Süße russisch

• до́ченька

  (süsse, kleine) Tochter, Töchterlein

• ки́са

  Kätzchen, Mieze, Miezekatze, Katze

  Mädchen, Puppe, Süße

  Muschi

• де́точка

  Kindchen, (meine) Kleine, (mein) Kleiner

  süßes Ding, Schätzchen, Süße

• ду́шечка

  Schätzchen, Liebling, Süße

• мо́рдочка

  Schnäuzchen, Schnauze (kleine), Schnute

  Gesichtchen, Süße, Schönling, Schnute

• сласть

  Süße, die schöne Seite, Annehmlichkeit, Vergnügen

• пре́лесть

  Charme, Reiz, Zauber

  Entzücken, etwas Reizendes

  ein Schatz, ein süßes Ding

• ангело́чек

  süßes Engelchen

• морда́шка

  süßes Gesicht, hübsches Gesicht, kleines Gesicht

• сладкое́жка

  Süßer

• плю́шка

  Milchbrötchen, süßes Brötchen, Schnecke

  Dickerchen, Pummelchen, Fettwanst

  At-Zeichen, @, Klammeraffe

• пы́шка

  Krapfen, süßes Brötchen, Kuchenbrötchen

  Pummelchen, Fettklößchen

• ро́жица

  Gesichtchen, kleines Gesicht, süßes Gesicht

  Grimasse, komisches Gesicht, Fratze

• лафа́

  Glückseligkeit, süßes Leben, Schlaraffenleben

  prima, geil, Klasse, wonnig

• подсла́щивать

  versüssen, leicht süssen

• сласти́ть

  süßen

• роди́менький

  liebes kleines, süßes kleines, herziges

• подса́харить

  etwas Zucker dazutun / hinzufügen, zuckern, süßen, nachzuckern

• со́чник

  Quarkgebäck, Sochnik (süßes Gebäck mit Quarkfüllung)

• наса́харивать

  süssen, zuckern

• насла́щивать

  stark süssen

• наслащивающий

  süßend, versüßend

• наслащивавший

  süßend (Partizip Präsens Aktiv), der/die/das süßte

• подсла́щивающий

  süßend, zuckernd

• подсла́щивавший

  süßend, versüßend

• са́харящий

  zuckernd, süßend

• са́харивший

  zuckernd, süßend, der gezuckert hat, der gesüßt hat

• сдабривавший

  würzend, süßend, schmackhaft machend, der/die/das würzte/süßte/schmackhaft machte

• сластящий

  süßend, zuckernd

Beispiele

• Не добавля́йте в чай са́хар.

  Süßen Sie Ihren Tee nicht.

• Потому что ты милая и замеча́тельная де́вушка.

  Weil du ein süßes und wunderbares Mädchen bist.

• У него ми́лый го́лос.

  Er hat eine süße Stimme.

• Како́й ми́лый ребенок! Могу́ я ее подержа́ть?

  Was für ein süßes Baby! Darf ich sie halten?

• До́брой но́чи. Сла́дких снов.

  Gute Nacht. Süße Träume.

• Э́то са́мый очарова́тельный младе́нец, кото́рого я когда-либо ви́дел.

  Das ist das süßeste Baby, das ich je gesehen habe.

• Куки - са́мый ми́лый из всех псов.

  Cookie ist der süßeste von allen Hunden.

• Э́та бабушка-божий одува́нчик оказа́лась ли́дером престу́пной группиро́вки.

  Diese süße kleine alte Dame entpuppte sich als Anführerin eines Verbrechersyndikats.

• Я хочу́ чего-нибудь сла́дкого.

  Ich möchte etwas Süßes.

• Я не могу́ пить тако́е сладкое.

  Ich kann so süßes Zeug nicht trinken.

• Позволь, Госпо́дь, смиренно вста́ну я средь роз // Чтоб наслажда́ться взо́ром ми́лых глаз, // И жа́жду безотве́тных сла́дких грёз // Я утолю́ после́дний в жи́зни раз.

  Erlaub, o Herr, dass ich demütig zwischen Rosen stehe, um mich am Anblick der lieben Augen zu erfreuen, und den Durst nach süßen, unerwiderten Träumen ein letztes Mal im Leben zu stillen.

• Сла́дких снов, Тимми.

  Süße Träume, Timmy.

• Она мило хихи́кает.

  Sie hat ein süßes Kichern.

• Споко́йной но́чи и сла́дких снов.

  Gute Nacht und süße Träume!

• Я не могу́ пить тако́й сла́дкий ко́фе.

  Ich kann keinen so süßen Kaffee trinken.

• Муки любви́ сла́ще всех удово́льствий.

  Die Schmerzen der Liebe sind süßer als alle Freuden.

