bestimmte russisch

• пожи́ть

  leben, eine bestimmte Zeit verbringen

• отрабо́тать

  abarbeiten

  eine bestimmte Zeit arbeiten

  einüben, ausfeilen, eindrillen

• отраба́тывать

  abarbeiten, abverdienen

  eine bestimmte Zeit arbeiten

  einüben, ausfeilen, eindrillen

• прослужи́ть

  eine bestimmte Zeit hindurch dienen

• потка́ть

  weben (eine bestimmte Menge), weben (für eine Weile)

• выслу́живать

  abdienen, eine bestimmte Zeit dienen

• до́лее

  länger

  noch eine bestimmte Zeit

• наче́рпать

  (viel / eine bestimmte / größere Menge) schöpfen

• оркестро́вка

  Orchestrierung, Einrichten für ein Orchester / für bestimmte Instrumente

• отъе́здить

  eine bestimmte Zeit fahren

• прока́шлять

  abhusten, aushusten

  eine bestimmte Zeit lang husten / durchhusten

• райони́ровать

  in Rayons untergliedern, in Kreise untergliedern

  Pflanzen mit bestimmten Eigenschaften für bestimmte Regionen züchten

• прокипа́ть

  kochen (für eine bestimmte Zeit), durchkochen

• нама́лывать

  mahlen (eine bestimmte Menge), aufmahlen

• назначе́нка

  Ernannte, Bestimmte

• упоря́дочиться

  sich ordnen, sich regeln, in eine bestimmte Ordnung kommen

• притяза́ть

  Anspruch auf etwas erheben, etwas beanspruchen, Ansprüche stellen, Forderungen geltend machen, prätendieren

  als etwas gelten wollen, ein Muster für eine bestimmte Eigenschaft abgeben wollen

• вы́служить

  abdienen, eine bestimmte Zeit dienen

• отфутбо́ливать

  wegschießen, wegstoßen, wegtreten, wegkicken, an eine bestimmte Stelle kicken

  weiterschicken, abschieben, weiterreichen, weiterverweisen, von Pontius zu Pilatus schicken, sich für unzuständig erklären

• намалывающий

  mahlend (eine bestimmte Menge), der/die/das mahlt (eine bestimmte Menge)

• напры́гать

  springen (eine bestimmte Menge/Strecke), hüpfen (eine bestimmte Menge/Strecke)

• обусла́вливавший

  der/die/das bedingte, der/die/das bestimmte, der/die/das verursachte

• реша́вший

  entscheidend, bestimmend, der/die entschied/bestimmte

  lösend, klärend, der/die löste/klärte

• смотре́вшийся

  aussehend, erscheinend, wirkend (etwas, das in der Vergangenheit auf eine bestimmte Weise aussah oder wirkte)

• таргети́рованный

  gezielt

  auf eine bestimmte Zielgruppe ausgerichtet

• не́кий

  ein gewisser, ein bestimmter

• ми́нуть

  ein bestimmtes Alter erreicht haben

• осени́ть

  mit Schatten bedecken, beschatten

  einfallen, erleuchten, eine Erleuchtung bekommen

  umgeben mit einer bestimmten Aura

• налома́ть

  in bestimmter Menge brechen, abbrechen, zerbrechen

• напусти́ть

  einlassen, einfüllen, in bestimmter Menge hereinlassen

  hetzen, aufhetzen, loslassen

  anhexen

• наро́дец

  ein Völkchen, ein bestimmtes Völkchen, ein seltsames Volk

• дорасти́

  auswachsen, ein bestimmtes Alter erreichen

  etw. gewachsen sein

• напуска́ть

  einlassen, einfüllen, in bestimmter Menge hereinlassen

  hetzen, aufhetzen, loslassen

  anhexen

• нарабо́тать

  in bestimmter Menge produzieren

  erarbeiten

• арти́кль

  Artikel (im gramm. Sinne – bestimmter / unbestimmter Artikel)

• групповщи́на

  Gruppenlobbyismus, Orientierung an den Interessen einer bestimmten Gruppe, Gruppeninteressenvertretung, Cliquenwirtschaft

