R russisch
на
auf [wo]
auf [wohin]
in
dahin
für [Grund]
für [wann], am
für [Dauer]
по
an, am
auf
für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus
durch, über, entlang, längs, in
bis
nach
von
за
an, bei, hinter, jenseits
an, gegen, hinter
für, anstelle von
beim
für, um, pro
im Laufe von, in, binnen, nach, danach
während, wegen
hinter
от
von, vom
gegen, für
aus, vor
како́й
welch, welcher, was für, wie
для
für
две́рь
Tür
пока́
tschüss, bis bald, bis dann
bis
bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment
solange, während
noch
совсе́м
ganz, gänzlich, für immer
völlig
счита́ть
halten für, glauben, meinen
zählen, rechnen
наза́д
zuvor, zurück, rückwärts
vor, zurück
спина́
Rücken
язы́к
Sprache
Zunge
Gefangener zum Verhör
чёрный
schwarz, düster, dunkel
rückwärtig, Hinter-
внима́ние
Aufmerksamkeit
Beachtung, Rücksicht
вое́нный
Kriegs-, kriegerisch, Rüstungs-, Wehr-
Militär-, militärisch
тру́бка
Röhre
Tabakpfeife
Telefonhörer
ле́вый
Linke(r, s)
Links-
ле́вый
linke(r, s), linksgerichtet
link, (illegal, ungesetzlich)
зато́
hingegen
dafür, aber
дви́гаться
sich bewegen, gehen, fahren, in Bewegung sein, sich rühren
ра́ди
wegen, zu, für
um ... willen
меша́ть
mischen, rühren, umrühren
stören, hindern, erschweren, im Weg stehen
очередно́й
folgend, nächst
regulär, ordentlich, erneut
der Reihe nach
чу́до
Wunder, Mysterium, übernatürliches Phänomen
Wunderwerk
wundersames Geschöpf, Fabelwesen, rätselhafte Erscheinung
труба́
Rohr, Röhre
Trompete
секрета́рь
Sekretär, Schriftführer, Protokollführer
слух
Gerücht
Gehör
честь
glauben, meinen, denken, erwägen
meinen
halten für
zählen, rechnen
ой
oh, ups
au, autsch
verstärkend (was für, welch ein, solch)
за́дний
Hinter-, Rück-
вы́вод
Folgerung, Schlußfolgerung, Herleitung
Ergebnis, Konsequenz
Ausgabe, Hinausbefördern, Output
Abzug, Rückzug
навсегда́
für immer
auf immer
ствол
Stamm, Schaft, Stängel, Strang
Lauf, Schusswaffe
Rohr, Strahlrohr
Schacht, Röhre
пода́ть
reichen, geben
einreichen, zuführen, zuwerfen
servieren, auftragen
heranschaffen, abliefern
bewegen, schieben, rücken
zuspielen
darstellen
помеще́ние
Unterbringungsmöglichkeit, Räumlichkeit
Anlage
вы́дать
ausgeben, aushändigen, ausstellen, auszahlen, ausleihen
verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen
vorgeben, sich ausgeben für
сходи́ть
herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen
aussteigen
abgehen, sich ablösen, verschwinden
durchgehen als, gehalten werden für
verrückt werden, den Verstand verlieren
милиционе́р
Milizionär, Polizist (in der ehem. SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten)
вре́менный
zeitweilig, temporär, vorübergehend
пёс
männlicher Hund, Rüde
niedrige Kreatur, Schurke, Schweinehund
семе́йный
Familien-, mit Familie (verheiratet)
familiär, häuslich
запа́с
Reserve, Rücklage
Vorrat, Ressource
медве́дь
Bär
расположи́ть
anordnen, verteilen, aufstellen
für sich einnehmen, für sich gewinnen
ла́мпа
Lampe, Leuchte, Röhre
обра́тный
Rück-
entgegengesetzt, umgekehrt, gegenteilig
выдава́ть
ausgeben, übergeben, aushändigen, auszahlen, ausleihen
verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen
vorgeben, sich ausgeben für
две́рца
Türchen, kleine Tür
возвраще́ние
