f russisch
на
auf [wo]
auf [wohin]
in
dahin
für [Grund]
für [wann], am
für [Dauer]
по
an, am
auf
für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus
durch, über, entlang, längs, in
bis
nach
von
за
an, bei, hinter, jenseits
an, gegen, hinter
für, anstelle von
beim
für, um, pro
im Laufe von, in, binnen, nach, danach
während, wegen
hinter
от
von, vom
gegen, für
aus, vor
како́й
welch, welcher, was für, wie
для
für
пока́
tschüss, bis bald, bis dann
bis
bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment
solange, während
noch
совсе́м
ganz, gänzlich, für immer
völlig
счита́ть
halten für, glauben, meinen
zählen, rechnen
по́лный
voll, komplett, lückenlos
füllig, vollschlank, mollig, korpulent
боя́ться
Angst haben
sich fürchten, befürchten
чу́вствовать
fühlen
empfinden, spüren
вести́
führen, geleiten
fahren, lenken, steuern
sich aufführen, sich verhalten, sich benehmen
стра́шный
furchtbar, fürchterlich, grässlich, hässlich
schrecklich, schlimm
bange
команди́р
Kommandeur, Chef, Führer, Kommandant, Leiter
след
Spur, Fährte
Fußabdruck
почу́вствовать
fühlen
empfinden, spüren
то́лстый
dick, korpulent, beleibt
fettleibig, füllig
провести́
durchführen, ausführen
geleiten, führen, bringen
verbringen, zubringen
спосо́бный
fähig, -fähig
begabt
in der Lage
проводи́ть
durchführen, ausführen
verbringen, zubringen
geleiten, führen, bringen
ра́ди
wegen, zu, für
um ... willen
честь
glauben, meinen, denken, erwägen
meinen
halten für
zählen, rechnen
пятьдеся́т
fünfzig
руководи́тель
Leiter, Führer
ой
oh, ups
au, autsch
verstärkend (was für, welch ein, solch)
пя́тый
der fünfte
тяжело́
schwer, jemand hat es schwer, es fällt jemandem schwer
schwierig, mühsam
руково́дство
Leitung, Führung
Anleitung, Leitfaden
Richtlinie
пятна́дцать
fünfzehn
боле́ть
krank sein, sich krank fühlen, leiden an
schmerzen, Beschwerden haben
mitfiebern, anfeuern
спосо́бность
Fähigkeit, Befähigung
Begabung, Talent
ру́чка
Schreibstift, Füller, Federhalter
Griff, Klinke
Armlehne
Händchen
навсегда́
für immer
auf immer
вы́дать
ausgeben, aushändigen, ausstellen, auszahlen, ausleihen
verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen
vorgeben, sich ausgeben für
сходи́ть
herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen
aussteigen
abgehen, sich ablösen, verschwinden
durchgehen als, gehalten werden für
verrückt werden, den Verstand verlieren
воева́ть
Krieg führen
kämpfen gegen etw., streiten um etw.