  Zersplitterung, mangelnde Geschlossenheit

• домча́ть

  bis zu einem bestimmten Punkt scheuchen, jagen

• дораста́ть

  auswachsen, ein bestimmtes Alter erreichen

• напа́ивать

  anlöten, auflöten

  in bestimmter Menge fertig löten/fertiglöten

  ((zu) viel) zu trinken geben, betrunken machen

  tränken (Vieh)

  anfüllen, erfüllt / angefüllt / getränkt / durchdrungen sein (Atmosphäre)

• настря́пать

  (in bestimmter / größerer Menge) kochen / zubereiten / Essen vorbereiten

  zusammenschustern

• насуши́ть

  in bestimmter Menge trocknen

• ната́ивать

  (in bestimmter / größerer Menge) tauen / auftauen

• натрясти́

  (in bestimmter / größerer Menge) herunterfegen / herunterkehren / herunterschütteln

• нацеди́ть

  in bestimmter Menge eingießen / Tropfen verabreichen

  durchgießen, filtern, durchseihen

• начёсывать

  in bestimmter Menge sauber kämmen / sauber bürsten / frisieren

  sich blutig kratzen, sich aufkratzen

• нашпи́ливать

  aufspießen, (in bestimmter / größerer Menge) anstecken / (mit einer Nadel) festmachen

• нащипа́ть

  (in bestimmter / größerer Menge) rupfen / ausrupfen / zusammenrupfen

  schmerzhaft (in die Wangen / Ohren / Hand / ...) zwicken / kneifen

• недодержа́ть

  nicht so lange halten, wie es erforderlich (gewesen) wäre

  nicht lange genug bestimmten Bedingungen aussetzen

• поднабира́ться

  sich über einen bestimmten Zeitraum in großer Menge / Zahl ansammeln / anhäufen, über einen bestimmten Zeitraum in großer Menge / Zahl zusammenkommen

  in genügender Anzahl in sich finden (Mut, Kraft), sich (etwas) mit der Zeit in erforderlicher Qualität

• поро́дность

  Reinrassigkeit, Rassigkeit, Zugehörigkeit zu einer bestimmten Rasse

• рота́ция

  Rotationsmaschine

  Rotation, Wechsel / Ablösung in bestimmter Folge

• се́йсмика

  Seismizität, seismologische Beschaffenheit, seismologische Erforschung (eines bestimmten Gebietes), Seismik, Erdbebenanfälligkeit, Bebengefährdung

• наплы́ть

  auf / gegen etwas schwimmen

  sich langsam über etwas schieben

  in bestimmter / größerer Menge geschwommen kommen / angeschwemmt werden

  in bestimmter / größerer Menge erstarren / fest werden

• нараба́тывать

  in bestimmter Menge herstellen

  erarbeiten

• разря́дник

  Entlader, Spannungsableiter, Entladeeinrichtung

  Sportler einer bestimmten Leistungsklasse, Leistungssportler

• подсуети́ться

  sich ins Zeug legen, eine Gelegenheit am Schopfe packen, loslegen (um ein bestimmtes Ziel zu erreichen)

• начеса́ть

  in bestimmter Menge sauber kämmen / sauber bürsten / frisieren

• нашива́ть

  aufnähen, annähen

  in bestimmter Menge nähen

• догре́ть

  bis zu einem bestimmten Grad erwärmem

• отлётывать

  fliegen in bestimmtem Umfang

  ein bestimmtes Pensum abfliegen

• дожи́вший

  der überlebt hat, der bis zu einem bestimmten Alter gelebt hat

• доката́вшийся

  der (bis zu einem bestimmten Ergebnis) gefahren/geritten ist, der zu Ende gefahren/geritten ist

• долежа́вший

  der/die/das bis zu einem bestimmten Zeitpunkt/Zustand gelegen hat

• досчи́тывавший

  bis zu einer bestimmten Zahl zählend, zu Ende zählend, die restlichen zählend

• досчитываемый

  gezählt werdend, gerade gezählt, der bis zum Ende gezählt wird

  zählbar (bis zum Ende), berechenbar (bis zu einem bestimmten Wert), endlich

• ната́щенный

  abgerichtet, dressiert, geschult

  gedrillt, eingeschult, instruiert, gut vorbereitet (für etwas Bestimmtes)

• райони́рованный

  regionalisiert, gebietsangepasst, für den Anbau in einer bestimmten Region geeignet

Beispiele

• Пассажи́ры мо́гут взять на самолёт некоторое коли́чество багажа́.