Rückkehr
ве́чно
ewig, fortwährend, für immer
immerzu, dauernd
освободи́ть
befreien, freilassen, die Freiheit geben
freistellen, eines Amtes entheben, suspendieren
frei räumen
како́в
wie, welcher Art
was für, welcher
представля́ться
sich vorstellen
entstehen, sich ergeben
scheinen, erscheinen
vorgeben, sich für etwas ausgeben
сбить
abschlagen, herunterschlagen, umwerfen, abschiessen, überrollen
schlagen, rühren
aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen
допро́с
Verhör, Vernehmung
Befragung
др
Abk. für древний (uralt, antik)
Abk. für другой (andere, übrige)
вы́ставить
ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken
aufstellen, nominieren
hinauswerfen, feuern
zeigen, hinstellen
шевели́ться
sich rühren, sich regen
sich bewegen
характе́рный
charakteristisch, ausgeprägt, markant, charaktervoll, kennzeichnend, bezeichnend für
соображе́ние
Auffassungsvermögen
Erwägung, Beweggrund, Rücksichtnahme
тыл
rückwärtiges Gebiet, Hinterland
Rückseite, Rücken
благодари́ть
danken, sich bedanken für
де́ятель
Person, Persönlichkeit, -mann
Funktionär
потрясти́
erschüttern
beeindrucken, ergreifen
schütteln, rütteln
ухо́д
Pflege, Versorgung
Abgang, Weggang, Rückzug
зага́дочный
rätselhaft
нквд
NKVD - Volkskommissariat für innere Angelegenheiten
надо́лго
für lange
счесть
glauben
meinen
halten für
rechnen, zählen, zusammenzählen, ermessen
спи́нка
Rückenlehne, Lehne
предста́виться
sich vorstellen
entstehen, sich ergeben
scheinen, erscheinen
vorgeben, sich für etwas ausgeben
военно
kriegerisch
militär-, militärisch
революцио́нный
revolutionär, Revolutions-
трясти́
schütteln, rütteln, hin und her schwingen
zittern
ausschütteln
кали́тка
Tor, Pforte, Zauntür
популя́рный
populär
beliebt, angesehen
оборо́т
Umdrehung, Umlauf, Zirkulation
Umsatz, Umschlag
Wendung, Rückseite
сего
diese(r,s) / jene(r,s) -> siehe сей
сниже́ние
Verringerung, Reduzierung, Ermäßigung, Senkung
Rückgang, Abbau
неуда́ча
Misserfolg, Pech, Schlappe
Fehlschlag, Rückschlag
зага́дка
Rätsel, Geheimnis, Mysterium
башка́
Kopf, Birne, Rübe
вооруже́ние
Bewaffnung, Waffen
Ausrüstung
Rüstung
предназна́чить
vorherbestimmen, vorbestimmen, prädisponieren, vorsehen (für), bestimmen, benennen
хребе́т
Gebirgsrücken
Rücken, Rückgrat
Gebirgskette
разбо́йник
Räuber
ри́мский
römisch
внима́тельный
aufmerksam
achtsam, rücksichtsvoll, zuvorkommend
тро́нуться
sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren
gerührt sein
einen Stich haben, verückt sein
отмени́ть
absagen
rückgängig machen, stornieren, widerrufen, außer Kraft setzen, abschaffen, abbestellen
во́инский
Militär-, Wehr-
militärisch
отста́вка
Ruhestand, außer Dienst
Abschied, Verabschiedung
Rücktritt, Demission
располага́ть
anordnen, verteilen, aufstellen
verfügen
für sich einnehmen, für sich gewinnen
disponieren
шевели́ть
bewegen, rühren, regen
wenden
бытово́й
Alltags-
alltäglich, für täglichen Gebrauch
Haushalts-, haushaltsüblich
я́зва
Geschwür, Ulkus, entzündete Wunde
Spötter, Giftnudel
Plage
хвали́ть
loben, preisen für wegen
ненадо́лго
nicht für lange, auf kurze Zeit
сда́ча
Übergabe, Abgabe
Wechselgeld, Rückgeld
Rückgabe
Bestehen von Prüfungen
Beispiele
При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.
Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.
Для мно́гих америка́нцев тишина́ неую́тна, и то, что разгово́р замолка́ет, они воспринима́ют как сигна́л к тому, что нужно нача́ть говори́ть.
Für viele Amerikaner ist Schweigen unangenehm, und sie neigen dazu, das Verstummen eines Gesprächs als Signal dafür aufzufassen, dass sie anfangen müssen zu reden.
Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.
Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.
Апельси́ны означа́ют счастли́вую любо́вь, тогда как лимо́ны — безотве́тную.
Orangen stehen für eine glückliche Liebe, Zitronen hingegen für eine unerwiderte.
Э́то один ма́ленький шаг для челове́ка и гига́нтский прыжо́к для челове́чества.
Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
Му́зыка предназначена для души, как гимна́стика - для тела.
Musik ist für die Seele, was Gymnastik für den Körper ist.
Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...
Danke für das Verständnis für die Tragödie meiner Heimat, die – wie Pablo Neruda sagen würde – ein stilles Vietnam ist. Es gibt hier keine Besatzungstruppen und keine mächtigen Flugzeuge am reinen Himmel über meinem Land, aber wir stehen unter einer Finanzblockade: Wir bekommen keine Kredite, können keine Ersatzteile kaufen, haben kein Geld für Lebensmittel, und wir brauchen Medikamente ...
Мы гаранти́руем са́мые дешёвые цены для шко́лы францу́зского языка́ в Квебеке (Кана́да).
Wir garantieren die niedrigsten Preise für eine Sprachschule für Französisch in Québec, Kanada.
Запяту́ю изобрели́ гре́ки, но не для литерату́ры, а для актёров, чтобы предупрежда́ть их о необходи́мости сде́лать глубо́кий вдох пе́ред дли́нной фра́зой; поэтому запята́я обознача́ет па́узу.
Die Griechen erfanden das Komma, nicht für ihre Literatur, sondern für die Schauspieler, um sie davor zu warnen, vor einer langen Phrase tief einzuatmen; deshalb bezeichnet ein Komma eine Pause.
МРТ расшифровывается как "магнитно-резонансная томография", а КТ означа́ет "компьютерная томография".
MRT steht für Magnetresonanztomografie, während CT für Computertomografie steht.
У него есть музыка́льный слух.
Er hat ein gutes Gehör für Musik.
Поля́рный медве́дь - э́то прямоуго́льный медве́дь после преобразова́ния координа́т.
Ein Eisbär ist ein rechteckiger Bär nach einer Koordinatentransformation.
Ложась спать, настоя́щий программи́ст ста́вит на ночно́й столик два стака́на: один с водо́й на случай, если но́чью захочется пить, а друго́й пусто́й на случай, если не захочется.
Beim Zubettgehen stellt ein echter Programmierer zwei Gläser auf den Nachttisch: eines mit Wasser für den Fall, dass er nachts Durst bekommt, und ein zweites leeres für den Fall, dass er keinen Durst bekommt.
Чем явля́ется му́зыка для Вас, слу́шатель, и для Вас, исполни́тель?
Was bedeutet Musik für Sie, den Zuhörer, und für Sie, den Interpreten?
У нас есть пра́во тре́бовать безопа́сного бу́дущего для себя и для бу́дущих поколе́ний.
Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.
Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.
Patriotismus in seiner einfachsten, klarsten und unzweifelhaften Bedeutung ist für die Herrschenden nichts anderes als ein Werkzeug zur Erreichung machtgieriger und eigennütziger Ziele, für die Beherrschten hingegen die Verleugnung der menschlichen Würde, der Vernunft und des Gewissens sowie die sklavische Unterwerfung unter diejenigen, die an der Macht sind.
