F russisch

• рути́нный

  schablonenhaft, Schema F, schematisch

• ФИО́

  fio/FIO/f. i. o. (free in and out = freies Ein- und Ausladen)

• эмигра́нтка

  Emigrantin (f)

• арие́тта

  Ariette (f)

• лимо́нка

  Handgranate des Typs F-1, Handgranate

  Zitronensäure

  kleine Zitrone

  zitronenförmige Frucht, Zitronenbirne

• филькин

  Filkas (in «филькина грамота» - wertloser Wisch)

  Filkin (Herr F.)

• рутинёрство

  Schlendrian, Schema F

• стихи́ра

  Stichere (f), Sticheron (n)

• голосни́к

  Schallloch, Resonanzloch, F-Loch

• узникузница

  Gefangener, Häftling, Gefangene (f)

• на

  auf

  auf, gegen

  bei, auf, in, an

  zu, nach, in

  für, auf

  für, zu

  mit

  für, am

  in, während

  um

• так

  so, auf diese Weise, derart

  so sehr, dermaßen, derart

  also, dann, nun

  freilich, ja, allerdings

• за

  hinter

  für

  an, bei

  für, wegen

  hinter

  an

  in, binnen, im Laufe von, während

  nach, hinter ... her

  für, pro

  für

  für, anstelle von

  beim, während

  jenseits, hinter

  außerhalb (der Stadt), auf dem Land, aufs Land

  über, mehr als

• ду́мать

  denken, nachdenken, überlegen

  meinen, glauben, finden

  beabsichtigen, vorhaben

• к

  zu, an

  zu

  bis zu, gegen, um

  gegenüber, gegen, zu

  zu, für

• е́сли

  wenn

  falls

• по

  entlang, durch, über, längs

  über, in, zu

  per, über, mit

  laut, gemäß, nach

  aus, wegen, infolge

  an, jeden

  nach

  bis, bis zu

  von, nach

  auf, anlässlich

  für, nach

• для

  für

  für

  für

• от

  von

  von

  vor, aus

  von, aus

  von

  von, ab

  gegen, für

  vom

• есть

  essen, fressen

• идти́

  gehen, laufen (zu Fuß), zu Fuß gehen

  fallen (Regen oder Schnee), niedergehen

  stattfinden, im Gange sein, laufen (Veranstaltung)

  stehen (jemandem), passen (zu jemandem)

  laufen (im Fernsehen oder Radio), gezeigt werden

• друг

  Freund

• день

  Tag

  Tag, Tageszeit

  Nachmittag, früher Abend

• како́й

  welch, welcher, was für, wie

• найти́

  finden, ausfindig machen

• никогда́

  nie, niemals, noch nie

  auf keinen Fall, niemals

• всё

  alles

  immer, die ganze Zeit, fortwährend, dauernd

  immer noch, noch

  trotzdem, dennoch, doch

• ли

  ob

  Fragepartikel

  ob ... oder

• де́ло

  Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen

  Dinge, Angelegenheiten, Lage, Erledigungen (pl.)

  Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe

  Tat, Handlung, Werk

  Fall, Gerichtssache, Verfahren, Akte

  Fach, Handwerk, Wesen, Kunde

  eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

• пра́вда

  Wahrheit

  Gerechtigkeit

  in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

  allerdings, freilich, zwar

• нра́виться

  gefallen, gut finden, gern haben

  mögen, stehen auf

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, tätig sein

  funktionieren, laufen, gehen, in Betrieb sein

  geöffnet sein, offen sein

• друго́й

  anderer, nächster, folgender

• взять

  nehmen, in die Hand nehmen

  greifen, fassen, ergreifen

  sich ausleihen, sich holen

  mitnehmen

  auswählen, wählen

  annehmen

  einstellen, anstellen

  einfach hingehen und (etw. tun), einfach (etw.) machen

  ergreifen, überkommen

  verhaften, festnehmen

• име́ть

  haben, besitzen, verfügen über

  jemanden haben, bumsen, ficken, vögeln

• собира́ться

  beabsichtigen, vorhaben, wollen, im Begriff sein

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln

  sich bereitmachen, sich fertigmachen, sich vorbereiten

  sich anhäufen, sich ansammeln

• вопро́с

  Frage

  Angelegenheit, Sache, Frage

• уйти́

  weggehen, fortgehen, abfahren, wegfahren

  entgehen, entkommen, entrinnen

  benötigt werden, verbraucht werden, draufgehen

  in den Ruhestand gehen, in Pension gehen, ausscheiden

• же́нщина

  Frau, Dame

• оста́вить

  lassen, stehen lassen, liegen lassen, belassen

  hinterlassen, dalassen, überlassen, übrig lassen

  behalten, aufheben, reservieren

  verlassen, im Stich lassen, zurücklassen

  aufgeben, sein lassen, aufhören mit

  in Ruhe lassen, in Frieden lassen

• мир

  Welt, Erde

  Frieden

• слу́шать

  zuhören, anhören, hören

  hinhören, lauschen

  hören (Vorlesungen), besuchen

  verhandeln, anhören (einen Fall)

