегда пыта́ется пойти́ свои́м путём.

  Er versucht immer, seinen Willen durchzusetzen.

• Добро пожа́ловать в наш рестора́н!

  Herzlich willkommen in unserem Restaurant!

• Добро пожа́ловать в наш дом!

  Willkommen in unserem Zuhause!

• Добро пожа́ловать в Сан-Франциско.

  Willkommen in San Francisco.

• Он говори́т "хочу́", когда он хо́чет что-нибудь, и "нет", когда не хо́чет.

  Er sagt „will“, wenn er etwas haben will, und „nein“, wenn er es nicht will.

• В лесу́ живу́т ди́кие живо́тные.

  Im Wald leben wilde Tiere.

• Му́зыка име́ет волше́бное свойство утихоми́ривать ди́кого зве́ря.

  Musik besitzt die magische Eigenschaft, ein wildes Tier zu besänftigen.

• Любы́е коммента́рии приветствуются.

  Jegliche Kommentare sind willkommen.

• Дух бодр, плоть же не́мощна.

  Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

• Некоторые ду́мают, что я слабово́лен.

  Manche denken, ich sei willensschwach.

• Миллио́ны ди́ких живо́тных живу́т на Аляске.

  In Alaska leben Millionen wilder Tiere.

• На Аляске живу́т миллио́ны ди́ких живо́тных.

  In Alaska leben Millionen wilder Tiere.

• Организа́ция игра́ет основную роль в сохране́нии ди́кой приро́ды.

  Die Organisation spielt eine zentrale Rolle beim Schutz der Wildnis.

• Са́мый ди́кий жеребе́ц стано́вится лу́чшей ло́шадью.

  Das wildeste Fohlen wird das beste Pferd.

• Он хо́чет, чтобы всё бы́ло как он хо́чет.

  Er will, dass alles nach seinem Willen geschieht.

• Его заста́вили подписа́ть догово́р против его во́ли.

  Man zwang ihn, den Vertrag gegen seinen Willen zu unterschreiben.

• Добро пожа́ловать домой.

  Willkommen zu Hause.

• Я сде́лал рабо́ту против мое́й во́ли.

  Ich habe die Arbeit gegen meinen Willen erledigt.

• Добро пожа́ловать в Tatoeba.

  Willkommen bei Tatoeba!

• Она креми́ровала его против его во́ли.

  Sie hat ihn gegen seinen Willen einäschern lassen.

• Некоторые ди́кие живо́тные нахо́дятся на грани исчезнове́ния.

  Einige Wildtiere sind vom Aussterben bedroht.

• Я бою́сь ди́ких живо́тных.

  Ich habe Angst vor wilden Tieren.

• С ума́ сойти́! Да не брал я твою́ проклятую маши́ну!

  Um Himmels willen! Ich habe dein verdammtes Auto doch nicht genommen!

• Как ни пыта́лся, я не смог вспо́мнить его и́мя.

  So sehr ich es auch versuchte, ich konnte mich beim besten Willen nicht an seinen Namen erinnern.

• Добро пожа́ловать в реа́льный мир!

  Willkommen in der wirklichen Welt!

• Фортуна изме́нчива, однако у нас есть свобо́да во́ли.

  Das Glück ist wechselhaft, doch unser Wille ist frei.

• Её муж хо́чет всё де́лать по-своему.

  Ihr Mann will in allem seinen Willen durchsetzen.

• До́брого, кото́рого хочу́, не делаю, а зло́е, кото́рого не хочу́, делаю.

  Ich tue nicht das Gute, das ich will, sondern das Böse, das ich nicht will.

• Да́йте мне чикен, пожалуйста! — "Чего?!" — "Чикен. Я хочу́ чикен! Вот э́тот чикен там да́йте". — "Нет, э́то ку́рица". — "Я не хочу́ ку́рицу. Я хочу́ чикен!"

  Geben Sie mir bitte Kuritsa! - „Was?!“ - „Kuritsa. Ich will Kuritsa! Geben Sie mir dieses Kuritsa da.“ - „Nein, das ist ein Huhn.“ - „Ich will kein Huhn. Ich will Kuritsa!“

• Ты хо́чешь пойти́ в це́рковь со мной, Доди? - "Нет, оте́ц. Я не хочу́ сего́дня. Я пойду́ сам за́втра".

  Willst du mit mir in die Kirche gehen, Daudi? - „Nein, Vater. Ich will heute nicht. Morgen gehe ich allein.“

• Добро пожа́ловать на Ди́кий За́пад.

  Willkommen im Wilden Westen.

• Я не хочу́ извинений. Я хочу́ объясне́ний.

  Ich will keine Entschuldigung. Ich will eine Erklärung.

• Я хочу́ спать! Спать я хочу́ даже больше, чем жить!

  Ich will schlafen! Schlafen will ich sogar mehr, als ich leben will!

• Ты не хо́чешь узна́ть, чего я хочу́?

  Willst du nicht wissen, was ich will?

• Ты не хо́чешь спроси́ть меня, чего я хочу́?

  Willst du mich nicht fragen, was ich will?

• Я хочу́ то, что ты хо́чешь.

  Ich will, was du willst.

• Я хочу́ именно то, что ты хо́чешь.