• О, э́то сладкое сло́во - "свобо́да"!

  Oh, dieses süße Wort - „Freiheit“!

• Хочется съесть чего-нибудь сла́денького.

  Ich habe Lust, etwas Süßes zu essen.

• Я́блоки на друго́й стороне́ стены са́мые сла́дкие.

  Die Äpfel auf der anderen Seite der Mauer sind die süßesten.

• Я сладкоежка.

  Ich habe einen süßen Zahn.

• Она милая де́вушка.

  Sie ist ein süßes Mädchen.

• Она - пре́лесть.

  Sie ist eine Süße.

• Я люблю́ сладкое.

  Ich mag Süßes.

• Он лю́бит сладкое.

  Er mag Süßes.

• Како́й ми́лый ребёнок. Ути-пути!

  Was für ein süßes Baby. Ei, ei, ei!

• Посмотрите на милую ма́ленькую малышку, спящую в колыбе́ли.

  Schauen Sie sich das süße kleine Baby an, das in der Wiege schläft.

• Мэри всегда так мило говори́т.

  Mary sagt immer so süße Sachen.

• Что за милашка!

  Was für ein süßes Mädchen!

• Ты мой сла́дкий.

  Du bist mein süßer Schatz.

• Я сластёна.

  Ich habe einen süßen Zahn.

• Как ты ду́маешь, кто симпати́чнее, Мэри или Элис?

  Wen findest du süßer, Mary oder Alice?

• Ро́за источа́ет сла́дкий арома́т.

  Die Rose verströmt einen süßen Duft.

• Встава́й, Рональд! Твоя́ ма́ма уже пригото́вила тебе сла́дкий руле́т.

  Steh auf, Ronald! Deine Mutter hat dir schon eine süße Biskuitrolle gebacken.

• У нас на заня́тиях по йо́ге есть один симпати́чный па́рень.

  In meinen Yogakursen gibt es einen ziemlich süßen Typen.

• Каки́е есть ми́лые причёски для де́вушек?

  Was gibt es so für süße Mädchenfrisuren?

• Я хочу́ съесть что-нибудь сладкое.

  Ich möchte gern etwas Süßes essen.

• Сего́дня почтальо́н принёс твой очень ми́лый пода́рок.

  Heute brachte der Postbote dein sehr süßes Geschenk.

• Со́бственное и́мя – са́мый сла́дкий и са́мый ва́жный звук на све́те для любо́го челове́ка.

  Für einen jeden Menschen ist der eigene Name der süßeste und wichtigste Klang in der Welt.

• У меня любо́вь к сла́дкому.

  Ich habe eine Vorliebe für Süßes.

• Твой поцелу́й сла́ще мёда.

  Dein Kuss ist süßer als Honig.

• Како́й ми́лый щеночек. Почему его назва́ли Панда? - "Потому что лицо́м он похо́ж на панду".

  Was für ein süßer Welpe. Warum wurde er Panda genannt? - „Weil sein Gesicht wie ein Panda aussieht.“

• Апельси́ны сла́ще, чем лимо́ны.

  Orangen sind süßer als Zitronen.

• Ещё семь дней и я уви́жу мою сла́денькую снова.

  Nur noch sieben Tage, dann sehe ich meine Süße wieder.

• У вас в кла́ссе есть симпати́чные девчонки?

  Gibt es in Ihrer Klasse süße Mädchen?

• Запре́тный плод всегда сла́док.

  Verbotene Früchte sind immer die süßesten.

• Сла́дких снов, Дэн.

  Süße Träume, Dan.

• Он лю́бит сла́дкий чай.

  Er mag süßen Tee.

• Ему нра́вится сла́дкий чай.

  Ihm schmeckt süßer Tee.

• Мне хочется чего-нибудь сла́дкого.

  Ich habe Lust auf etwas Süßes.

• Сла́дкая месть.

  Süße Rache.

• Просто доба́вьте больше сахара, если вы хоти́те сде́лать варе́нье сла́ще.

  Fügen Sie einfach mehr Zucker hinzu, wenn Sie eine süßere Marmelade machen möchten.

• Како́й ми́лый ребёнок!

  Was für ein süßes Baby!

• Э́то ми́лый костю́м.

  Das ist ein süßes Kostüm.

• Како́й ми́лый кот!

  Was für eine süße Katze!

• У Тома привлека́тельная де́вушка.

  Tom hat eine süße Freundin.

• Кто э́тот ми́лый па́рень, с кото́рым я ви́дел тебя вчера́?

  Wer ist dieser süße Typ, mit dem ich dich gestern gesehen habe?

• Просто купи́ ей конфе́т.

  Kauf ihr einfach etwas Süßes.