кра́ска
Farbe, Färbung
Farbmittel
Anstrich
спо́рить
streiten, ein Streitgespräch führen, sich streiten
wetten
ус
Schnurrbart
Barthaar, Fühler
Ranke
завести́
einführen, beginnen, starten
ankurbeln, anwerfen
sich anschaffen, gründen
weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen
забо́та
Fürsorge
Sorge, Obsorge
ощуща́ть
empfinden, fühlen, wahrnehmen
вали́ть
umwerfen, kippen, niederwerfen
fällen, fallen, zu Fall bringen
abwälzen
abhauen, sich verpissen, verlassen
strömen
корми́ть
füttern, säugen, stillen
ernähren, satt machen
verpflegen, versorgen, beköstigen
расположи́ть
anordnen, verteilen, aufstellen
für sich einnehmen, für sich gewinnen
повести́
führen, geleiten
fahren, lenken
sich verhalten, sich benehmen, sich aufführen
ли́дер
Führer, Leader, Spitzenreiter
конта́кт
Kontakt, Fühlung, Verbindung
поле́зный
nützlich, nutzbringend, Nutz-
gesund, förderlich, bekömmlich
нали́ть
gießen, vergießen, verschütten
eingießen, einschenken, füllen
води́ть
fahren
führen, herumführen
выдава́ть
ausgeben, übergeben, aushändigen, auszahlen, ausleihen
verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen
vorgeben, sich ausgeben für
ве́чно
ewig, fortwährend, für immer
immerzu, dauernd
князь
Fürst, Prinz
како́в
wie, welcher Art
was für, welcher
ощути́ть
empfinden, fühlen, wahrnehmen
представля́ться
sich vorstellen
entstehen, sich ergeben
scheinen, erscheinen
vorgeben, sich für etwas ausgeben
ужа́сно
schrecklich, fürchterlich
entsetzlich, unheimlich
др
Abk. für древний (uralt, antik)
Abk. für другой (andere, übrige)
плод
Frucht
Leibesfrucht, Fötus
характе́рный
charakteristisch, ausgeprägt, markant, charaktervoll, kennzeichnend, bezeichnend für
федера́ция
Föderation, Bund, Verband
сосна́
Kiefer, Föhre
бесе́довать
sich unterhalten, ein Gespräch führen
etw. besprechen
довести́
bringen, führen
hinbringen, reintreiben
благодари́ть
danken, sich bedanken für
опаса́ться
sich in acht nehmen, sich hüten
fürchten, sich Sorgen machen
нквд
NKVD - Volkskommissariat für innere Angelegenheiten
надо́лго
für lange
напо́лнить
füllen, ausfüllen, befüllen
зали́ть
begießen, übergießen, füllen
überfluten, überschwemmen
счесть
glauben
meinen
halten für
rechnen, zählen, zusammenzählen, ermessen
предста́виться
sich vorstellen
entstehen, sich ergeben
scheinen, erscheinen
vorgeben, sich für etwas ausgeben
проводни́к
Führer, Leiter
Zugbegleiter, Schaffner
обижа́ться
beleidigt sein, gekränkt sein, sich gekränkt fühlen
адвока́т
Advokat, Fürsprecher, Verteidiger
Anwalt, Rechtsanwalt
федера́льный
föderal, Bundes-
прово́д
Führen, Durchführung, Geleit
передово́й
fortschrittlich, fortgeschritten
Vorder-, vorderster, führend
Leit-
фю́рер
der Führer
уме́ние
Fähigkeit, Fertigkeit
Können, Geschicklichkeit
добы́ча
Förderung, Abbau, Gewinnung
Beute, das Erbeutete
руководи́ть
leiten, führen, anleiten
leiten
чу́вствоваться
zu spüren sein, spürbar, fühlbar
добы́ть
fördern, gewinnen
sich verschaffen, auftreiben, beschaffen
управля́ть
verwalten, leiten, führen
steuern, bedienen, lenken
предназна́чить
vorherbestimmen, vorbestimmen, prädisponieren, vorsehen (für), bestimmen, benennen
вы́водить
auslenken
zu verschiedenen Orten führen
einen Fisch aus dem Wasser ziehen
подчиня́ться
sich unterordnen, sich fügen
sich unterwerfen
защи́тник
Beschützer, Schützer, Fürsprecher
Verteidiger, Verfechter, Abwehrspieler
обеспе́чение
Versorgung, Fürsorge, Deckung
Sicherstellung, Gewährleistung
Ausstattung, Ausrüstung
свали́ть
hinwerfen, kippen, abladen
alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern
umwerfen, einen umhauen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen
abwälzen
дава́ться
leichtfallen, gegeben sein
sich hingeben, fügen, sich ergeben
номенклату́ра
Nomenklatur, Verzeichnis, Erzeugnisliste
Führungsriege, Führungsschicht
пятьсо́т
fünfhundert
пято́к
Fünf, fünf
Freitag
располага́ть
anordnen, verteilen, aufstellen
verfügen
für sich einnehmen, für sich gewinnen
disponieren
пы́шный
üppig, bauschig, füllig
prunkvoll, pompös, prachtvoll
пя́теро
fünf
zu fünft
Beispiele
При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.
Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.
Тако́й распоря́док всех устра́ивал пятнадцать лет.
