Süße russisch

• мо́рдочка

  Schönling, Süße

  Larve

• эс

  S (Buchstabe)

  S, klein (Größe)

• сласть

  Süße, die schöne Seite, Annehmlichkeit, Vergnügen

• слаща́вость

  Honigsüße, Seim, Süßlichkeit, schmeichlerisches / einschmeichelndes / einschleimendes Wesen

• ду́шечка

  Schätzchen, Liebling, Süße

• ки́ся

  Kätzchen; Mieze

  Süße; Liebling

• ня́шка

  Süße, Schatz

  niedliche Person/Sache

• кьют

  Süße(r), heißer Typ

• мила́шка

  Süße, Schatz

  netter Mensch

• Пупу́сечка

  Süße, Schätzchen

  Kosename, Kosewort

• серьёзный

  ernst, ernsthaft, ernstlich

  seriös, ernst gemeint, ernstzunehmend, bedeutend

• у́зкий

  eng, eingeschränkt

  schmal, eng i.S.v. knapp

• вы́ручить

  aushelfen, aus der Patsche helfen

  Erlös erzielen

• се́ять

  säen, anbauen

• выруча́ть

  aus der Patsche helfen

  aushelfen

  Erlös erzielen

• вы́ручка

  Erlös, Ertrag

• чудо́вищно

  monströs, abscheulich, furchtbar, entsetzlich

• посе́ять

  säen, anbauen

• обши́ть

  polstern, beziehen, auskleiden

  verkleiden, beplanken, täfeln

  säumen, einfassen, besetzen

• окая́нный

  verflucht, sündig, widerlich, abstoßend

• искупи́ть

  büßen, sühnen

• греши́ть

  sündigen, verstoßen

  beschuldigen

• насы́титься

  sich satt essen, sich sättigen

• глядь

  da schau einer an!

  siehe da

  ehe man sich's versehen hat

• несерье́зно

  unseriös, leichtfertig, nicht ernsthaft

• капризно

  launisch, kapriziös, eigenwillig

• сладостно

  süßlich, wonniglich, wohlig, entzückend

• искупа́ть

  baden, waschen

  büßen, sühnen

• насы́тить

  sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

• согреши́ть

  sündigen, verstoßen

• су́пчик

  Süppchen, eine kleine Suppe

• па́дкий

  lüstern, versessen, süchtig, erpicht, jieprig

• скрупулезно

  peinlich genau, äußerst akkurat, penibel, skrupulös (dt. alt)

• просте́цкий

  einfach, schlicht, unprätentiös

  unkompliziert, einfach, gewöhnlich

• морда́шка

  süßes Gesicht, hübsches Gesicht, kleines Gesicht

• насыща́ть

  sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

• все́ять

  einflößen, säen

• грешо́к

  eine kleine Sünde

• ангело́чек

  süßes Engelchen

• допили́ть

  fertig sägen, zu Ende sägen, fertig feilen

  fertigstellen, abschließen, ausfeilen, zu Ende bringen, die letzten Details ausarbeiten

• ро́жица

  Gesichtchen, kleines Gesicht, süßes Gesicht

  Grimasse, Faxe, komisches Gesicht

• насыща́ться

  sich satt essen, sich sättigen

• се́ятель

  Sämann, Säer

• умили́тельный

  niedlich, süß, rührend, ergreifend

• найми́т

  Knecht, Soldknecht, Tagelöhner

  Söldner, Erfüllungsgehilfe, willfähriges Werkzeug

• волю́та

  Volute, Einrollung am Säulenkapitell

• ду́шка

  ganz besonderer Mensch, reizende / charmante Frau, reizender / charmanter Mann, süßes Mädel, flotter Bursche

  Publikumsliebling

  Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)

  Halsgrübchen

• задо́лжник

  Schuldner, säumiger Zahler

  säumiger Leser (der ein Buch zu spät zurückgibt)

• задо́лжница

  Schuldnerin, säumige Zahlerin

  säumige Leserin (die ein Buch zu spät zurückgibt)