  Passagiere dürfen eine bestimmte Menge Gepäck mit ins Flugzeug nehmen.

• Уме́лый писа́тель тот, кто зна́ет, каки́е слова следует испо́льзовать в конкре́тном конте́ксте.

  Ein guter Autor ist jemand, der weiß, welche Wörter in einem bestimmten Kontext verwendet werden sollten.

• Когда я был студе́нтом Массачусетского технологи́ческого институ́та, я ел в одном рестора́не в Бостоне.

  Als ich Student am MIT war, ging ich in Boston immer in ein bestimmtes Restaurant essen.

• Если какая-то кни́га не заинтересова́ла чита́телей, э́то ещё не значит, что она плоха́.

  Nur weil ein bestimmtes Buch die Leser nicht interessiert, heißt das noch lange nicht, dass der Fehler beim Buch liegt.

• Вы мо́жете сде́лать запро́с на предложе́ния, содержащие конкре́тное сло́во, и получи́ть их перево́ды.

  Man kann Sätze mit bestimmten Wörtern suchen und bekommt Übersetzungen für diese Sätze.

• Ма́ссовое произво́дство снижа́ет сто́имость некоторых това́ров.

  Die Massenproduktion senkt die Kosten bestimmter Waren.

• Цель пропаганди́ста - заста́вить одну гру́ппу люде́й забы́ть о други́х, что они тоже лю́ди.

  Das Ziel des Propagandisten besteht darin, eine Gruppe von Menschen vergessen zu lassen, dass bestimmte andere Gruppen von Menschen menschlich sind.

• У меня нет пла́нов де́лать что-то конкре́тное сейчас.

  Ich habe jetzt nichts Bestimmtes vor.

• Мно́жество комплексных чи́сел изоморфно определённому фактор-кольцу.

  Die Menge der komplexen Zahlen ist zu einem bestimmten Faktorring isomorph.

• У него есть подде́ржка определённого поли́тика.

  Er hat die Unterstützung eines bestimmten Politikers.

• Э́та пе́сня напомина́ет мне об одной де́вушке.

  Dieses Lied erinnert mich an ein bestimmtes Mädchen.

• Все происхо́дит не без причи́ны.

  Alles geschieht aus einem bestimmten Grund.

• В некоторых областя́х Фра́нции запрещён до́ступ к иностра́нным са́йтам для взро́слых.

  Der Zugriff auf ausländische Websites für Erwachsene ist in bestimmten Teilen Frankreichs illegal.

• У него нет определенной цели в жи́зни.

  Er hat kein bestimmtes Ziel im Leben.

• У меня есть определённые права.

  Ich habe bestimmte Rechte.

• Существу́ют определённые лю́ди, кото́рые наслажда́ются рабо́той - фактически, они лю́бят рабо́тать.

  Es gibt bestimmte Menschen, die ihre Arbeit genießen – tatsächlich lieben sie es zu arbeiten.

• Вы сего́дня чём-нибудь за́няты?

  Hast du heute Abend etwas Bestimmtes vor?

• Мне в осо́бенности запо́мнился один па́рень.

  Ich erinnere mich besonders an einen bestimmten Kerl.

• У Тома очень плоха́я репута́ция в определенных круга́х.

  Tom hat in bestimmten Kreisen einen sehr schlechten Ruf.

• Есть предрассу́дки, кото́рые трудно искорени́ть.

  Es gibt bestimmte Vorurteile, die schwer auszurotten sind.

• Есть для э́той кни́ги какое-нибудь определённое ме́сто?

  Gehört dieses Buch an einen bestimmten Platz?

• В эсперанто нет неопределённых и есть лишь один определённый арти́кль.

  Im Esperanto gibt es keinen unbestimmten und nur einen bestimmten Artikel.

• Когда сигна́л на вхо́де превыша́ет определённый поро́г, выходно́й сигна́л мгнове́нно высвобожда́ется.