Eine solche Regelung war fünfzehn Jahre lang für alle zufriedenstellend.
Она прекра́сно чу́вствовала себя пе́ред обе́дом, а после — почу́вствовала недомога́ние.
Vor dem Mittagessen fühlte sie sich sehr wohl, aber danach fühlte sie sich unwohl.
Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.
Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.
Авто́бус отправля́ется через пять минут.
Der Bus fährt in fünf Minuten ab.
Апельси́ны означа́ют счастли́вую любо́вь, тогда как лимо́ны — безотве́тную.
Orangen stehen für eine glückliche Liebe, Zitronen hingegen für eine unerwiderte.
Скоростно́й электропо́езд повы́шенной комфортности Минск—Брест отпра́вится через пять минут с четвёртого пути́ у тре́тьей платфо́рмы.
Der Hochgeschwindigkeits-Elektrozug Minsk–Brest mit erhöhtem Komfort fährt in fünf Minuten von Gleis vier am dritten Bahnsteig ab.
Э́то один ма́ленький шаг для челове́ка и гига́нтский прыжо́к для челове́чества.
Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
Когда обы́чные лю́ди те́рпят неуда́чи, э́то не от недоста́тка способности, а от того́, что у них нет способности сосредото́читься.
Wenn gewöhnliche Menschen scheitern, liegt das nicht an mangelnden Fähigkeiten, sondern daran, dass ihnen die Fähigkeit zur Konzentration fehlt.
Му́зыка предназначена для души, как гимна́стика - для тела.
Musik ist für die Seele, was Gymnastik für den Körper ist.
Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...
Danke für das Verständnis für die Tragödie meiner Heimat, die – wie Pablo Neruda sagen würde – ein stilles Vietnam ist. Es gibt hier keine Besatzungstruppen und keine mächtigen Flugzeuge am reinen Himmel über meinem Land, aber wir stehen unter einer Finanzblockade: Wir bekommen keine Kredite, können keine Ersatzteile kaufen, haben kein Geld für Lebensmittel, und wir brauchen Medikamente ...
Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.
Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.
Мы гаранти́руем са́мые дешёвые цены для шко́лы францу́зского языка́ в Квебеке (Кана́да).
Wir garantieren die niedrigsten Preise für eine Sprachschule für Französisch in Québec, Kanada.
Она недостаточно взро́слая, чтобы получи́ть води́тельские права.
Sie ist nicht alt genug für einen Führerschein.
Запяту́ю изобрели́ гре́ки, но не для литерату́ры, а для актёров, чтобы предупрежда́ть их о необходи́мости сде́лать глубо́кий вдох пе́ред дли́нной фра́зой; поэтому запята́я обознача́ет па́узу.
Die Griechen erfanden das Komma, nicht für ihre Literatur, sondern für die Schauspieler, um sie davor zu warnen, vor einer langen Phrase tief einzuatmen; deshalb bezeichnet ein Komma eine Pause.
Свято́й Фома доказа́л существова́ние Бо́га пятью аргуме́нтами - так называемыми пятью "путя́ми".
Der heilige Thomas bewies die Existenz Gottes mit fünf Argumenten – den sogenannten fünf „Wegen“.
Он купи́л велосипе́д за 50000 ие́н.
Er kaufte ein Fahrrad für fünfzigtausend Yen.
МРТ расшифровывается как "магнитно-резонансная томография", а КТ означа́ет "компьютерная томография".
MRT steht für Magnetresonanztomografie, während CT für Computertomografie steht.
Не бо́йся, потому что боя́ться нечего.
Fürchte nichts, denn es gibt nichts zu fürchten.
По́езд отправля́ется через пять минут.
Der Zug fährt in fünf Minuten ab.
Ложась спать, настоя́щий программи́ст ста́вит на ночно́й столик два стака́на: один с водо́й на случай, если но́чью захочется пить, а друго́й пусто́й на случай, если не захочется.
Beim Zubettgehen stellt ein echter Programmierer zwei Gläser auf den Nachttisch: eines mit Wasser für den Fall, dass er nachts Durst bekommt, und ein zweites leeres für den Fall, dass er keinen Durst bekommt.
Ка́ждые пятнадцать минут хо́дит авто́бус.