• засе́в

  Säen, Aussaat, Saat, Saatfläche, Saaten

  Impfen, Beimpfen

• искупи́тельный

  Entschädigungs-, Sühne-, Retter-, Erlöser-

• кли́рос

  Chorempore, Chor, Sängerplatz (in einer Kirche)

• неглиже́

  in der Art eines Negligés/Négligés

  Negligé/Négligé

• огре́х

  Aussetzer, Kahlstelle (nach dem Säen), Reststelle (nach dem Pflügen / Mähen)

  Reinfall, Niete, Fahrkarte

• перека́рмливать

  überfüttern, zu viel zu essen / zu trinken (Säugling) geben

• подса́харить

  etwas Zucker dazutun / hinzufügen, zuckern, süßen, nachzuckern, nachsüßen

• пола́гается

  (du musst / er muss / ihr müsst / Sie müssen) einen ausgeben, (du bist / er ist / ihr seid / Sie sind) mit Zahlen dran, (du machst / er macht / ihr macht / Sie machen) Zahlemann und Söhne

• проква́шивать

  säuern, sauer werden lassen, (in Essig) einlegen, beizen, marinieren

  eine ganze Zeit lang (in Essig) einlegen / beizen / marinieren

• разво́дка

  Aufziehenlassen (einer militärischen Einheit), Aufzug, Wachaufzug

  Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock

  Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung

  Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)

  Geschiedene, Ehemalige

  Trick, Trickbetrügerei, Schlich, Kniff, blauer Dunst (der einem vorgemacht wird)

  Leitungsabstand

• раздражи́тельно

  reizbar, erregbar, schnell verärgert / beleidigt, nervös, zickig

• раску́тывать

  auswickeln (auch einen Säugling), enthüllen, von seinen Hüllen befreien

• роди́тельница

  Mutter (i.S.v. weiblichem Elternteil)

• саксо́нка

  Sächsin, Einwohnerin von Sachsen

• се́яльщик

  Sämann, Säer

  Siebarbeiter

• скандализи́ровать

  sich skandalös benehmen, einen Skandal hervorrufen

• сласти́ть

  süßen

• сосу́н

  Säugling, Säuger, Junges eines Säugetiers

  Milchbart, unerfahrener junger Mensch, Anfänger

• сры́гивать

  spucken (von Säuglingen), sein Bäuerchen machen, (feucht) aufstoßen

  erbrechen, hochwürgen

• суса́льный

  Blatt-

  nur äußerlich, aufgesetzt, Schein-, süßlich, unecht, Talmi-

• ква́сить

  fermentieren, einlegen, säuern

• перекорми́ть

  überfüttern, zu viel zu essen / zu trinken (Säugling) geben

• черножо́пый

  schwarzärschig, mit schwarzem Arsch, scheißkaukasisch, auf einen Scheißsüdländer bezogen

• нары́вный

  eitrig, abszessbildend, furunkulös

• роди́менький

  liebes kleines, süßes kleines, herziges

• сканда́льно

  skandalös, empörend

• сла́ще

  süßer

• со́чник

  Quarkgebäck, Sochnik (süßes Gebäck mit Quarkfüllung)

• экземато́зный

  ekzematös

• сладкое́жка

  Süßer

• кру́гленькая су́мма

  ein rundes Sümmchen, ein Batzen Geld

• ру

  Mehlschwitze

  Einbrenn (süddt./österr.)

• возмуща́ющий

  Empörend, entrüstend, skandalös

• вспаивавший

  säugend, stillend, ernährend

• вспаивающий

  nährend, ernährend, säugend, versorgend

• докона́вший

  erschöpfend, zermürbend, ruinös, tödlich

• загла́живавший

  wiedergutmachend, sühnend, ausgleichend, entschädigend, beschwichtigend

• зама́ливающий

  büßend, sühnend

• засева́вший

  säend, der/die/das säte

• засева́ющий

  säend, bepflanzend, aussäend

• зачища́емый

  zu reinigen, zu säubern, der/die/das gereinigt wird

  zu säubern, der/die/das gesäubert wird, zu eliminieren

• зачища́ющий

  reinigend, säubernd, aufräumend, abschließend (militärisch: säubernd, Restwiderstand beseitigend)