• пое́хать

  fahren, losfahren, abfahren, sich in Bewegung setzen

  losfahren

• проси́ть

  bitten, ersuchen

  einladen, auffordern, bitten (zu)

  betteln, flehen

• боя́ться

  Angst haben, sich fürchten

  fürchten (um), sich fürchten (um)

  befürchten

• рад

  froh, erfreut

• спроси́ть

  fragen, eine Frage stellen, sich erkundigen

  bitten, um etwas bitten

• гото́вый

  bereit, vorbereitet

  bereit, willens, geneigt

  fertig, Fertig-, Konfektions-

  gar, gekocht

• па́рень

  Junge, Bursche, Kerl

  Freund, Partner

• под

  unter, unterhalb von

  unter

  bei, in der Nähe von, vor den Toren von

  unter, in

  gegen, kurz vor, am

  zu, bei

  für, als

  bergab, hinunter

  nach Art von, imitierend

• прийти́сь

  müssen, gezwungen sein

  fallen (auf einen Termin), entfallen (auf jemanden), zustehen

  passen, sich eignen, zusagen

• тогда́

  dann, in diesem Fall

  damals, da, zu jener Zeit

  während, wohingegen

• чу́вствовать

  fühlen, empfinden, spüren

  spüren, merken

  sich fühlen

• ходи́ть

  gehen, fahren, verkehren

• де́вушка

  Mädchen, junge Frau

  Freundin, Partnerin

  Fräulein

• ста́рый

  alt, Alt-

  alt, langjährig

  früher, ehemalig, alt

  uralt, altehrwürdig, altertümlich

  der Alte, die Alten

• стоя́ть

  stehen

  stehen, sich befinden

  stehen, anhalten, stehenbleiben

  herrschen, andauern

  eintreten (für), einstehen (für), sich einsetzen (für)

• ра́ньше

  früher, eher

  früher, vorher, einst, ehemals

  vor

• жена́

  Ehefrau, Frau, Gattin

  Weib, Frauensperson

• семья́

  Familie

• сле́дующий

  nächste, folgende

  das Folgende

• зна́чить

  bedeuten, besagen, heißen

  also, folglich

• счита́ть

  halten für, glauben, meinen

  zählen, rechnen

• коне́чно

  natürlich, gewiss, klar, freilich

• вид

  Aussehen, Anschein

  Sicht, Aussicht, Anblick, Ansicht

  Art, Sorte

  Art, Spezies

  Form, Beschaffenheit, Zustand

  Aspekt

• совсе́м

  ganz, völlig, gänzlich

  gar (nicht), überhaupt (nicht)

  für immer, endgültig

• почти́

  fast, beinahe, nahezu

• сле́довать

  folgen, nachfolgen, verfolgen

  man soll, es wäre nötig, es gebührt sich

  befolgen, folgen

  folgen (aus), sich ergeben (aus)

• телефо́н

  Telefon, Fernsprecher, Telefonnummer, Nummer

• е́хать

  fahren

• ме́сяц

  Monat

  Mond, Halbmond (am Himmel)

  Flitterwochen (in медовый месяц)

• смерть

  Tod

  furchtbar, schrecklich, unbedingt

• держа́ть

  halten, festhalten

  aufbewahren, lagern

  stützen, tragen, halten

  betreiben, führen, halten

  sich verhalten, sich benehmen

  ablegen (eine Prüfung), machen (eine Prüfung)

• пять

  fünf, 5

• уходи́ть

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren

  entkommen, entgehen, entrinnen, ausweichen

• занима́ться

  sich beschäftigen, sich befassen

  betreiben, treiben

  erlernen, lernen

  studieren, lernen (für die Schule)

• вести́

  führen, geleiten, bringen

  fahren, lenken, steuern

  führen, leiten, durchführen, abhalten

  sich benehmen, sich verhalten, sich aufführen

  führen (Tagebuch), führen (Buch)

  führen (von einem Weg), verlaufen

• доро́га

  Straße, Landstraße, Fahrweg

  Weg, Route, Wegstrecke

  Reise

• то

  dann, folglich

  mal ... mal ..., erst ... dann ...