  Wenn das Eingangssignal einen bestimmten Schwellenwert überschreitet, wird ein Ausgangssignal augenblicklich freigesetzt.

• Во францу́зском обобще́ния в при́нципе тре́буют определённого арти́кля, в отли́чие от англи́йского, эсперанто или португа́льского...

  Im Französischen erfordern Verallgemeinerungen grundsätzlich den bestimmten Artikel, anders als im Englischen, Esperanto oder Portugiesischen …

• Э́та креди́тная ка́рточка даёт нам пра́во на некоторые привиле́гии.

  Diese Kreditkarte berechtigt uns zu bestimmten Privilegien.

• Мне нужны́ отве́ты от Тома на некоторые вопро́сы.

  Ich brauche einige Antworten von Tom auf bestimmte Fragen.

• Некоторые ве́щи лу́чше не говори́ть.

  Bestimmte Dinge sagt man besser nicht.

• Некоторые ве́щи лу́чше оста́вить недосказанными.

  Bestimmte Dinge lässt man besser ungesagt.

• Читая некоторые коммента́рии, можно полностью потеря́ть ве́ру в челове́чество.

  Beim Lesen bestimmter Kommentare kann man völlig den Glauben an die Menschheit verlieren.

• Обогре́в выключа́ется автоматически, когда температу́ра в ко́мнате достига́ет определённого значе́ния.

  Die Heizung schaltet sich automatisch aus, wenn die Temperatur im Raum einen bestimmten Wert erreicht.

• Некоторые я́ды поле́зны, если испо́льзовать их до́лжным о́бразом.

  Bestimmte Gifte sind nützlich, wenn man sie richtig verwendet.

• Том не счита́ет отврати́тельным поедание некоторых насеко́мых.

  Tom findet es nicht ekelhaft, bestimmte Insekten zu essen.

• Э́то мне кое-кого напомина́ет.

  Das erinnert mich an jemand Bestimmten …

• Гильоти́на ещё используется в каких-нибудь стра́нах?

  Wird die Guillotine noch in bestimmten Ländern eingesetzt?

• Ге́ны состоя́т из определённой после́довательности ДНК.

  Gene bestehen aus einer bestimmten DNA-Sequenz.

• Некоторые подро́бности преступле́ния не бы́ли обнародованы.

  Bestimmte Einzelheiten des Verbrechens wurden nicht veröffentlicht.

• Всё можно интерпрети́ровать по-разному. Кака́я интерпрета́ция преоблада́ет на да́нный моме́нт — определя́ется вла́стью, а не и́стиной.

  Alles kann unterschiedlich interpretiert werden. Welche Interpretation zu einem bestimmten Zeitpunkt vorherrscht, hängt von der Macht ab und nicht von der Wahrheit.

• Конкретно э́ти лю́ди побегу́т.

  Diese bestimmten Personen werden laufen.

• Я не говори́л ни о ком конкретно.

  Ich habe von niemandem Bestimmten gesprochen.

• Я слы́шал, что лу́чше всегда корми́ть соба́ку ка́ждый день в определенное вре́мя.

  Ich habe gehört, dass es am besten ist, seinen Hund immer jeden Tag zu einer bestimmten Zeit zu füttern.

• Мы счита́ем за очеви́дные и́стины, что все лю́ди сотворены ра́вными, что им даны их Творцо́м некоторые неотъе́млемые права, в числе́ кото́рых нахо́дятся — жизнь, свобо́да и пра́во на сча́стье.

  Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich: dass alle Menschen gleich geschaffen sind, dass sie von ihrem Schöpfer mit bestimmten unveräußerlichen Rechten ausgestattet wurden, zu denen Leben, Freiheit und das Streben nach Glück gehören.

• У него нет определённой цели.

  Er hat kein bestimmtes Ziel.

• Конститу́ция даёт шта́там определённые права.

  Die Verfassung gewährt den Bundesstaaten bestimmte Rechte.

• До тех пор, пока соблюдены определенные усло́вия.

  Solange bestimmte Parameter erfüllt sind.

• Вы и́щете что-то конкре́тное?

  Suchen Sie etwas Bestimmtes?

• Подписывая контра́кт, вы соглаша́етесь на определённые правила и усло́вия.