• искупа́ющий

  sühnend, entsühnend, erlösend

• ква́сивший

  fermentierend, säuernd, vergärend, einlegend

• ква́симый

  vergärbar, einzusäuern, zum Einlegen/Säuern geeignet

• ква́сящий

  fermentierend, säuernd, einlegend

• кочевря́жащийся

  kapriziös, eingebildet, affektiert, sich zierend

• минда́льничающий

  einschmeichelnd, heuchlerisch süß, zimperlich

• наполня́ющий

  füllend, auffüllend, erfüllend, sättigend

• наслащивавший

  süßend (Partizip Präsens Aktiv), der/die/das süßte

• наслащивающий

  süßend, versüßend

Beispiele

• Никто не узна́ет.

  Niemand wird's erfahren.

• Ты зна́ешь, как говоря́т: «что посе́ешь, то и пожнёшь». Я посе́ял ветер, а вот и бу́ря.

  Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.

• Не добавля́йте в чай са́хар.

  Süße deinen Tee nicht.

• Потому что ты милая и замеча́тельная де́вушка.

  Weil du ein süßes und wunderbares Mädchen bist.

• Я бы предпочел, чтобы она сиде́ла рядом со мной.

  Mir wäre lieber, wenn sie neben mir säße.

• Похоже, мы в одной ло́дке.

  Es scheint, als säßen wir alle im selben Boot.

• У него ми́лый го́лос.

  Er hat eine süße Stimme.

• Како́й ми́лый ребенок! Могу́ я ее подержа́ть?

  Was für ein süßes Baby! Darf ich sie halten?

• До́брой но́чи. Сла́дких снов.

  Gute Nacht. Süße Träume.

• Э́та бабушка-божий одува́нчик оказа́лась ли́дером престу́пной группиро́вки.

  Diese süße kleine alte Dame entpuppte sich als Anführerin eines Verbrechersyndikats.

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  Das Esperanto-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• Я хочу́ чего-нибудь сла́дкого.

  Ich möchte etwas Süßes.

• Позволь, Госпо́дь, смиренно вста́ну я средь роз // Чтоб наслажда́ться взо́ром ми́лых глаз, // И жа́жду безотве́тных сла́дких грёз // Я утолю́ после́дний в жи́зни раз.

  Erlaub, o Herr, dass ich demütig zwischen Rosen stehe, um mich am Anblick der lieben Augen zu erfreuen, und den Durst nach süßen, unerwiderten Träumen ein letztes Mal im Leben zu stillen.

• Сла́дких снов, Тимми.

  Süße Träume, Timmy.

• Она мило хихи́кает.

  Sie hat ein süßes Kichern.

• Споко́йной но́чи и сла́дких снов.

  Gute Nacht und süße Träume!

• Я не могу́ пить тако́й сла́дкий ко́фе.

  Ich kann keinen so süßen Kaffee trinken.

• О, э́то сладкое сло́во - "свобо́да"!

  Oh, dieses süße Wort – „Freiheit“!

• Хочется съесть чего-нибудь сла́денького.

  Ich habe Lust, etwas Süßes zu essen.

• Я сладкоежка.

  Ich habe einen süßen Zahn.

• Она милая де́вушка.

  Sie ist ein süßes Mädchen.

• Она - пре́лесть.

  Sie ist eine Süße.

• Он лю́бит сладкое.

  Er mag Süßes.

• Како́й ми́лый ребёнок. Ути-пути!

  Was für ein süßes Baby. Ei, ei, ei!

• Посмотрите на милую ма́ленькую малышку, спящую в колыбе́ли.

  Schauen Sie sich das süße kleine Baby an, das in der Wiege schläft.

• Мэри всегда так мило говори́т.

  Mary sagt immer so süße Sachen.

• Что за милашка!

  Was für ein süßes Mädchen!

• Когда челове́к мо́лится один день, а потом греши́т шесть, Вели́кий Дух гне́вается, а Злой Дух смеется.