В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.
Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß – mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.
С дичью де́ло, мы полага́ем, закончено. Глава́ предприя́тия Хадсон, по сведениям, рассказа́л о мухобойках все. Фазаньих ку́рочек береги́тесь.
Der Nachschub an Wild für London nimmt stetig zu. Oberwildhüter Hudson soll inzwischen angewiesen worden sein, sämtliche Bestellungen für Fliegenpapier entgegenzunehmen und das Leben Ihrer Fasanenhennen zu schützen.
Те, кто явля́ются террори́стами для одних, явля́ются сопротивле́нием для други́х.
Diejenigen, die für die einen Terroristen sind, sind für die anderen Widerstandskämpfer.
Э́то до сих пор зага́дка для меня.
Das ist für mich noch immer ein Rätsel.
Приве́т. - "..." - "Сего́дня снова ты стоишь на стра́же?" - "Да." - "Ты не больно-то разгово́рчива, верно?" - "Да. ...Слу́шай, я - самура́й. От меня ждут благоро́дной сде́ржанности и желе́зной самодисципли́ны. Э́то попросту не оставля́ет возмо́жности для све́тских бесе́д..."
Hallo. – „…“ – „Stehst du heute wieder Wache?“ – „Ja.“ – „Du bist nicht gerade sehr gesprächig, oder?“ – „Nein. …Hör zu, ich bin ein Samurai. Die Leute erwarten von mir edle Zurückhaltung und eiserne Selbstdisziplin. Das lässt schlicht keinen Raum für gesellschaftliche Unterhaltungen …“
И э́то ваша благода́рность за всё, что я для вас сде́лал? - "Твои́х прежних заслу́г мы не забу́дем, Том, но и ны́нешних оши́бок не прости́м".
Und das ist also dein Dank für alles, was ich für dich getan habe? – „Wir werden deine früheren Verdienste nicht vergessen, Tom, aber deine jetzigen Fehler werden wir dir nicht verzeihen.“
«Эй! Коро́ль, я собира́юсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клие́нт жела́ет получи́ть компенса́цию за годы служе́ния Короле́вству Хайрул. Ввиду опа́сной приро́ды зада́ний–» — «О! Что за чертовщи́ну он говори́т?» — «...» — «То́чка, то́чка, то́чка?..»
„Hey! König, ich werde dich verklagen!“ – „Weswegen?!“ – „Mein Mandant möchte für seine jahrelangen Dienste für das Königreich Hyrule entschädigt werden. Aufgrund der gefährlichen Natur der Aufträge –“ – „Oh! Was für einen verdammten Unsinn redet er da?“ – „…“ – „Punkt, Punkt, Punkt?..“
В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.
Alle verschiedenen Kulte, die in der römischen Welt vorherrschten, hielt das Volk für gleichermaßen wahr, die Philosophen für gleichermaßen falsch und die Beamten für gleichermaßen nützlich. So brachte die Toleranz nicht nur gegenseitige Nachsicht hervor, sondern sogar Eintracht zwischen den Religionen.
I.N.R.I. - Иисус Назарей, Царь Иуде́йский.
I.N.R.I. = Jesus von Nazareth, der König der Juden.
I.N.R.I. - Иисус Назарянин, Царь Иуде́йский.
I.N.R.I. = Jesus von Nazareth, der König der Juden.
Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Иностра́нному миллиарде́ру, переехавшему в Россию, легко и просто стать миллионе́ром.
Für einen nach Russland übersiedelten ausländischen Milliardär ist es ganz einfach, wieder Millionär zu werden.
Корнерезка быстро измельчает свёклу для скота.
Der Rübenhäcksler zerkleinert die Rüben schnell für das Vieh.
Она купила новую курильницу для благовоний.
Sie kaufte einen neuen Räuchertopf für Räucherwerk.
Банк рассрочивает выплату кредита на два года.
Die Bank räumt für die Rückzahlung des Kredits eine Laufzeit von zwei Jahren ein.