  Mit der Unterzeichnung eines Vertrags stimmen Sie bestimmten Regeln und Bedingungen zu.

• Врач сказа́л мне избегать некоторых продуктов.

  Der Arzt sagte mir, bestimmte Lebensmittel zu meiden.

• Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответ­ственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.

  Die Abgeordneten und die direkten Steuern werden auf die einzelnen Staaten, die diesem Bund angehören, nach ihrer jeweiligen Einwohnerzahl verteilt; diese wird ermittelt, indem zur Gesamtzahl der freien Personen – einschließlich der auf eine bestimmte Zeit zum Dienst Verpflichteten und ausschließlich der nicht besteuerten Indianer – drei Fünftel aller übrigen Personen hinzugezählt werden.

• Привы́кните к мы́сли, что у ребёнка своё мне́ние о да́нной ситуа́ции.

  Gewöhnen Sie sich an den Gedanken, dass Ihr Kind im Hinblick auf eine bestimmte Situation seine eigene Meinung hat.

• Привы́кните к мы́сли, что у ребёнка свой взгляд на да́нную ситуа́цию.

  Gewöhnen Sie sich an den Gedanken, dass Ihr Kind im Hinblick auf eine bestimmte Situation seine eigene Ansicht hat.

• Привы́кните к мы́сли, что у ребёнка есть со́бственное мне́ние о да́нной ситуа́ции.

  Gewöhnen Sie sich an den Gedanken, dass Ihr Kind im Hinblick auf eine bestimmte Situation seine eigene Meinung hat.

• Гла́вная пробле́ма состои́т в том, каки́м о́бразом определенному элеме́нту теку́щей ма́трицы присво́ить но́вый но́мер результи́рующей ма́трицы.

  Das Hauptproblem besteht darin, wie einem bestimmten Element der aktuellen Matrix eine neue Nummer der resultierenden Matrix zugeteilt werden kann.

• С определённого во́зраста жале́ешь только о том, чего не сде́лал.

  Von einem bestimmten Alter an bereut man nur noch, was man nicht getan hat.

• От прожи́тия э́нного коли́чества лет челове́к не старе́ет. Челове́к старе́ет от изме́ны со́бственным идеа́лам.

  Niemand wird alt, weil er eine bestimmte Anzahl von Jahren gelebt hat. Menschen werden alt, wenn sie ihre Ideale verraten.

• От прожи́тия какого-то коли́чества лет челове́к не старе́ет. Челове́к старе́ет от изме́ны со́бственным идеа́лам.

  Niemand wird alt, weil er eine bestimmte Anzahl von Jahren gelebt hat. Menschen werden alt, wenn sie ihre Ideale verraten.

• «Дети до́лжны вы́строиться в определённом поря́дке?» — «Да, по во́зрасту».

  „Sollen sich die Kinder in einer bestimmten Reihenfolge aufstellen?“ – „Ja, nach Alter bitte.“

• Вы что-то определённое и́щете?

  Schauen Sie sich nach etwas Bestimmtem um?

• Росси́йская Федера́ция ограни́чивает или запреща́ет ввоз отде́льных ви́дов сырья́, сельхозпродукции и продово́льствия из стран, кото́рые поддержа́ли са́нкции против России.

  Die Russische Föderation beschränkt oder verbietet die Einfuhr bestimmter Arten von Rohstoffen, Agrarprodukten und Nahrungsmittel aus Ländern, die Sanktionen gegen Russland unterstützt haben.

• Забавно, что некоторые атеи́сты прихо́дят в я́рость оттого, что други́е лю́ди ве́рят в Бо́га.

  Es ist komisch, dass bestimmte Atheisten in Wut geraten, weil andere Menschen an Gott glauben.

• Мы не мо́жем реши́ть не́кую пробле́му в той пло́скости, в како́й она была́ создана.

  Wir können ein bestimmtes Problem nicht auf jener Ebene lösen, auf der es erschaffen wurde.

• Вы присмотре́ли себе что-нибудь?

  Schauen Sie sich um etwas Bestimmtes um?

• Э́то произошло́ по определенной причи́не.

  Das ist aus einem bestimmten Grund passiert.