  Wenn ein Mensch einen Tag betet und dann sechs Tage sündigt, wird der Große Geist zornig und der Böse Geist lacht.

• Мы до́лжны се́ять семена́ взаимопонима́ния.

  Wir müssen die Samen des gegenseitigen Verständnisses säen.

• Мы се́ем се́мя.

  Wir säen Samen.

• Я сластёна.

  Ich habe einen süßen Zahn.

• Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!"

  Hier ist ein anderer Satz von Luís Fernando Veríssimo: „Schrecke nie davor zurück, etwas Neues auszuprobieren! Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!“

• Сера — э́то хими́ческий элеме́нт с си́мволом S.

  Schwefel ist ein chemisches Element mit dem Symbol S.

• Ро́за источа́ет сла́дкий арома́т.

  Die Rose verströmt einen süßen Duft.

• Встава́й, Рональд! Твоя́ ма́ма уже пригото́вила тебе сла́дкий руле́т.

  Steh auf, Ronald! Deine Mutter hat dir schon eine süße Biskuitrolle gebacken.

• У нас на заня́тиях по йо́ге есть один симпати́чный па́рень.

  In meinen Yogakursen gibt es einen ziemlich süßen Typen.

• Том никогда не встреча́лся с де́вушкой, чьё и́мя зака́нчивается на "с".

  Tom ist noch nie mit einem Mädchen ausgegangen, dessen Name auf „s“ endet.

• Каки́е есть ми́лые причёски для де́вушек?

  Was gibt es so für süße Mädchenfrisuren?

• Я хочу́ съесть что-нибудь сладкое.

  Ich möchte gern etwas Süßes essen.

• Со́бственное и́мя – са́мый сла́дкий и са́мый ва́жный звук на све́те для любо́го челове́ка.

  Für einen jeden Menschen ist der eigene Name der süßeste und wichtigste Klang in der Welt.

• С таки́м большим коли́чеством хоро́ших англи́йских предложе́ний, кото́рые уже есть в ба́зе да́нных, я крайне хочу́, чтобы вы переводи́ли их на ру́сский, а не загрязня́ли нашу ба́зу плохи́ми англи́йскими предложе́ниями, ины́ми слова́ми, писали хуйню.

  Bei so vielen guten englischen Sätzen, die bereits in der Datenbank vorhanden sind, wünschte ich mir wirklich sehr, dass ihr sie ins Russische übersetzen würdet, anstatt unsere Datenbank mit schlechten englischen Sätzen zu verschmutzen – mit anderen Worten, Scheiße zu posten.

• Меня зову́т Том и я наркома́н.

  Ich heiße Tom und ich bin süchtig.

• У меня любо́вь к сла́дкому.

  Ich habe eine Vorliebe für Süßes.

• Предложе́ния мо́гут научи́ть нас многому. Гораздо больше, чем просто слова.

  Sätze können uns viel beibringen. Viel mehr als bloße Wörter.

• Како́й ми́лый щеночек. Почему его назва́ли Панда? - "Потому что лицо́м он похо́ж на панду".

  Was für ein süßer Welpe. Warum wurde er Panda genannt? – „Weil sein Gesicht wie ein Panda aussieht.“

• Ма́ма Тома сказа́ла, что он испо́ртит себе зре́ние, если будет сиде́ть слишком бли́зко к телеви́зору.

  Toms Mutter sagte, er würde sich die Augen ruinieren, wenn er zu nah am Fernseher säße.

• Ещё семь дней и я уви́жу мою сла́денькую снова.

  Nur noch sieben Tage, dann sehe ich meine Süße wieder.

• У вас в кла́ссе есть симпати́чные девчонки?

  Gibt es in deiner Klasse süße Mädchen?

• Нра́вится э́то вам или нет — или я делаю пиро́г, или никто!

  Ob’s euch passt oder nicht: entweder backe ich den Kuchen oder niemand!

• Сла́дких снов, Дэн.

  Süße Träume, Dan.

• Он лю́бит сла́дкий чай.

  Er mag süßen Tee.

• Мне хочется чего-нибудь сла́дкого.

  Ich habe Lust auf etwas Süßes.