• оши́бка

  Fehler

  Irrtum, Versehen

  Abweichung, Messfehler

• слу́чай

  Fall

  Vorfall, Zwischenfall, Ereignis, Begebenheit

  Gelegenheit, Anlass

  Zufall

• земля́

  Erde, Erdboden, Boden

  die Erde

  Land, Gebiet

  Land, Festland

  Land, Bundesland

• нога́

  Bein

  Fuß

• хвати́ть

  reichen, ausreichen, genügen

  es reicht!, genug!

  packen, ergreifen, greifen, fassen

  treffen (Schlag), erwischen (Schlag)

• при

  bei, an, neben

  bei, im Falle von, angesichts

  zur Zeit von, unter, während

  im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart, vor

  bei (sich), dabei

• молодо́й

  jung, jugendlich

  neu, jung, frisch

  angehend, Nachwuchs-, neu im Beruf

• про

  über, von

  für, bestimmt für

• фильм

  Film

• провести́

  verbringen, zubringen

  durchführen, ausführen, abhalten

  führen, geleiten, bringen

  ziehen (eine Linie), machen (einen Unterschied)

  legen, verlegen, installieren

• уе́хать

  wegfahren, abfahren, abreisen, verreisen

  weggehen, fortgehen, verlassen

• интере́сно

  es ist interessant, interessant

  ich frage mich, ich möchte wissen

  interessant, auf interessante Weise

  sich interessieren (für), interessieren

• по́лный

  voll

  vollständig, komplett

  komplett

  füllig, mollig, korpulent, vollschlank

  voll von, voller

  lückenlos

• путь

  Weg, Route

  Reise, Fahrt

  Weg, Mittel

  Gleis, Bahnlinie, Strecke

• встре́ча

  Treffen, Begegnung, Zusammenkunft

  Verabredung, Termin

  Empfang, Begrüßung

  Spiel, Begegnung (Sport)

  Wiedersehen

  Feier

• встре́титься

  sich treffen, begegnen, zusammentreffen

  vorkommen, sich finden, anzutreffen sein

• пра́во

  Recht, Berechtigung, Erlaubnis

  Recht, Rechtswissenschaft

  Führerschein, Fahrerlaubnis

• брать

  nehmen, greifen, fassen, holen

  ausleihen, entleihen, sich besorgen

  einstellen, anstellen, aufnehmen

  übernehmen, auf sich nehmen

  aufgreifen, zur Kenntnis nehmen

• спра́шивать

  fragen, eine Frage stellen

  sich erkundigen, nachfragen

  verlangen, zur Verantwortung ziehen

• положи́ть

  legen, hinlegen, niederlegen

  auflegen, den Hörer auflegen

  einzahlen, aufs Konto legen

  nehmen wir an, angenommen, gesetzt den Fall

  verwenden, aufwenden, investieren

  festsetzen, festlegen

• заплати́ть

  bezahlen, zahlen

  zahlen, entrichten

  büßen für, bezahlen müssen

Beispiele

• Иногда я иду́ на рабо́ту пешком, а иногда еду на велосипе́де, потому что я живу́ очень бли́зко от рабо́ты.

  Manchmal gehe ich zu Fuß zur Arbeit, und manchmal fahre ich mit dem Fahrrad, weil ich ganz in der Nähe meiner Arbeitsstelle wohne.

• Если э́то покра́сишь жёлтым, убьёшь двух за́йцев одним вы́стрелом — и будет броса́ться в глаза, и сэконо́мишь де́ньги, потому что смо́жешь испо́льзовать кра́ску, кото́рая у тебя уже есть.

  Wenn du es gelb anstreichst, schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe: Es fällt auf, und du sparst Geld, weil du die Farbe verwenden kannst, die du schon hast.

• В э́той фи́рме я чу́вствовал себя как ры́ба, выброшенная из воды.

  In dieser Firma fühlte ich mich wie ein Fisch auf dem Trockenen.

• Он нашёл пять оши́бок в стольких же строчках.

  Er fand fünf Fehler in ebenso vielen Zeilen.

• Она уши́бла ногу́, упав со своего́ велосипе́да.

  Sie verletzte sich am Fuß, als sie von ihrem Fahrrad fiel.

• Дж. Ф. Кеннеди был похоро́нен на Арлингтонском кла́дбище.