• Ювелир определил корн этого старинного кольца.

  Der Juwelier bestimmte das Korn dieses antiken Rings.

• Учёные быстро определили эпицентр толчка.

  Die Wissenschaftler bestimmten schnell das Epizentrum des Erdstoßes.

• Они разворовали помощь, предназначенную бедным.

  Sie haben die für die Armen bestimmte Hilfe unterschlagen.

• Штурман определил пеленг на маяк.

  Der Navigator bestimmte die Peilung zum Leuchtturm.

• Лаборатория определила титр антител в крови.

  Das Labor bestimmte den Antikörpertiter im Blut.

• Сержант назначил его разводящим на этой неделе.

  Der Sergeant bestimmte ihn für diese Woche zum Wachhabenden.

• Наследственность предрасполагает человека к некоторым заболеваниям.

  Die Erbanlagen machen einen Menschen für bestimmte Krankheiten anfällig.

• Геодезист засекал точку на местности прибором.

  Der Geodät bestimmte mit einem Gerät einen Punkt im Gelände.

• В сказке суженый должен найти свою невесту.

  Im Märchen muss der für sie bestimmte Bräutigam seine Braut finden.

• Он отмерял верёвку шагами вдоль забора.

  Er maß das Seil ab, indem er am Zaun entlangging und die Länge in Schritten bestimmte.

• Птицы совокупляются в определённый сезон года.

  Vögel paaren sich in einer bestimmten Jahreszeit.

• Он определил азимут с помощью компаса.

  Er bestimmte das Azimut mithilfe eines Kompasses.

• Прибор рассчитан на определённый вольтаж.

  Das Gerät ist für eine bestimmte Spannung ausgelegt.

• Учёные изучают врождённость некоторых способностей человека.

  Wissenschaftler untersuchen, ob bestimmte menschliche Fähigkeiten angeboren sind.

• Геоботаника изучает распределение растений по территории

  Die Geobotanik untersucht die Verbreitung von Pflanzen in einem bestimmten Gebiet.

• Мы измерили долготу и широту этого города.

  Wir bestimmten den Längen- und Breitengrad dieser Stadt.

• Жеребьёвка определила порядок выступления команд.

  Die Auslosung bestimmte die Reihenfolge, in der die Mannschaften antreten würden.

• Геологи определили залегание нефти под землёй.

  Geologen bestimmten die Tiefe, in der das Erdöl unter der Erde liegt.

• Некоторые звукосочетания редко встречаются в русском языке.

  Bestimmte Lautverbindungen kommen im Russischen nur selten vor.

• Каждая изотерма показывает границу определённой температуры.

  Jede Isotherme zeigt die Grenze einer bestimmten Temperatur.

• Процесс инкубации требует определённой температуры.

  Der Inkubationsprozess erfordert eine bestimmte Temperatur.

• Лизис бактерий вызывает специальный вирус

  Die Lyse von Bakterien wird durch ein bestimmtes Virus verursacht.

• Льноводство требует особого климата и почвы.

  Der Flachsanbau erfordert ein bestimmtes Klima und spezielle Böden.

• Опытный межевик быстро определил границы поля.

  Der erfahrene Landvermesser bestimmte schnell die Grenzen des Feldes.

• Многожёнство встречается в отдельных культурах и религиях.

  Polygamie kommt in bestimmten Kulturen und Religionen vor.

• Лазер излучает монохроматический свет определённой длины волны.

  Der Laser emittiert monochromatisches Licht mit einer bestimmten Wellenlänge.

• Учёные изучают наследуемость определённых заболеваний у людей.

  Wissenschaftler untersuchen die Erblichkeit bestimmter Krankheiten beim Menschen.

• Подарки до определённой суммы считаются необлагаемыми.

  Geschenke bis zu einem bestimmten Betrag gelten als steuerfrei.

• Учёные изучают парамагнетизм некоторых металлов.

  Wissenschaftler untersuchen den Paramagnetismus bestimmter Metalle.

• Эксперт определил породность лошади на глаз

  Der Experte bestimmte die Rassezugehörigkeit des Pferdes mit bloßem Auge.

• Опытный пробирщик определил пробу серебра.

