R russisch

• на

  auf [wo]

  auf [wohin]

  in

  dahin

  für [Grund]

  für [wann], am

  für [Dauer]

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis

  nach

  von

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  hinter

• от

  von, vom

  gegen, für

  aus, vor

• како́й

  welch, welcher, was für, wie

• для

  für

• две́рь

  Tür

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

  noch

• совсе́м

  ganz, gänzlich, für immer

  völlig

• счита́ть

  halten für, glauben, meinen

  zählen, rechnen

• наза́д

  zuvor, zurück, rückwärts

  vor, zurück

• спина́

  Rücken

• чёрный

  schwarz, düster, dunkel

  rückwärtig, Hinter-

• внима́ние

  Aufmerksamkeit

  Beachtung, Rücksicht

• вое́нный

  Kriegs-, kriegerisch, Rüstungs-, Wehr-

  Militär-, militärisch

• тру́бка

  Röhre

  Tabakpfeife

  Telefonhörer

• ле́вый

  Linke(r, s)

  Links-

• ле́вый

  linke(r, s), linksgerichtet

  link, (illegal, ungesetzlich)

• зато́

  hingegen

  dafür, aber

• дви́гаться

  sich bewegen, gehen, fahren, in Bewegung sein, sich rühren

• ра́ди

  wegen, zu, für

  um ... willen

• меша́ть

  mischen, rühren, umrühren

  stören, hindern, erschweren, im Weg stehen

• очередно́й

  folgend, nächst

  regulär, ordentlich, erneut

  der Reihe nach

• чу́до

  Wunder, Mysterium, übernatürliches Phänomen

  Wunderwerk

  wundersames Geschöpf, Fabelwesen, rätselhafte Erscheinung

• труба́

  Rohr, Röhre

  Trompete

• секрета́рь

  Sekretär, Schriftführer, Protokollführer

• слух

  Gerücht

  Gehör

• честь

  glauben, meinen, denken, erwägen

  meinen

  halten für

  zählen, rechnen

• ой

  oh, ups

  au, autsch

  verstärkend (was für, welch ein, solch)

• за́дний

  Hinter-, Rück-

• вы́вод

  Folgerung, Schlußfolgerung, Herleitung

  Ergebnis, Konsequenz

  Ausgabe, Hinausbefördern, Output

  Abzug, Rückzug

• навсегда́

  für immer

  auf immer

• ствол

  Stamm, Schaft, Stängel, Strang

  Lauf, Schusswaffe

  Rohr, Strahlrohr

  Schacht, Röhre

• пода́ть

  reichen, geben

  einreichen, zuführen, zuwerfen

  servieren, auftragen

  heranschaffen, abliefern

  bewegen, schieben, rücken

  zuspielen

  darstellen

• помеще́ние

  Unterbringungsmöglichkeit, Räumlichkeit

  Anlage

• вы́дать

  ausgeben, aushändigen, ausstellen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen

  vorgeben, sich ausgeben für

• милиционе́р

  Milizionär, Polizist (in der ehem. SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten)

• вре́менный

  zeitweilig, temporär, vorübergehend

• пёс

  männlicher Hund, Rüde

  niedrige Kreatur, Schurke, Schweinehund

• семе́йный

  Familien-, mit Familie (verheiratet)

  familiär, häuslich

• запа́с

  Reserve, Rücklage

  Vorrat, Ressource

• медве́дь

  Bär

• расположи́ть

  anordnen, verteilen, aufstellen

  für sich einnehmen, für sich gewinnen

• ла́мпа

  Lampe, Leuchte, Röhre

• обра́тный

  Rück-

  entgegengesetzt, umgekehrt, gegenteilig

• выдава́ть

  ausgeben, übergeben, aushändigen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen

  vorgeben, sich ausgeben für

• две́рца

  Türchen, kleine Tür

• возвраще́ние

  Rückkehr

• ве́чно

  ewig, fortwährend, für immer

  immerzu, dauernd

• освободи́ть

  befreien, freilassen, die Freiheit geben

  freistellen, eines Amtes entheben, suspendieren

  frei räumen

• како́в

  wie, welcher Art

  was für, welcher

• представля́ться

  sich vorstellen

  entstehen, sich ergeben

  scheinen, erscheinen

  vorgeben, sich für etwas ausgeben

• сбить

  abschlagen, herunterschlagen, umwerfen, abschiessen, überrollen

  schlagen, rühren

  aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen

• допро́с

  Verhör, Vernehmung

  Befragung

• др

  Abk. für древний (uralt, antik)

