men russisch

• отдава́ть

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, überlassen

  abgeben

  verströmen

  ausgeben, bezahlen

• вали́ть

  umwerfen, kippen, niederwerfen

  fällen, fallen, zu Fall bringen

  abwälzen

  abhauen, sich verpissen, verlassen

  strömen

• течь

  fließen, strömen, quellen, auslaufen

  verrinnen, verfließen, vergehen

• исходи́ть

  ausgehen, herstammen

  austreten, verströmen, entweichen, herauskommen

  durchstreifen, durchqueren, durchwandern

  kommen

• стесня́ться

  sich schämen, sich genieren

  sich einschränken, sich beschränken

  schüchtern sein

• изда́ть

  herausgeben, veröffentlichen, verlegen

  von sich geben, ausstoßen, ausströmen

• лить

  gießen, sprengen, schütten

  vergießen

  strömen

  verströmen

• издава́ть

  herausgeben, veröffentlichen, verlegen, erlassen

  von sich geben, ausstoßen, ausströmen

• красне́ть

  rot werden, sich röten, erröten, sich schämen

• стыди́ться

  sich schämen, sich genieren

• ли́ться

  fließen, strömen

• устреми́ться

  streben, schweifen

  strömen, sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

• вы́сыпать

  ausschütten, verschütten, schütten, streuen, tun, ausschlagen, strömen

• высыпа́ть

  ausschütten, verschütten, schütten, streuen, tun, ausschlagen, strömen

• вытека́ть

  ausfließen, abfließen, ausströmen, entspringen

  folgen, sich ergeben

• ве́ять

  wehen

  ausströmen

• хлы́нуть

  strömen

  sich ergießen

• меню́

  Menü

  Speisekarte

• устреми́ть

  richten (auf), lenken (auf), zuwenden

  streben, strömen, dahineilen

• струи́ться

  rieseln, strömen

  rinnen

• вы́валиться

  herausfallen, hinausfallen, stürzen, hinausströmen

• горева́ть

  sich grämen, trauern

• устремля́ться

  sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

  streben

• уте́чка

  Ausströmen, Wegfließen, Leck

  Durchsickern

  Abwanderung

• точи́ть

  schärfen, schleifen, wetzen, feilen, spitzen

  drehen, drechseln

  nagen, zerfressen, aushöhlen, abnutzen

  ausströmen, ausstrahlen, vergießen

• навали́ть

  aufhäufen, auftürmen

  aufbürden, aufladen

  zusammenkommen, herbeiströmen

• набега́ть

  rennen, anrennen

  zusammenströmen

  sich ansammeln

• обда́ть

  überschütten, übergiessen

  erfassen, umströmen

• набежа́ть

  rennen, anrennen

  zusammmenströmen

• поту́питься

  die Augen niederschlagen, den Blick senken, sich schämen, verlegen sein

• заруби́ть

  einkerben, einschneiden

  niedermetzeln, niedersäbeln, erschlagen

  schrämen

• издава́ться

  von sich geben, ausströmen, ausstossen

  verlegt werden, herausgegeben werden, veröffentlicht werden

• постесня́ться

  sich genieren, verlegen sein, sich schämen, peinlich sein

• источа́ть

  ausströmen, verströmen, vergießen

  ausstrahlen

• сокруша́ться

  sich grämen, betrübt sein

• излуча́ть

  ausstrahlen, ausströmen

• выва́ливаться

  herausfallen, hinausfallen, stürzen, hinausströmen

• исте́чь

  ausströmen, auslaufen

  ablaufen

• поли́ться

  sich begießen, sich ergießen, strömen

• нахлы́нуть

  herbeiströmen, überkommen befallen

• скорбе́ть

  trauern, sich grämen

• уте́чь

  wegfließen, ausfließen, abfließen, zerrinnen, auslaufen, sich verflüchtigen, entweichen, ausströmen