  J. F. Kennedy wurde auf dem Nationalfriedhof Arlington beigesetzt.

• «Far East Network» не передаёт ме́стные но́вости.

  Das „Far East Network“ verbreitet keine lokalen Nachrichten.

• Он раньше е́здил в шко́лу на велосипе́де, а теперь на авто́бусе.

  Er fuhr früher mit dem Fahrrad zur Schule, aber jetzt fährt er mit dem Bus.

• Ф. стано́вится на сто́рону престу́пника.

  F. stellt sich auf die Seite des Kriminellen.

• Если Вы зарегистри́руетесь на Facebook, Ваша информа́ция будет отослана разве́дывательным слу́жбам.

  Wenn Sie sich bei Facebook registrieren, werden Ihre Informationen an Nachrichtendienste weitergeleitet.

• Дастин Московиц — евре́йский бизнесме́н. Он один из основа́телей са́йта Facebook.

  Dustin Moskovitz ist ein jüdischer Unternehmer. Er ist einer der Mitbegründer von Facebook.

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  Das Esperanto-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• Я испо́льзую Firefox.

  Ich benutze Firefox.

• F в шестнадцатеричной систе́ме — э́то 15.

  F ist im Hexadezimalsystem gleich 15.

• Twitter лу́чше и безопасней, чем Facebook.

  Twitter ist besser und sicherer als Facebook.

• Facebook отнима́ет у меня много вре́мени.

  Facebook nimmt mir viel Zeit weg.

• Я предпочита́ю ходи́ть пешком, а не е́здить на велосипе́де.

  Ich gehe lieber zu Fuß, als Fahrrad zu fahren.

• В сле́дующий раз я туда пойду́ пешком или пое́ду на велосипе́де.

  Nächstes Mal werde ich zu Fuß dorthin gehen oder mit dem Fahrrad fahren.

• Я обнару́жил его в па́рке, катающимся на велосипе́де.

  Ich fand ihn im Park, wie er Fahrrad fuhr.

• Э́тот эффе́кт заме́тили созда́тели полноэкранных реда́кторов, таки́х как PyRoom, FocusWriter и DarkRoom.

  Diesen Effekt bemerkten die Entwickler von Vollbild-Editoren wie PyRoom, FocusWriter und DarkRoom.

• Вы да́ли мне до́ступ к Консо́ли Вордпресса, а мне нужна́ учётная за́пись FTP.

  Sie haben mir Zugang zum WordPress-Dashboard gegeben, aber ich brauche ein FTP-Konto.

• Ду́маете, Россия и Америка смо́гут стать друзья́ми?-"Да, безусловно. Что бы ни приключи́лось, Америка в любо́м слу́чае оста́нется нашим са́мым ва́жным другом. От вас зави́сит только, будет ли э́то Се́верная или Ю́жная."

  Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."

• Он легко заво́дит друзе́й.

  Es fällt ihm leicht, Freunde zu finden.

• Он с лёгкостью обзаво́дится друзья́ми.

  Es fällt ihm leicht, Freunde zu finden.

• Но, чтобы нам не соблазни́ть их, пойди́ на мо́ре, брось уду́, и пе́рвую ры́бу, кото́рая попадется, возьми́, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми́ его и отда́й им за Меня и за себя.

  Aber damit wir ihnen keinen Anstoß geben, geh zum See und wirf deine Angel aus. Nimm den ersten Fisch, den du fängst, öffne sein Maul, und du wirst eine Vierdrachmenmünze finden. Nimm sie und gib sie ihnen als Steuer für mich und dich.

• Я нахожу́ телеви́дение весьма способствующим образова́нию. Ка́ждый раз, когда кто-то включа́ет телеви́зор, я иду́ в другу́ю ко́мнату и чита́ю кни́гу.

  Ich finde das Fernsehen sehr bildend. Jedes Mal, wenn jemand den Fernseher einschaltet, gehe ich in ein anderes Zimmer und lese ein Buch.

• Он придёт пешком или прие́дет на велосипе́де.

  Er kommt zu Fuß oder fährt mit dem Fahrrad.

• На ноге́ мы мо́жем найти́ лоды́жку и пять па́льцев с ногтя́ми.

  Am Fuß finden wir einen Knöchel und fünf Zehen mit Nägeln.

• На ноге́ мы мо́жем найти́ щи́колотку и пять па́льцев ноги с ногтя́ми.

  Am Fuß finden wir einen Knöchel und fünf Zehen mit Nägeln.