  Abk. für другой (andere, übrige)

• вы́ставить

  ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken

  aufstellen, nominieren

  hinauswerfen, feuern

  zeigen, hinstellen

• шевели́ться

  sich rühren, sich regen

  sich bewegen

• характе́рный

  charakteristisch, ausgeprägt, markant, charaktervoll, kennzeichnend, bezeichnend für

• тыл

  rückwärtiges Gebiet, Hinterland

  Rückseite, Rücken

• благодари́ть

  danken, sich bedanken für

• де́ятель

  Person, Persönlichkeit, -mann

  Funktionär

• потрясти́

  erschüttern

  beeindrucken, ergreifen

  schütteln, rütteln

• ухо́д

  Pflege, Versorgung

  Abgang, Weggang, Rückzug

• зага́дочный

  rätselhaft

• нквд

  NKVD - Volkskommissariat für innere Angelegenheiten

• надо́лго

  für lange

• счесть

  glauben

  meinen

  halten für

  rechnen, zählen, zusammenzählen, ermessen

• спи́нка

  Rückenlehne, Lehne

• предста́виться

  sich vorstellen

  entstehen, sich ergeben

  scheinen, erscheinen

  vorgeben, sich für etwas ausgeben

• военно

  kriegerisch

  militär-, militärisch

• революцио́нный

  revolutionär, Revolutions-

• трясти́

  schütteln, rütteln, hin und her schwingen

  zittern

  ausschütteln

• кали́тка

  Tor, Pforte, Zauntür

• популя́рный

  populär

  beliebt, angesehen

• оборо́т

  Umdrehung, Umlauf, Zirkulation

  Umsatz, Umschlag

  Wendung, Rückseite

• сего

  diese(r,s) / jene(r,s) -> siehe сей

• сниже́ние

  Verringerung, Reduzierung, Ermäßigung, Senkung

  Rückgang, Abbau

• неуда́ча

  Misserfolg, Pech, Schlappe

  Fehlschlag, Rückschlag

• зага́дка

  Rätsel, Geheimnis, Mysterium

• башка́

  Kopf, Birne, Rübe

• вооруже́ние

  Bewaffnung, Waffen

  Ausrüstung

  Rüstung

• предназна́чить

  vorherbestimmen, vorbestimmen, prädisponieren, vorsehen (für), bestimmen, benennen

• хребе́т

  Gebirgsrücken

  Rücken, Rückgrat

• разбо́йник

  Räuber

• ри́мский

  römisch

• внима́тельный

  aufmerksam

  achtsam, rücksichtsvoll, zuvorkommend

• тро́нуться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  gerührt sein

  einen Stich haben, verückt sein

• отмени́ть

  absagen

  rückgängig machen, stornieren, widerrufen, außer Kraft setzen, abschaffen, abbestellen