• Сла́дкая месть.

  Süße Rache.

• Здорово и ра́достно ви́деть, как твои́ со́бственные предложе́ния перево́дят на мно́жество други́х языко́в.

  Es ist eine große Freude zu sehen, wie deine eigenen Sätze in eine Vielzahl anderer Sprachen übersetzt werden.

• Просто доба́вьте больше сахара, если вы хоти́те сде́лать варе́нье сла́ще.

  Fügen Sie einfach mehr Zucker hinzu, wenn Sie eine süßere Marmelade machen möchten.

• Како́й ми́лый ребёнок!

  Was für ein süßes Baby!

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• А я вам говори́л!

  Ich hab’s euch doch gesagt!

• Э́то ми́лый костю́м.

  Das ist ein süßes Kostüm.

• Како́й ми́лый кот!

  Was für eine süße Katze!

• У Тома привлека́тельная де́вушка.

  Tom hat eine süße Freundin.

• Кто э́тот ми́лый па́рень, с кото́рым я ви́дел тебя вчера́?

  Wer ist dieser süße Typ, mit dem ich dich gestern gesehen habe?

• Просто купи́ ей конфе́т.

  Kauf ihr einfach etwas Süßes.

• Просто купите ей конфе́т.

  Kaufen Sie ihr einfach etwas Süßes.

• Кака́я же ты милашка!

  Was bist du doch für ein süßes Mädchen!

• Как жизнь, Майк? - "Меня Том зову́т".

  Wie geht’s, Mike? – Ich heiße Tom.

• У подно́жия горы во все стороны простира́лся луг, и ви́шни на нём бы́ли покрыты цве́том, источавшим сла́дкий арома́т.

  Am Fuß des Berges erstreckten sich die Wiesen in alle Richtungen, und die Kirschblüten auf ihnen standen in voller Blüte und verströmten einen süßen Duft.

• Милее его я не встреча́ла.

  Einen süßeren Kerl als ihn habe ich noch nie gesehen.

• Милее его я не встреча́л.

  Einen süßeren Kerl als ihn habe ich noch nie gesehen.

• Без поцелу́я на ночь до́брых снов мне не вида́ть.

  Ohne einen Gute-Nacht-Kuss werde ich keine süßen Träume haben.

• Тебе нра́вится сла́дкий чай?

  Magst du süßen Tee?

• Кака́я милая маленькая де́вочка!

  Was für ein süßes kleines Mädchen!

• Сла́дких снов, моя́ принце́сса.

  Süße Träume, meine Prinzessin.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Споко́йной но́чи, сла́дких снов!

  Gute Nacht und süße Träume!

• Том был таки́м ми́лым ребёнком.

  Tom war so ein süßes Kind.

• Споко́йной но́чи. Сла́дких снов.

  Gute Nacht. Süße Träume.

• Я всегда ду́мал, что из вас вы́йдет милая па́ра.

  Ich dachte immer, aus euch würde ein süßes Paar werden.

• Ты лю́бишь сла́дости?

  Magst du süße Sachen?

• Лу́чше го́рькая пра́вда, чем сла́дкая ложь.

  Besser die bittere Wahrheit als eine süße Lüge.

• Просто купи́ ему конфе́т.

  Kauf ihm einfach etwas Süßes.

• Просто купите ему конфе́т.

  Kaufen Sie ihm einfach etwas Süßes.

• Просто купи́ им конфе́т.

  Kauf ihnen einfach etwas Süßes.

• Просто купите им конфе́т.

  Kaufen Sie ihnen einfach etwas Süßes.

• У него ми́лый акце́нт.

  Er hat einen süßen Akzent.

• Ночь — э́то мир сла́дких грёз, мир без печа́ли и без слёз, мир, где не нужно ли́шних слов. Жела́ю сла́дких, ми́рных, не́жных снов.

  Die Nacht ist eine Welt der süßen Traumgebilde, eine Welt ohne Kummer und Tränen, eine Welt, die keiner unnötigen Worte bedarf. Ich wünsche süße, friedliche und sanfte Träume.