• Пожалуйста, доба́вьте меня в Facebook.

  Fügen Sie mich bitte bei Facebook hinzu!

• Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".

  Wählen Sie einige zufällige Sätze aus (zwei oder drei genügen), nehmen Sie sie auf und schicken Sie uns die Aufnahmen an team@tatoeba.org mit dem Betreff „Audio für Tatoeba in <language_name>“.

• Фу́нкция f(x) = π² — конста́нта.

  Die Funktion f(x) = π² ist eine konstante Funktion.

• Чле́ны его экипа́жа часто жа́ловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле́, чтобы игра́ть в онлайн игры, но он с негодова́нием отрица́л э́ти обвине́ния, оправдываясь тем, что и́щет далёкие земли, кото́рые всё ещё не бы́ли откры́ты.

  Seine Besatzungsmitglieder beschwerten sich oft darüber, dass Christoph Kolumbus das WLAN seines Schiffs hortete, um Online-Spiele zu spielen, aber er stritt diese Vorwürfe empört ab und rechtfertigte sich damit, dass er nach fernen Ländern forsche, die sie noch nicht entdeckt hatten.

• То, как ты произно́сишь "funny", очень забавно. То, как я произношу́ "funny", забавно тоже.

  Die Art, wie du „funny“ aussprichst, ist sehr lustig. Die Art, wie ich „funny“ ausspreche, ist auch lustig.

• У же́нского колледжа была́ очень маленькая парко́вка, а так как у некоторых учителе́й, студе́нток и молоды́х люде́й студе́нток име́лись маши́ны, часто бывало трудно найти́ ме́сто для парко́вки.

  Das Frauen-College hatte einen sehr kleinen Parkplatz, und da mehrere Lehrer und Studentinnen sowie viele Freunde der Studentinnen Autos hatten, war es oft schwierig, einen Parkplatz zu finden.

• Скажи́те мне пожалуйста, как я могу́ удали́ть свой аккаунт на Facebook.

  Sagen Sie mir bitte, wie ich mein Facebook-Konto löschen kann.

• Почему "Facebook" так популя́рен?

  Warum ist Facebook so berühmt?

• По-французски Фра́нция называ́ется "France".

  Auf Französisch heißt Frankreich „France“.

• Насколько важна́ для вас семья́? Конечно, не так-то ясно, что именно э́то значит. Ведь "семья́" мо́жет означа́ть ра́зные ве́щи. К приме́ру, мно́гие называ́ют "семьёй" тех, кто им ва́жен. Э́то, разумеется, лиша́ет вопро́с смы́сла.

  Wie wichtig ist die Familie für Sie? Natürlich ist nicht ganz klar, was genau das bedeutet. Schließlich kann „Familie“ verschiedene Dinge bedeuten. Viele bezeichnen zum Beispiel diejenigen als „Familie“, die ihnen wichtig sind. Das macht die Frage natürlich sinnlos.

• Я познако́мился с твое́й ма́мой через Facebook. Так что, если бы Facebook не существова́л, тебя бы тоже не бы́ло, мой ма́ленький ангело́чек.

  Ich habe deine Mutter über Facebook kennengelernt. Wenn es Facebook also nicht gäbe, gäbe es dich auch nicht, mein kleines Engelchen.

• Мы размести́ли фотогра́фии с наше́й сва́дьбы в Facebook.

  Wir haben die Fotos von unserer Hochzeit auf Facebook hochgeladen.

• Интровертам часто трудно заводи́ть но́вых друзе́й.

  Introvertierten fällt es oft schwer, neue Freunde zu finden.

• Спо́рить с же́нщиной — всё равно, что пыта́ться утопи́ть во́ду, сжечь ого́нь, закопа́ть зе́млю или пойма́ть во́здух.

  Mit einer Frau zu streiten ist dasselbe, wie zu versuchen, Wasser zu ertränken, Feuer zu verbrennen, Erde zu vergraben oder Luft zu fangen.

• Говоря́т, что Firefox ска́чивают больше восьми миллио́нов раз ежедневно.

  Man sagt, dass Firefox täglich mehr als acht Millionen Mal heruntergeladen wird.

• Когда я тебя прошу́, ты говори́шь мне, что за́нят, но когда тебя про́сит твоя́ де́вушка, ты вдруг на всё готов.

  Wenn ich dich frage, sagst du, du seiest beschäftigt, aber wenn deine Freundin dich fragt, bist du plötzlich für alles zu haben.