  Ich will genau das, was du willst.

• Чего хо́чет же́нщина, того́ хо́чет Бог.

  Was die Frau will, das will Gott!

• Я хочу́ в то́чности того́ же, что и ты.

  Ich will genau das, was du willst.

• Я не хочу́ замуж, но я хочу́ име́ть дете́й.

  Ich will nicht heiraten, aber ich will Kinder haben.

• Я не хочу́ жени́ться, но я хочу́ име́ть дете́й.

  Ich will nicht heiraten, aber ich will Kinder haben.

• Я не хочу́ нико́го друго́го. Я хочу́ тебя.

  Ich will niemand anderen. Ich will dich.

• Я хочу́ получи́ть некоторые отве́ты и я хочу́ их сейчас.

  Ich will einige Antworten, und ich will sie jetzt.

• Я хочу́ ча́шку ко́фе и я хочу́ э́того сейчас.

  Ich will eine Tasse Kaffee, und ich will sie jetzt.

• Я не хочу́ другу́ю рабо́ту. Я хочу́ э́ту рабо́ту.

  Ich will keinen anderen Job. Ich will diesen Job.

• Я хочу́ свои́ де́ньги назад и я хочу́ э́того сейчас же.

  Ich will mein Geld zurück, und ich will es sofort.

• «Ты хо́чешь быть миллионе́ром?» — «Кто же не хо́чет?»

  „Willst du Millionär werden?“ - „Wer will das nicht?“

• Никто не мо́жет подверга́ться произво́льному вмеша́тельству в его ли́чную и семе́йную жизнь, произво́льным посяга́тельствам на неприкоснове́нность его жили́ща, та́йну его корреспонде́нции или на его честь и репута́цию. Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту зако́на от тако́го вмеша́тельства или таки́х посяга́тельств.

  Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Privat- und Familienleben, willkürlichen Angriffen auf die Unverletzlichkeit seiner Wohnung, das Briefgeheimnis oder seine Ehre und seinen Ruf ausgesetzt werden. Jeder Mensch hat Anspruch auf den Schutz des Gesetzes gegen solche Eingriffe oder Angriffe.

• Ему не нужны́ отноше́ния. Он просто хо́чет со мной спать.

  Er will keine Beziehung. Er will nur mit mir schlafen.

• Том, берёшь ли ты в жёны Мэри? - "Беру́".

  Willst du, Tom, Mary zu deiner Frau nehmen? - „Ja, ich will.“

• Мне не нужна́ друга́я де́вушка. Мне нужна́ ты.

  Ich will keine andere Freundin. Ich will dich.

• Молодо́й челове́к, кото́рый ни ра́зу не пла́кал, — дика́рь, а стари́к, кото́рый не смеётся, — глупе́ц.

  Der junge Mann, der noch kein einziges Mal geweint hat, ist ein Wilder, und der alte Mann, der nicht lachen will, ist ein Narr.

• Я не хочу́ идти́ и зна́ю, что ты тоже не хо́чешь.

  Ich will nicht gehen, und ich weiß, dass du auch nicht gehen willst.

• Кто хо́чет, тот и́щет возмо́жности, кто не хо́чет — и́щет причи́ны.

  Wer will, sucht nach Möglichkeiten, wer nicht will, sucht nach Gründen.

• Свобо́да не в том, чтобы де́лать то, что хо́чешь, а в том, чтобы не де́лать того́, чего не хо́чешь.

  Freiheit besteht nicht darin, dass man tut, was man will, sondern darin, dass man nicht tut, was man nicht will.

• Никто не хо́чет кем-то стать - все хотя́т уже быть кем-то.

  Kein Mensch will etwas werden - ein jeder will schon was sein.

• Оба они ду́мают об одном и том же: он — о том, что хо́чет де́лать, она — о том, чего не хо́чет.

  Sie denken beide über das Gleiche nach: Er darüber, was er will, sie darüber, was sie nicht will.

• Э́то бы́ло в нача́ле 1970-х годов. Однажды Вилли Брандт возрази́л Вилли Штофу на его выска́зывание, что существу́ют два неме́цких госуда́рства, так: “Вы же са́ми поёте в своём ги́мне о Германии как еди́ной Отчи́зне!”

  Es war am Anfang der 1970er Jahre. Willy Brandt entgegnete einmal Willi Stoph auf seine Aussage, es gebe zwei deutsche Staaten, mit: „Sie selbst singen doch in Ihrer Hymne von Deutschland, einig Vaterland!“.

• Если хо́чешь дойти́ быстро, иди́ один. Если хо́чешь дойти́ далеко - иди́те вместе.

  Wenn du schnell gehen willst, geh allein. Aber wenn du weit gehen willst, geht mit anderen.

• Ты хо́чешь э́то узна́ть или нет?

  Willst du oder willst du es nicht wissen?

• Не ради славы, а токмо ради истины.

  Nicht um des Ruhmes willen, sondern allein um der Wahrheit willen.

• Он купил замшевые ботинки из настоящей замши.

  Er kaufte Wildlederschuhe aus echtem Wildleder.

• Браконьер, подстреливший оленя, был пойман егерями.

  Der Wilderer, der den Hirsch angeschossen hatte, wurde von den Wildhütern gefasst.