• Он прошепта́л ей на у́хо ла́сковые слова.

  Er blies ihr ein paar süße Worte ins Ohr.

• Каки́е ми́лые щеночки!

  Was für süße Welpen!

• Что они за ми́лые щеночки!

  Was für süße Welpen!

• Некта́р — э́то прозра́чная, сла́дкая жи́дкость цветка́.

  Nektar ist eine durchsichtige, süße Flüssigkeit in einer Blüte.

• Тебя подвезти́, де́тка?

  Soll ich dich mitnehmen, Süße?

• Мягко сте́лет, да жёстко спать.

  Süße Zunge, aber hartes Herz.

• Я бы с удово́льствием съел что-нибудь сладкое.

  Ich hätte gern etwas Süßes zu essen.

• Грешник наконец покаялся в церкви.

  Der Sünder tat in der Kirche endlich Buße.

• От сладкого сиропа во рту остался тошнотворный привкус.

  Der süße Sirup hinterließ einen ekelhaften Nachgeschmack in meinem Mund.

• Мама купила детям сладкое лакомство на праздник.

  Die Mutter kaufte den Kindern zum Fest eine süße Leckerei.

• Мы пили сладкую сыту после бани.

  Nach dem Saunagang tranken wir süße Syta.

• Ожидание письма было для неё сладким томлением.

  Das Warten auf den Brief war für sie eine süße Sehnsucht.

• В пироге сладкая начинка из яблок.

  Der Kuchen hat eine süße Apfelfüllung.

• Он выбрал футболку размера эс.

  Er wählte ein T-Shirt in Größe S.

• В его словах чувствовалась какая-то сладкая нега.

  In seinen Worten lag eine Art süße Wonne.

• Мама испекла сдобные булочки к чаю.

  Mama hat süße Hefebrötchen zum Tee gebacken.

• В булочке спрятана сладкая изюминка.

  Im Brötchen ist eine süße Rosine versteckt.

• Мы купили сладкое помело на рынке.

  Wir kauften auf dem Markt eine süße Pampelmuse.

• Она такая лапочка, все её любят.

  Sie ist so eine Süße, alle lieben sie.

• Наша дочка настоящая лапочка.

  Unsere Tochter ist wirklich eine ganz Süße.

• Какая лапочка эта маленькая девочка!

  Was für eine Süße dieses kleine Mädchen ist!

• Посмотри на эту милую мордашку котёнка.

  Schau dir dieses süße Gesichtchen des Kätzchens an.

• Дети любят сладкий сырок в шоколаде

  Kinder lieben süße Quarkriegel mit Schokoladenüberzug.

• Дети любят полакомиться сладким мороженым.

  Kinder naschen gern süßes Eis.

• Мы поехали по автодороге на юг.

  Wir fuhren auf der Autostraße nach Süden.

• Дети любят есть сладкие батончики

  Kinder essen gern süße Riegel.

• Она считала себя великой грешницей.

  Sie hielt sich für eine große Sünderin.

• Священник назначил ему епитимью за грехи.

  Der Priester auferlegte ihm wegen seiner Sünden eine Buße.

• Дети любят есть сладкий зефир.

  Kinder essen gerne süße Marshmallows.

• Мы купили сладкую канталупу на рынке.

  Wir kauften auf dem Markt eine süße Kantalupmelone.

• Мне очень нравится кисло-сладкий соус к мясу.

  Ich mag süßsaure Soße zu Fleisch sehr gern.

• Нельзя лжесвидетельствовать, это большой грех.

  Man darf nicht falsch aussagen; das ist eine große Sünde.

• Он говорил медоточивым голосом, обещая всё сразу.

  Er sprach mit süßer Stimme und versprach alles auf einmal.

• Он купил бутылку сладкого муската.

  Er kaufte eine Flasche süßen Muskatweins.

• Он наедает живот на этих сладких булочках.

  Von diesen süßen Brötchen bekommt er einen Bauch.

• Не наслащивай кашу, это слишком много сахара.

  Süße den Brei nicht zu stark, das ist zu viel Zucker.