• Изве́стные социа́льные се́ти Facebook и Twitter подчиня́ются Конститу́ции США и законода́тельству шта́та Калифо́рния.

  Die bekannten sozialen Netzwerke Facebook und Twitter unterliegen der Verfassung der Vereinigten Staaten und dem Recht des Bundesstaates Kalifornien.

• Раньше у моего́ отца́ был магази́н, специализирующийся на мя́се и ры́бе.

  Mein Vater besaß früher ein Geschäft, das auf Fleisch und Fisch spezialisiert war.

• В моём браузере не рабо́тает только один плагин — Flash.

  Das einzige Plug-in, das in meinem Browser abstürzt, ist Flash.

• Челове́к, застреливший Джона Кеннеди, рабо́тал на ЦРУ.

  Die Person, die John F. Kennedy erschossen hat, arbeitete für die CIA.

• Я планировал пое́хать туда на велосипе́де, но пошёл дождь.

  Ich hatte vor, dorthin mit dem Fahrrad zu fahren, aber dann fing es an zu regnen.

• «Здравствуйте, э́то кана́л об аниме?» — «Да». — «Как мне пропатчить KDE2 под FreeBSD?»

  „Hallo, ist das ein Anime-Kanal?“ - „Ja.“ - „Wie kann ich KDE2 unter FreeBSD patchen?“

• «Я ма́лость зна́ю неме́цкий. "Das ist fantastisch!"» — «Ха-ха, wunderbar». — «Wunderbar». — «Даже у ме́стных лу́чше получа́ется говори́ть по-немецки, не обессу́дь». — «Ха-ха, никто не разберёт мой акце́нт?» — «Нет, пожалуй — ну, зна́ешь...» — «Че́стно говоря, неме́цкий я усво́ил только по DVD, кото́рые раньше смотре́л». — «Ха-ха, обязательно вы́шли мне э́ти DVD!»

  „Ich kann ein bisschen Deutsch. ‚Das ist fantastisch!‘“ - „Haha, wunderbar.“ - „Wunderbar.“ - „Sogar die Einheimischen klingen besser, wenn sie Deutsch sprechen, nichts für ungut.“ - „Haha, versteht niemand meinen Akzent?“ - „Eigentlich nicht - na ja, du weißt schon...“ - „Ehrlich gesagt habe ich mein Deutsch nur aus DVDs, die ich früher geschaut habe.“ - „Haha, schick mir diese DVDs!“

• Таки́е са́йты, как Google или Facebook сохраня́ют всё, что вы пишете, и не уважа́ют та́йну вашей ча́стной жи́зни.

  Websites wie Google oder Facebook zeichnen alles auf, was Sie schreiben, und respektieren Ihre Privatsphäre nicht.

• Я слы́шал, что же́нщине трудне́е доста́вить удово́льствие, чем мужчи́не. Мне интересно, пра́вда ли э́то.

  Ich habe gehört, dass es schwieriger ist, einer Frau Freude zu bereiten als einem Mann. Ich frage mich, ob das stimmt.

• Же́нщина без мужчи́ны — всё равно что ры́ба без велосипе́да.

  Eine Frau ohne einen Mann ist wie ein Fisch ohne Fahrrad.

• Том е́здил на велосипе́де в магази́н за 30 километров, чтобы купи́ть клубни́ки для бере́менной жены́.

  Tom fuhr 30 km mit dem Fahrrad zum Laden, um Erdbeeren für seine schwangere Frau zu kaufen.

• Изучающим англи́йский важно запо́мнить ра́зницу между ́fuń и ́funný.

  Für Englischlernende ist es wichtig, sich den Unterschied zwischen „fun“ und „funny“ zu merken.

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Рост Homo floresiensis, прозванного хо́ббитом, составля́л около 1,1 ме́тра.

  Homo floresiensis, der den Spitznamen Hobbit trug, war etwa 1,1 Meter groß.

• «Если позво́лишь мне, ба́бушка, я хоте́ла бы зада́ть три кое-каких вопро́са». — «Ладно, — сказа́ла ста́рая ве́дьма, — но только помни, что всякий вопро́с до добра́ не дово́дит. Много будешь знать — скоро соста́ришься. Так что ты хо́чешь спроси́ть?»

  „Wenn du es erlaubst, Großmutter, möchte ich dir ein paar Fragen stellen.“ - „Gut“, sagte die alte Hexe, „aber denk nur daran, dass jede Frage nicht zum Guten führt. Wenn du zu viel weißt, wirst du früh alt. Was willst du also fragen?“

• Я приложи́л инстру́кцию как испо́льзовать FTP, чтобы получи́ть до́ступ к нашим фа́йлам.