• Просто купите ей конфе́т.

  Kaufen Sie ihr einfach etwas Süßes.

• Кака́я же ты милашка!

  Was bist du doch für ein süßes Mädchen!

• У подно́жия горы во все стороны простира́лся луг, и ви́шни на нём бы́ли покрыты цве́том, источавшим сла́дкий арома́т.

  Am Fuß des Berges erstreckten sich die Wiesen in alle Richtungen, und die Kirschblüten auf ihnen standen in voller Blüte und verströmten einen süßen Duft.

• Милее его я не встреча́ла.

  Einen süßeren Kerl als ihn habe ich noch nie gesehen.

• Милее его я не встреча́л.

  Einen süßeren Kerl als ihn habe ich noch nie gesehen.

• Без поцелу́я на ночь до́брых снов мне не вида́ть.

  Ohne einen Gute-Nacht-Kuss werde ich keine süßen Träume haben.

• Ты гораздо симпати́чнее, чем твоя́ сестра́.

  Du bist viel süßer als deine Schwester.

• Тебе нра́вится сла́дкий чай?

  Magst du süßen Tee?

• Кака́я милая маленькая де́вочка!

  Was für ein süßes kleines Mädchen!

• Сла́дких снов, моя́ принце́сса.

  Süße Träume, meine Prinzessin.

• Споко́йной но́чи, сла́дких снов!

  Gute Nacht und süße Träume!

• Том был таки́м ми́лым ребёнком.

  Tom war so ein süßes Kind.

• Споко́йной но́чи. Сла́дких снов.

  Gute Nacht. Süße Träume.

• Я всегда ду́мал, что из вас вы́йдет милая па́ра.

  Ich dachte immer, aus euch würde ein süßes Paar werden.

• Ду́маю, из вас с То́мом могла́ бы вы́йти милая па́ра.

  Ich glaube, aus dir und Tom könnte ein süßes Paar werden.

• Из вас вы́шла бы милая па́ра.

  Ihr würdet ein süßes Paar abgeben.

• Тебе не кажется, что из Тома и Мэри вы́шла бы милая па́ра?

  Findest du nicht auch, dass Tom und Mary ein süßes Paar abgeben würden?

• Вам не кажется, что из Тома и Мэри вы́шла бы милая па́ра?

  Finden Sie nicht auch, dass Tom und Mary ein süßes Paar abgeben würden?

• Я ду́маю, из них вы́шла бы милая па́ра, а ты?

  Ich finde, sie würden ein süßes Paar abgeben, findest du nicht auch?

• Ду́маю, из вас вы́шла бы милая па́ра. - "Чего-о?"

  Ich glaube, ihr würdet ein süßes Paar abgeben. - „Waaas?“

• Ты лю́бишь сла́дости?

  Magst du süße Sachen?

• Лу́чше го́рькая пра́вда, чем сла́дкая ложь.

  Besser die bittere Wahrheit als eine süße Lüge.

• Купи́ мне чего-нибудь сла́дкого, когда в магази́н пойдёшь.

  Kauf mir etwas Süßes, wenn du in den Laden gehst.

• Купите мне чего-нибудь сла́дкого, когда пойдёте в магази́н.

  Kaufen Sie mir etwas Süßes, wenn Sie in den Laden gehen.

• Том - сластёна.

  Tom hat eine Vorliebe für Süßes.

• Просто купи́ ему конфе́т.

  Kauf ihm einfach etwas Süßes.

• Просто купите ему конфе́т.

  Kaufen Sie ihm einfach etwas Süßes.

• Просто купи́ им конфе́т.

  Kauf ihnen einfach etwas Süßes.

• Просто купите им конфе́т.

  Kaufen Sie ihnen einfach etwas Süßes.

• Купите мне конфе́т.

  Kaufen Sie mir etwas Süßes.

• Апельси́ны сла́ще лимо́нов.

  Orangen sind süßer als Zitronen.

• Како́й ми́лый малы́ш!

  Was für ein süßes Baby!

• У неё ми́лый акце́нт.

  Sie hat einen süßen Akzent.

• У него ми́лый акце́нт.

  Er hat einen süßen Akzent.

• Ночь — э́то мир сла́дких грёз, мир без печа́ли и без слёз, мир, где не нужно ли́шних слов. Жела́ю сла́дких, ми́рных, не́жных снов.

  Die Nacht ist eine Welt der süßen Traumgebilde, eine Welt ohne Kummer und Tränen, eine Welt, die keiner unnötigen Worte bedarf. Ich wünsche süße, friedliche und sanfte Träume.

• Он прошепта́л ей на у́хо ла́сковые слова.

  Er blies ihr ein paar süße Worte ins Ohr.