• На рынке продавались некрупные, но сладкие яблоки.

  Auf dem Markt wurden kleine, aber süße Äpfel verkauft.

• Повар подкисляет соус для остроты.

  Der Koch säuert die Soße an, damit sie einen schärferen Geschmack bekommt.

• Не подслащивай кофе слишком сильно.

  Süße den Kaffee nicht zu stark.

• Даму несли в портшезе по узкой улице.

  Die Dame wurde in einer Sänfte durch die enge Straße getragen.

• Сладкое пресыщает уже после первой тарелки.

  Süßes wird schon nach dem ersten Teller übersättigend.

• Мы любим есть сдобу по утрам

  Wir essen morgens gern süßes Gebäck.

• Не сласти кофе слишком сильно.

  Süße den Kaffee nicht zu stark.

• В булочке попался один сладкий изюмчик.

  In dem Brötchen war eine kleine süße Rosine.

• Сладкогласие флейты наполнило зал.

  Der süße Klang der Flöte erfüllte den Saal.

• Бабушка приготовила сочни на завтрак.

  Oma hat zum Frühstück süße Teigstücke zubereitet.

• Дети, едящие много сладкого, часто болеют.

  Kinder, die viel Süßes essen, werden oft krank.

• Это дерево, родящее сладкие яблоки, посадил дед.

  Mein Großvater pflanzte diesen Baum, der süße Äpfel trägt.

• Пыль, взвившаяся столбом, закрыла всю дорогу.

  Der säulenförmig aufgewirbelte Staub bedeckte die ganze Straße.

• Это дерево, рождающее сладкие плоды, растёт у дома.

  Dieser Baum, der süße Früchte trägt, wächst am Haus.

• Цветок, источающий сладкий аромат, стоял на столе.

  Auf dem Tisch stand eine Blume, die einen süßen Duft verströmte.

• Созревающий виноград наполнял воздух сладким ароматом.

  Die reifenden Trauben erfüllten die Luft mit einem süßen Duft.

• Каждый ребёнок был оделён сладким подарком.

  Jedes Kind wurde mit einem süßen Geschenk bedacht.

• Виноградник, плодоносивший уже десять лет, дал особенно сладкие ягоды.

  Der Weinberg, der bereits seit zehn Jahren Früchte trug, brachte besonders süße Trauben hervor.

• Кусты, обрамлявшие сад, скрывали дом от дороги.

  Die Büsche, die den Garten säumten, verdeckten das Haus von der Straße aus.

• Из клерованного сахара делают белые сладости.

  Aus raffiniertem Zucker werden weiße Süßigkeiten hergestellt.

• Повар, комбинирующий острые и сладкие вкусы, удивил гостей.

  Der Koch, der scharfe und süße Aromen kombiniert, überraschte die Gäste.

• Повар, наслащивавший соус мёдом, остался доволен вкусом.

  Der Koch, der die Soße mit Honig süßte, war mit dem Geschmack zufrieden.

• Она вспомнила его, охмурявшего её сладкими обещаниями.

  Sie erinnerte sich an ihn, wie er sie mit süßen Versprechungen umgarnte.

• Он любит перченную еду больше, чем сладкую.

  Er mag scharf gewürztes Essen lieber als süßes.

• Подслащиваемый сироп нагревают на слабом огне.

  Der zu süßende Sirup wird bei schwacher Hitze erhitzt.

• Дети любят пить сладкую шипучку летом.

  Kinder trinken im Sommer gern süße Brause.

• Привет, кися, как твои дела?

  Hallo, Süße, wie geht’s dir?

• Какая ты няшка в этом платье!

  Du bist in diesem Kleid so eine Süße!

• Наша кошка настоящая няшка.

  Unsere Katze ist eine echte Süße.

• Какой у тебя пупсик, просто прелесть!

  Was für ein süßes Kerlchen du hast – einfach zum Verlieben!

• Многие удивляются раскрученности этого певца.

  Viele wundern sich über die große Popularität dieses Sängers.

• Споки, дорогая, сладких снов.

  Gute Nacht, meine Liebe. Süße Träume.