  Ich habe eine Anleitung angehängt, wie man FTP verwendet, um auf unsere Dateien zuzugreifen.

• Мою соба́ку зову́т Белыш. Э́тим летом я научи́л его дава́ть ла́пу. Ка́ждый день я просыпа́юсь рано и кормлю́ его. Потом мы идём гуля́ть. Он защища́ет меня от други́х соба́к. Когда я еду ката́ться на велосипе́де он бежи́т вместе со мной. У него есть подру́жка её зову́т Чернышка. Он очень лю́бит с ней игра́ть. Белыш очень у́мная и до́брая соба́ка.

  Mein Hund heißt Belysh. Diesen Sommer habe ich ihm beigebracht, die Pfote zu geben. Jeden Morgen wache ich früh auf und füttere ihn. Dann gehen wir spazieren. Er beschützt mich vor anderen Hunden. Wenn ich Fahrrad fahren gehe, läuft er neben mir her. Er hat eine Freundin, sie heißt Chernyshka. Er spielt sehr gern mit ihr. Belysh ist ein sehr kluger und freundlicher Hund.

• IPad был бы лу́чше, если бы он мог обраба́тывать Flash.

  Das iPad wäre ein besseres Produkt, wenn es Flash verarbeiten könnte.

• Том сказа́л руга́тельное сло́во.

  Tom benutzte das F-Wort.

• Том испо́льзовал сло́во на бу́кву «F».

  Tom verwendete das Wort mit dem Buchstaben „F“.

• Том не хо́чет iPad. Он хо́чет портати́вное устро́йство, кото́рое подде́рживает Flash.

  Tom möchte kein iPad. Er möchte ein tragbares Gerät, das Flash unterstützt.

• Том не мо́жет сыгра́ть высо́кую но́ту соль на свое́й трубе́, но мо́жет сыгра́ть фа.

  Tom kann auf seiner Trompete kein hohes G spielen, aber ein F kann er spielen.

• Бесполезно пыта́ться найти́ люде́й для игры в "Street Fighter", когда Вы не мо́жете объясни́ть двойны́е круговые движе́ния джойстиком.

  Es ist sinnlos, Leute zu suchen, mit denen man Street Fighter spielen kann, wenn man keine doppelten Viertelkreisbewegungen mit dem Joystick erklären kann.

• Четыре из мои́х люби́мых Рожде́ственских пе́сен э́то - "Silent Night", "Joy to the World", "The First Noel" и "Away in the Manger".

  Vier meiner liebsten Weihnachtslieder sind „Stille Nacht“, „Freude der Welt“, „The First Noel“ und „Away in the Manger“.

• Том зада́лся вопро́сом, будет ли Мэри ду́мать, что восемь утра э́то слишком рано, для того́ чтобы откры́ть буты́лку вина.

  Tom fragte sich, ob Mary denken würde, dass acht Uhr morgens zu früh für ihn wäre, um eine Flasche Wein zu öffnen.

• Тому не ну́жен iPad. Ему нужно портати́вное устро́йство с подде́ржкой Flash.

  Tom will kein iPad. Er möchte ein tragbares Gerät, das Flash unterstützt.

• Мо́жете отвезти́ меня за́втра утром в аэропо́рт?

  Können Sie mich morgen früh zum Flughafen fahren?

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Сайт не отобража́ется в Mozilla Firefox.

  Die Website funktioniert in Mozilla Firefox nicht.

• Сайт не рабо́тает в Mozilla Firefox.

  Die Website funktioniert in Mozilla Firefox nicht.

• Мне не ну́жен Facebook для того́, чтобы име́ть друзе́й

  Ich brauche kein Facebook-Konto, um Freunde zu haben.

• Вместо того́, чтобы всюду е́здить на маши́не, ходите пешком или по́льзуйтесь велосипе́дом.

  Gehen Sie zu Fuß oder fahren Sie mit dem Fahrrad, anstatt überall das Auto zu nehmen.

• «F = ma» — э́то за́пись второ́го зако́на Ньютона.

  „F = ma“ ist die Formulierung des zweiten Newtonschen Bewegungsgesetzes.

• Ищи́ врага́ своего́ врага́, и ты найдешь дру́га.

  Suche den Feind deines Feindes, und du wirst einen Freund finden.

• Франций — хими́ческий элеме́нт, кото́рый обознача́ется си́мволом Fr.