Alle fünfzehn Minuten fährt ein Bus.
Чем явля́ется му́зыка для Вас, слу́шатель, и для Вас, исполни́тель?
Was bedeutet Musik für Sie, den Zuhörer, und für Sie, den Interpreten?
После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.
Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, dass für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht, den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist eine einzigartige Persönlichkeit. Und jeder von uns trägt die Fähigkeit in sich, eine einzigartige Mission in seinem Leben zu finden und zu erfüllen.
У нас есть пра́во тре́бовать безопа́сного бу́дущего для себя и для бу́дущих поколе́ний.
Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.
Но, чтобы нам не соблазни́ть их, пойди́ на мо́ре, брось уду́, и пе́рвую ры́бу, кото́рая попадется, возьми́, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми́ его и отда́й им за Меня и за себя.
Aber damit wir ihnen keinen Anstoß geben, geh zum See und wirf deine Angel aus. Nimm den ersten Fisch, den du fängst, öffne sein Maul, und du wirst eine Vierdrachmenmünze finden. Nimm sie und gib sie ihnen als Steuer für mich und dich.
Фу́нкция f(x) = π² — конста́нта.
Die Funktion f(x) = π² ist eine konstante Funktion.
«Эй! Коро́ль, я собира́юсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клие́нт жела́ет получи́ть компенса́цию за годы служе́ния Короле́вству Хайрул. Ввиду опа́сной приро́ды зада́ний–» — «О! Что за чертовщи́ну он говори́т?» — «...» — «То́чка, то́чка, то́чка?..»
„Hey! König, ich werde dich verklagen!“ – „Weswegen?!“ – „Mein Mandant möchte für seine jahrelangen Dienste für das Königreich Hyrule entschädigt werden. Aufgrund der gefährlichen Natur der Aufträge –“ – „Oh! Was für einen verdammten Unsinn redet er da?“ – „…“ – „Punkt, Punkt, Punkt?..“
Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.
Wenn die Reise des Passagiers einen Endbestimmungsort oder einen Zwischenstopp in einem anderen Land als dem Abflugland umfasst, können das Warschauer Abkommen und das Montrealer Übereinkommen anwendbar sein. Diese Übereinkünfte gelten dann und begrenzen in den meisten Fällen die Haftung der Beförderer für Tod oder Körperverletzung sowie für Verlust oder Beschädigung des Gepäcks.
Пятнадцатью пять — семьдесят пять.
Fünfzehn mal fünf macht fünfundsiebzig.
Пятнадцать на пять равня́ется семьдесят пять.
Fünfzehn mal fünf macht fünfundsiebzig.
Семьдесят пять раздели́ть на пять будет пятнадцать.
Fünfundsiebzig geteilt durch fünf ergibt fünfzehn.
В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Том испо́льзовал сло́во на бу́кву «F».
Tom verwendete das Wort mit dem Buchstaben „F“.
У Имоджен из Интерне́та есть привы́чка плати́ть 50 до́лларов за пла́тье, кото́рое вы́глядит как пла́тье за пять до́лларов.
Imogen aus dem Internet hat die Angewohnheit, fünfzig Dollar für Kleidung zu bezahlen, die so hergestellt ist, dass sie wie für fünf Dollar gekaufte gebrauchte Kleidung aussieht.
Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.
Alle verschiedenen Kulte, die in der römischen Welt vorherrschten, hielt das Volk für gleichermaßen wahr, die Philosophen für gleichermaßen falsch und die Beamten für gleichermaßen nützlich. So brachte die Toleranz nicht nur gegenseitige Nachsicht hervor, sondern sogar Eintracht zwischen den Religionen.
Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Вы́числите пло́щадь фигу́ры, ограни́ченной графиком фу́нкции f и осью x на промежу́тке [a, b].
Berechne den Inhalt des Flächenstücks, das von dem Graphen der Funktion f und der x-Achse über dem Intervall [a, b] eingeschlossen wird.
Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.
Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.
Определи́те значе́ние фу́нкции f(x) = x² в то́чке x = 3.
Berechne den Funktionswert der Funktion f(x) = x² an der Stelle x = 3.