• во́инский

  Militär-, Wehr-

  militärisch

• отста́вка

  Ruhestand, außer Dienst

  Abschied, Verabschiedung

  Rücktritt, Demission

• располага́ть

  anordnen, verteilen, aufstellen

  verfügen

  für sich einnehmen, für sich gewinnen

  disponieren

• шевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

• бытово́й

  Alltags-

  alltäglich, für täglichen Gebrauch

  Haushalts-, haushaltsüblich

• я́зва

  Geschwür, Ulkus, entzündete Wunde

  Spötter, Giftnudel

  Plage

• хвали́ть

  loben, preisen für wegen

• ненадо́лго

  nicht für lange, auf kurze Zeit

• сда́ча

  Übergabe, Abgabe

  Wechselgeld, Rückgeld

  Rückgabe

  Bestehen von Prüfungen

• хмы́кнуть

  sich vielsagend räuspern

• проём

  Öffnung, Türöffnung, Durchbruch

• гада́ть

  rätseln

  mutmaßen

  wahrsagen

Beispiele

• Я могу́ только дога́дываться, так ли э́то и для всех остальны́х.Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.
• Э́то и есть то сло́во, для кото́рого я хоте́л бы найти́ заме́ну.Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
• Мо́жет, для него э́то будет то же самое.Vielleicht wird es für ihn genauso sein.
• Спасибо за то, что наконец объясни́ли, почему лю́ди принима́ют меня за идио́та.Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.
• Спасибо за объясне́ние.Danke für Ihre Erklärung.
• Каки́е у меня есть еще вариа́нты?Was für andere Optionen habe ich?
• Си́мвол «&» ставится вместо «и».Das Symbol '&' steht für 'und'.
• У меня врождённые способности к матема́тике.Ich bin ein Naturtalent für Mathematik.
• По-японски мне говори́ть легко.Japanisch sprechen ist für mich leicht.
• Ну что за дети! Посыла́ешь их за конфе́тами, а они приво́дят соба́ку!Was für Kinder! Man schickt sie Naschereien einkaufen und sie kommen mit einem Hund zurück!
• Ни за что на све́те!Für kein Geld der Welt!
• Мы у́чимся не для жи́зни, а для шко́лы.Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.
• Будь осторо́жен по доро́ге домой.Pass auf deinem Rückweg nach Hause auf.
• Я заплати́ла двести до́лларов за э́ту су́мочку.Ich habe zweihundert Dollar für diese Tasche bezahlt.
• Дай мне ключ от э́того замка.Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!
• Помяни́ чёрта, и он тут как тут.Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
• У о́фиса жёлтая дверь.Die Bürotür ist gelb.
• Э́та дверь ведёт в кабине́т.Diese Tür führt ins Arbeitszimmer.
• Тебя интересу́ет му́зыка?Interessierst du dich für Musik?
• Каки́е краси́вые цветы́!Was für schöne Blumen!
• Пожалуйста, дай мне на не́сколько дней э́ту кни́гу.Bitte leihe mir dieses Buch für ein paar Tage.
• Экономи́ческое разви́тие важно для Африки.Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.
• Како́й краси́вый зака́т!Was für ein schöner Sonnenuntergang!
• До́ктор Уайт был нашим перево́дчиком.Doktor Weiß hat für uns gedolmetscht.
• Только в филосо́фии можно испо́льзовать порочный круг в доказа́тельстве и получи́ть за э́то высо́кую оце́нку.Nur in der Philosophie ist es möglich, ein zirkuläres Argument zu verwenden und dafür auch noch gelobt zu werden.
• Э́та футбо́лка мне мала́.Dieses T-Shirt ist zu klein für mich.
• Что э́то за ка́мень?Was für eine Art Stein ist das?
• Большо́е спасибо за вашу по́мощь.Vielen Dank für Ihre Hilfe.
• Нагоя — э́то го́род, изве́стный свои́м замком.Nagoya ist eine Stadt, die berühmt für ihr Schloss ist.
• Како́й краси́вый цвето́к!Was für eine schöne Blume!
• За кого ты меня принима́ешь?Für wen hältst du mich?
• Франклин был изве́стен свои́м здра́вым смы́слом.Franklin war bekannt für seinen gesunden Menschenverstand.
• На сего́дня с меня хва́тит. Я слишком уста́л.Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.
• Закро́й дверь.Schließe die Tür ab.
• Дверь остава́лась закры́той весь день.Die Tür blieb den ganzen Tag geschlossen.
• Кака́я краси́вая ра́дуга!Was für ein schöner Regenbogen!
• Э́та коробка слишком тяжёлая, чтобы я поднял её один.Diese Kiste ist für mich allein zu schwer zu tragen.
• Кака́я большая ты́ква!Was für ein großer Kürbis!
• Я тихонько закры́л дверь, чтобы не потрево́жить малыша́.Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.
• Он извини́лся передо мной за свою́ гру́бость.Er entschuldigte sich bei mir für seine Unhöflichkeit.