• На её лице́ красова́лась сла́дкая улы́бка.

  Ihr Gesicht schmückte ein süßes Lächeln.

• У сосе́да в са́ду я́блоки сла́ще.

  Die Kirschen in Nachbars Garten sind süßer.

• Эй, сла́дкий!

  He, Süßer!

• Эй, сла́денький!

  He, Süßer!

• Каки́е ми́лые щеночки!

  Was für süße Welpen!

• Что они за ми́лые щеночки!

  Was für süße Welpen!

• Некта́р — э́то прозра́чная, сла́дкая жи́дкость цветка́.

  Nektar ist eine durchsichtige, süße Flüssigkeit in einer Blüte.

• Тебя подвезти́, де́тка?

  Soll ich dich mitnehmen, Süße?

• Мягко сте́лет, да жёстко спать.

  Süße Zunge, aber hartes Herz.

• От сладкого сиропа во рту остался тошнотворный привкус.

  Der süße Sirup hinterließ einen ekelhaften Nachgeschmack in meinem Mund.

• Мама купила детям сладкое лакомство на праздник.

  Die Mutter kaufte den Kindern zum Fest eine süße Leckerei.

• Мы пили сладкую сыту после бани.

  Nach dem Saunagang tranken wir süße Syta.

• Ожидание письма было для неё сладким томлением.

  Das Warten auf den Brief war für sie eine süße Sehnsucht.

• В пироге сладкая начинка из яблок.

  Der Kuchen hat eine süße Apfelfüllung.

• В его словах чувствовалась какая-то сладкая нега.

  In seinen Worten lag eine Art süße Wonne.

• Мама испекла сдобные булочки к чаю.

  Mama hat süße Hefebrötchen zum Tee gebacken.

• В булочке спрятана сладкая изюминка.

  Im Brötchen ist eine süße Rosine versteckt.

• Мы купили сладкое помело на рынке.

  Wir kauften auf dem Markt eine süße Pampelmuse.

• Она такая лапочка, все её любят.

  Sie ist so eine Süße, alle lieben sie.

• Наша дочка настоящая лапочка.

  Unsere Tochter ist wirklich eine ganz Süße.

• Какая лапочка эта маленькая девочка!

  Was für eine Süße dieses kleine Mädchen ist!

• Посмотри на эту милую мордашку котёнка.

  Schau dir dieses süße Gesichtchen des Kätzchens an.

• Дети любят сладкий сырок в шоколаде

  Kinder lieben süße Quarkriegel mit Schokoladenüberzug.

• Дети любят есть сладкие батончики

  Kinder essen gern süße Riegel.

• Дети любят есть сладкий зефир.

  Kinder essen gerne süße Marshmallows.

• Мы купили сладкую канталупу на рынке.

  Wir kauften auf dem Markt eine süße Kantalupmelone.

• Не наслащивай кашу, это слишком много сахара.

  Süße den Brei nicht zu stark, das ist zu viel Zucker.

• На рынке продавались некрупные, но сладкие яблоки.

  Auf dem Markt wurden kleine, aber süße Äpfel verkauft.

• Не подслащивай кофе слишком сильно.

  Süße den Kaffee nicht zu stark.

• Не сласти кофе слишком сильно.

  Süße den Kaffee nicht zu stark.

• В булочке попался один сладкий изюмчик.

  In dem Brötchen war eine kleine süße Rosine.

• Сладкогласие флейты наполнило зал.

  Der süße Klang der Flöte erfüllte den Saal.

• Бабушка приготовила сочни на завтрак.

  Oma hat zum Frühstück süße Teigstücke zubereitet.

• Это дерево, родящее сладкие яблоки, посадил дед.

  Mein Großvater pflanzte diesen Baum, der süße Äpfel trägt.

• Это дерево, рождающее сладкие плоды, растёт у дома.

  Dieser Baum, der süße Früchte trägt, wächst am Haus.

• Виноградник, плодоносивший уже десять лет, дал особенно сладкие ягоды.

  Der Weinberg, der bereits seit zehn Jahren Früchte trug, brachte besonders süße Trauben hervor.

• Повар, комбинирующий острые и сладкие вкусы, удивил гостей.

  Der Koch, der scharfe und süße Aromen kombiniert, überraschte die Gäste.

• Дети любят пить сладкую шипучку летом.

  Kinder trinken im Sommer gern süße Brause.

• Привет, кися, как твои дела?

  Hallo, Süße, wie geht’s dir?

• Какая ты няшка в этом платье!

  Du bist in diesem Kleid so eine Süße!

• Наша кошка настоящая няшка.

  Unsere Katze ist eine echte Süße.

• Споки, дорогая, сладких снов.

  Gute Nacht, meine Liebe. Süße Träume.