  Der erfahrene Edelmetallprüfer bestimmte den Feingehalt des Silbers.

• Врач определил её резус-фактор перед операцией.

  Der Arzt bestimmte vor der Operation ihren Rhesusfaktor.

• Штурман определил курс в румбах

  Der Navigator bestimmte den Kurs in Kompassstrichen.

• Синхронический анализ рассматривает язык в определённый момент.

  Die synchronische Analyse betrachtet eine Sprache zu einem bestimmten Zeitpunkt.

• Соложение требует особой температуры и времени

  Das Mälzen erfordert eine bestimmte Temperatur und Zeit.

• Стрептомицин помогает при некоторых бактериальных инфекциях.

  Streptomycin hilft bei der Behandlung bestimmter bakterieller Infektionen.

• Он покорно принял уготованную ему судьбу.

  Er nahm sein ihm bestimmtes Schicksal ergeben hin.

• Философы часто абсолютизируют определённые понятия.

  Philosophen verabsolutieren oft bestimmte Begriffe.

• Этот бактериофаг заражает только определённый вид бактерий.

  Dieser Bakteriophage befällt nur eine bestimmte Bakterienart.

• Ковровед определил возраст старинного ковра по узору.

  Der Teppichexperte bestimmte anhand des Musters das Alter des antiken Teppichs.

• Он верил, что фатум управляет его жизнью.

  Er glaubte, dass das Fatum sein Leben bestimmte.

• Именно этот фактор, определявший исход матча, все обсуждали.

  Alle diskutierten gerade diesen Faktor, der den Ausgang des Spiels bestimmte.

• Результат, определяемый экспериментом, оказался неожиданным.

  Das durch das Experiment bestimmte Ergebnis erwies sich als unerwartet.

• Цена, определяемая рынком, постоянно меняется.

  Der vom Markt bestimmte Preis ändert sich ständig.

• Это письмо, предназначающееся директору, лежит на столе.

  Dieser für den Direktor bestimmte Brief liegt auf dem Tisch.

• Подарок, предназначающийся детям, уже упакован.

  Das für die Kinder bestimmte Geschenk ist bereits eingepackt.

• Пакет, предназначавшийся соседям, случайно отдали нам.

  Das für die Nachbarn bestimmte Paket wurde uns versehentlich ausgehändigt.

• Подарок, предназначавшийся жене, оказался слишком дорогим.

  Das für seine Frau bestimmte Geschenk erwies sich als zu teuer.

• Ошибка, предопределившая исход матча, была случайной.

  Der Fehler, der den Ausgang des Spiels bestimmte, war zufällig.

• Он считал себя вершащим судьбы других.

  Er hielt sich für jemanden, der über das Schicksal anderer bestimmte.

• Мнение большинства, перевесившее остальные, определило решение.

  Die Meinung der Mehrheit, die gegenüber den anderen den Ausschlag gab, bestimmte die Entscheidung.

• Событие, предопределявшее исход войны, случилось той весной.

  Das Ereignis, das den Ausgang des Krieges bestimmte, ereignete sich in jenem Frühjahr.

• Решение, предопределявшее его будущее, приняли родители.

  Die Entscheidung, die seine Zukunft bestimmte, wurde von seinen Eltern getroffen.

• Цена, предопределяемая рынком, меняется каждый день.

  Der vom Markt bestimmte Preis ändert sich jeden Tag.

• Бункеруемый уголь хранится на отдельной площадке.

  Die zur Bunkerung bestimmte Kohle wird auf einem separaten Platz gelagert.

• Товары, предназначаемые для экспорта, проходят строгий контроль.

  Für den Export bestimmte Waren werden strengen Kontrollen unterzogen.

• Регион, самоопределявшийся тогда, вызвал споры между странами.

  Die Region, die damals über ihren eigenen Status bestimmte, löste Streitigkeiten zwischen den Ländern aus.

• Темперируемый металл нужно нагреть до определённой температуры.

  Das zu temperierende Metall muss auf eine bestimmte Temperatur erhitzt werden.

• Мы видим привычки, изживающие себя в новом обществе.

  Wir sehen, wie bestimmte Gewohnheiten in der neuen Gesellschaft aussterben.