• Нужно восемь часо́в для полёта из Цю́риха в Бостон, но всего шесть на обра́тный путь.Für einen Flug von Zürich nach Boston braucht man acht Stunden, aber für den Rückflug nur sechs.
• Во́здух для люде́й, что вода для рыб.Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.
• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.
• Для ми́ра ты кто-то, но для кого-то ты — мир.Für die Welt bist du jemand, aber für jemanden bist du die Welt.
• Э́то один ма́ленький шаг для челове́ка и гига́нтский прыжо́к для челове́чества.Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
• Один за всех, и все за одного.Einer für alle und alle für einen.
• Мы у́чимся не для для шко́лы, но для жи́зни.Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.
• Я купи́л э́ту кни́гу для себя, а не для свое́й жены́.Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau.
• Во́здух для нас, как вода для рыб.Luft ist für uns, was Wasser für Fische ist.
• У нас есть пра́во тре́бовать безопа́сного бу́дущего для себя и для бу́дущих поколе́ний.Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.
• Мы рабо́таем для ве́чности, а не для мгнове́ния.Wir arbeiten für die Ewigkeit, nicht für den Augenblick.
• «Один за всех и все за одного!» — вот наш деви́з.Einer für alle und alle für einen – das ist unser Wahlspruch.
• Том купи́л э́тот фотоаппара́т себе, а не свое́й жене́.Tom hat diese Kamera für sich und nicht für seine Frau gekauft.
• Э́то до сих пор зага́дка для меня.Das ist für mich noch immer ein Rätsel.
• Я хоте́л бы быть миллионе́ром.Ich wär so gern ein Millionär.
• Большо́е спасибо за всё, что Вы для меня сде́лали.Vielen Dank für alles, was Sie für mich getan haben.
• Большо́е спасибо за всё, что ты для меня сде́лал.Vielen Dank für alles, was du für mich getan hast.
• Большо́е спасибо за всё, что ты для меня сде́лала.Vielen Dank für alles, was du für mich getan hast.
• Он сде́лал э́то для себя, а не для меня.Er hat es für sich getan, nicht für mich.
• Не хо́чешь сде́лать э́то для Тома - сде́лай э́то для меня.Wenn du es nicht für Tom tun willst, dann tu es für mich!
• Если не хоти́те сде́лать э́то для Тома, сде́лайте э́то для меня.Wenn Sie es nicht für Tom tun wollen, dann tun Sie es für mich!
• Ладно, на сего́дня всё.Gut, das wär's für heute.
• Хва́тит говори́ть зага́дками.Hör auf, in Rätseln zu sprechen!
• Я купи́л э́ту кни́гу себе, а не жене́.Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau.
• Каки́е у тебя пла́ны на сего́дняшний ве́чер?Was hast du für Pläne für heute Abend?
• Том проси́л меня переда́ть тебе, что он очень благода́рен за всё, что ты для него сде́лала.Ich soll dir von Tom ausrichten, dass er für alles, was du für ihn getan hast, sehr dankbar ist.
• Мы у́чимся не для жи́зни, но для шко́лы.Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.
• Министе́рство образова́ния и нау́ки и «Самрук-Казына» подписа́ли мемора́ндум о сотру́дничестве по вопро́сам подгото́вки ка́дров.Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie die Stiftung für den nationalen Wohlstand "Samruk Kasyna" unterschrieben ein Memorandum über eine Zusammenarbeit in Fragen der Kaderausbildung.
• Сейчас со все́ми молоды́ми футболи́стами подпи́сывают контра́кты на тако́й срок, потому нет ничего осо́бенного в том, что я подпи́сываю контра́кт на три года.Man unterschreibt jetzt mit allen jungen Fußballern Verträge für einen solchen Zeitraum, wenn ich also einen Vertrag für drei Jahre unterschreibe, dann ist das nichts Besonderes.
• Один за всех и все за одного - э́то и есть рабо́та в кома́нде.Einer für alle und alle für einen, das ist echte Teamarbeit.
• Чтобы научи́ться ру́сскому языку́, нужно нача́ть понима́ть его зако́ны, напрямую свя́занные с зако́нами зага́дочной ру́сской души.Um die russische Sprache zu erlernen, muss man ein Verständnis für ihre Gesetzmäßigkeiten entwickeln, die unmittelbar mit den Gesetzen der rätselhaften russischen Seele zusammenhängen.
• Основной це́лью прое́кта бы́ло сконструи́ровать зда́ние, в кото́ром будет доста́точно простра́нства и возмо́жностей для того́, чтобы спокойно поразмышля́ть и ненадолго отдохну́ть от повседневной жи́зни за его преде́лами.Das übergeordnete Ziel des Projektes war es, ein Gebäude zu schaffen, das Raum und Gelegenheit für ruhige Reflexion und für einen Augenblick eine Auszeit vom Alltag draußen bietet.