  Francium ist ein chemisches Element mit dem Symbol Fr.

• В ру́сском языке́ сло́во "друг" значит не совсем то же, что сло́во "friend" в англи́йском.

  Das russische Wort „друг“ bedeutet nicht ganz dasselbe wie das englische Wort „friend“.

• Я получи́л дво́йку по хи́мии.

  Ich habe eine F in Chemie bekommen.

• До́чери мое́й подру́ги зарегистрированы на Facebook.

  Die Töchter meiner Freundin sind Mitglieder bei Facebook.

• Они поднялись на са́мый верх холма́, откуда бы́ли видны поля, река́ и небольшо́й лесок вдали.

  Sie erstiegen die höchste Stelle des Hügels, von wo aus ein Feld, ein Fluss und in der Ferne ein kleines Wäldchen zu sehen waren.

• Если тре́нер сиди́т на дива́не, кото́рый стоит на экипа́же, и у после́днего есть води́тель, то всё хорошо. Если же экипа́ж сиди́т на дива́не, а дива́н на тре́нере, а води́тель управля́ет экипа́жем, то дива́н сломан, а тре́нер мёртв.

  Wenn ein Coach auf einer Couch, die auf einem Fuhrwerk steht, sitzt und letzteres einen Fahrer hat, geht alles gut. Wenn ein Fuhrwerk auf einer Couch sitzt und diese auf einem Coach, aber der Fahrer ersteres fährt, ist die Couch kaputt und der Coach tot.

• Вы́числите пло́щадь фигу́ры, ограни́ченной графиком фу́нкции f и осью x на промежу́тке [a, b].

  Berechne den Inhalt des Flächenstücks, das von dem Graphen der Funktion f und der x-Achse über dem Intervall [a, b] eingeschlossen wird.

• Определи́те значе́ние фу́нкции f(x) = x² в то́чке x = 3.

  Berechne den Funktionswert der Funktion f(x) = x² an der Stelle x = 3.

• Извините! Не будете ли Вы так любе́зны сфотографировать меня с друзья́ми?

  Entschuldigen Sie! Wären Sie wohl so freundlich, ein Foto von meinen Freunden und mir zu machen?

• Но́вый рома́н Тома «Ghoti Fischer» быстро стал бестсе́ллером.

  Toms neuer Roman „Ghoti Fischer“ wurde schnell zu einem Kassenschlager.

• Рыбаки вышли на тоню рано утром.

  Die Fischer fuhren früh am Morgen zum Fangplatz hinaus.

• Рыбак поймал большого сазана в реке.

  Der Fischer fing im Fluss einen großen Karpfen.

• Рыбак поймал крупного мирона в реке.

  Der Fischer fing eine große Barbe im Fluss.

• Мелодия начинается с ре и фа.

  Die Melodie beginnt mit d und f.

• Рыбак поймал большого леща в реке.

  Der Fischer fing einen großen Brachsen im Fluss.

• Рыбак поймал только маленькую рыбёшку.

  Der Fischer fing nur einen kleinen Fisch.

• Рыбак поймал крупного хариуса в реке.

  Der Fischer fing eine große Äsche im Fluss.

• Рыбаки нашли утопленника в реке.

  Die Fischer fanden einen Ertrunkenen im Fluss.

• Рыбаки вышли в азовские воды рано утром.

  Die Fischer fuhren früh am Morgen in die Gewässer des Asowschen Meeres hinaus.

• Рыбак поймал маленького ерша в реке.

  Der Fischer fing einen kleinen Kaulbarsch im Fluss.

• Старый рыбарь вышел в море рано утром.

  Der alte Fischer fuhr früh am Morgen aufs Meer hinaus.

• Рыбак поймал крупную стерлядь в реке.

  Der Fischer fing einen großen Sterlet im Fluss.

• Спой, пожалуйста, ноту фа.

  Sing bitte den Ton f.

• Весной река становится очень полноводной.

  Im Frühling führt der Fluss sehr viel Wasser.

• Сахалинские рыбаки вышли в море рано утром.

  Die Fischer von Sachalin fuhren früh am Morgen aufs Meer hinaus.

• В магазине duty-free продают беспошлинный алкоголь.

  Im Duty-free-Shop wird zollfreier Alkohol verkauft.

• Рыбак поймал крупного голавля в реке.

  Der Fischer fing einen großen Döbel im Fluss.

• Он известный международник и часто выступает по телевидению.

  Er ist ein bekannter Fachmann für internationale Fragen und tritt häufig im Fernsehen auf.