• Дава́йте сде́лаем так, чтобы ка́ждый осознава́л свою́ отве́тственность за красоту́ города.Setzen wir uns dafür ein, dass sich jeder seiner Verantwortung für die Schönheit der Stadt bewusst wird!
• Я благода́рен э́тому челове́ку за всё, что он для меня сде́лал.Ich bin diesem Menschen dankbar für alles, was er für mich getan hat.
• Спасибо за введе́ние в ру́сскую ло́гику. Для меня она до сих пор неизве́данная о́бласть.Danke für die Einführung in die russische Logik. Sie ist für mich bislang ein noch unerforschtes Gebiet.
• В Тулузе нахо́дится са́мый ста́рый университе́т Фра́нции. Он был основан в 1229 году, но не для учебы, а для борьбы́ с еретика́ми.In Toulouse befindet sich Frankreichs älteste Universität. Sie wurde im Jahr 1229 gegründet, doch nicht für die Lehre, sondern für den Kampf gegen Ketzer.
• Нетрудно вообрази́ть себе, что за разочарова́ние э́то бы́ло для меня.Was für eine Enttäuschung das für mich war, ist leicht vorstellbar.
• Ночь предназначена для сна и восстановления сил.Die Nacht ist für den Schlaf und die Rückgewinnung von Energie bestimmt.
• Я куплю все, что нам нужно для пое́здки и пода́рки для дете́й.Ich kaufe, was wir für die Reise brauchen, und die Geschenke für die Kinder.
• У не́мцев столько же слов для встреч и собра́ний, сколько у эскимосов для снега.Die Deutschen haben ebenso viele Wörter für Zusammenkünfte wie die Eskimos für Schnee.
• Привы́чка для ума́ всё равно, что артериосклеро́з для вен.Gewohnheit ist für den Geist dasselbe wie Arteriosklerose für die Adern.
• Лу́чше быть ненавидимым за то, чем ты явля́ешься, чем быть люби́мым за то, чем ты не явля́ешься.Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.
• Для меня э́то очень захва́тывающее заня́тие - сра́внивать норве́жский и фарерский языки́.Es ist für mich faszinierend, Norwegisch und Färöisch zu vergleichen.
• Сра́внивать норве́жский и фарерский языки́ - очень захва́тывающее для меня заня́тие.Es ist für mich faszinierend, Norwegisch und Färöisch zu vergleichen.
• Ну давай, Том. Ещё ло́жечку. За па́пу. За ма́му. За ба́бушку Мэри.Nun komm schon, Tom. Noch ein Löffelchen. Einen Löffel für Papa… einen für Mama… einen für Oma Maria….
• Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.
• Один тебе, один мне.Eins für dich und eins für mich.
• Мария счита́ет себя подру́гой Тома, но подру́га она для него лишь в дру́жеском смы́сле.Maria hält sich für Toms Freundin, doch für Tom ist sie das nur in einem freundschaftlichen Sinne.
• «Вот, э́то тебе». — «Но мы не собира́лись дари́ть ничего друг дру́гу на Рождество́!» — «Да, зна́ю. Но когда я уви́дел э́то в витри́не, я просто не мог пройти́ — я должен был купи́ть его тебе». — «Стра́нно. Со мной приключи́лось что-то в том же ду́хе. Вот, э́то для тебя пода́рок!»„Hier, für dich.“ – „Aber wir wollten uns doch nichts zu Weihnachten schenken!“ – „Ja, das stimmt. Aber als ich das im Schaufenster gesehen habe, da konnte ich einfach nicht anders – ich musste es dir kaufen.“ – „Seltsam. Mir ist etwas ganz Ähnliches passiert. Hier, dieses Geschenk ist für dich!“
• Они счита́ют меня миллионе́ром.Die halten mich für einen Millionär.
• Иностра́нному миллиарде́ру, переехавшему в Россию, легко и просто стать миллионе́ром.Für einen nach Russland übersiedelten ausländischen Milliardär ist es ganz einfach, wieder Millionär zu werden.
• Том миллиарде́р, а не миллионе́р.Tom ist ein Milliardär, nicht nur Millionär.
• Меня многое интересу́ет, не только му́зыка.Ich interessiere mich für vieles, nicht nur für Musik.
• Для кого э́ти рису́нки? Для Мэри?Für wen sind diese Zeichnungen? Für Maria?
• Ко́му э́ти рису́нки? Мэри?Für wen sind diese Zeichnungen? Für Maria?
• Том благода́рен Мэри за всё, что она для него сде́лала.Tom ist Maria dankbar für alles, was sie für ihn tat.
• Я люблю́ R&B.Ich mag R&B.
• Мне нра́вится R&B.Ich mag R&B.
• В Таила́нде коко́сы используются для приготовления пищи, напи́тков или в ка́честве игру́шек.In Thailand benützt man Kokosnüsse in der Küche, für Getränke oder für Spielzeuge.
• Повторя́ю тебе э́то раз и навсегда!Ich wiederhole es für dich ein für alle Mal!