  abhauen, sich verkrümeln

• испуска́ть

  ausstoßen, herauslassen, absondern

  ausströmen, verströmen, ausströmen

• устыди́ться

  sich schämen

• стека́ться

  zusammenfließen, sich vereinigen, zusammenströmen, sich ansammeln

• стыди́ть

  beschämen

  mit Schande bedecken

• посрами́ть

  beschämen, bloßstellen, blamieren

• пристыди́ть

  beschämen

• испусти́ть

  ausstoßen, herauslassen

  ausströmen, verströmen, absondern

• застесня́ться

  Hemmungen bekommen, sich zu schämen beginnen

• излия́ние

  Erguss, Ausströmen

  Gefühlsausbruch, wortreiches Bekenntnis

• вы́течь

  auslaufen, ausfließen, abfließen, ausströmen

  sich ergeben, folgen

• утека́ть

  wegfließen, ausfließen, abfließen, zerrinnen, auslaufen, sich verflüchtigen, entweichen, ausströmen

  abhauen, sich verkrümeln

• обтека́ть

  umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen

  umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)

• схлы́нуть

  zurückfluten, wegfluten, zurückströmen

• перетека́ть

  überfließen, übergehen

  durchfließen, durchströmen, durchqueren

• излива́ться

  ausströmen, ausstrahlen

• постыди́ться

  sich schämen, sich genieren

• изли́ть

  vergießen, verströmen

  Ausdruck verleihen, auslassen, ausschütten

• излива́ть

  vergießen, verströmen

  Ausdruck verleihen

• отхлы́нуть

  zurückströmen, zurückfluten, zurückweichen

• изойти́

  ausgehen, herstammen

  austreten, verströmen, entweichen, herauskommen

  auslaufen, vergehen, ablaufen

• тушева́ться

  sich genieren, sich schämen, verlegen sein, sich unbehaglich fühlen

• шибану́ть

  ausstrōmen, verstrōmen

• прилива́ть

  dazugiessen, hinzuschütten, zuströmen

• прили́ть

  dazugiessen, hinzuschütten, zuströmen

• устремля́ть

  richten (auf), lenken (auf), zuwenden

  streben, strömen, dahineilen

• источи́ть

  verströmen, ausstrahlen

  zerfressen, zernagen

• мясти́сь

  sich hin- und herwerfen, sich wälzen

  beunruhigt sein, sich grämen, sich ängstigen

  sich regen, wogen, brodeln

• заструи́ться

  zu strömen beginnen, zu fließen beginnen, zu rieseln beginnen

• со́вестно

  peinlich, unangenehm, wofür man sich schämen muss

  Schande

• впуск

  Einleitung, Einströmen, Zulauf, Einlauf, Einlaufen, Eintritt

  Einlass

  Ansaugen, Injektion

• гра́дом

  in Strömen, es hagelt / hagelte ..., bergeweise

• заруба́ть

  einkerben, einschneiden

  niedermetzeln, niedersäbeln, erschlagen

  schrämen

• застыди́ть

  beschämen, die Schamröte ins Gesicht treiben

• застыди́ться

  sich schämen, sich genieren, Scham verspüren, verlegen werden

• изболе́ться

  vor Leid zergehen, sich verzehren, sich grämen

• изверга́ться

  herausgeschleudert werden, ausströmen

• кручи́ниться

  sich die Augen ausweinen, sich grämen

• посрамля́ть

  beschämen, bloßstellen, blamieren

• постыди́ть

  eine Zeit lang ein wenig beschämen, eine Zeit lang tadeln

• притека́ть

  anströmen, zuströmen, zufließen

• прихлы́нуть

  angeströmt kommen, plötzlich herbeiströmen

• устыди́ть

  beschämen, die Schamröte ins Gesicht treiben

• обкати́ть

  übergießen, bespritzen, überströmen

• полива́ться

  gegossen werden, bewässert werden

  sich ergießen (Regen), strömen (Tränen)

• измеща́ниться

  sich erniedrigen, sich demütigen, sich beschämen

• испуска́ться

  ausgestrahlt werden, abgegeben werden, entweichen, ausströmen

• струи́ть

  strömen, fließen, ergießen, ausstrahlen

• обте́чь

  umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen

  umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)

• прите́чь

  anströmen, zuströmen, zufließen

• перетека́ние

  Überströmen

  Wechsel, Eindringen, Verlagerung

• пристыди́ться

  sich schämen, erröten

• опеча́литься

  sich grämen, betrübt werden

• заструи́вшийся

  zu strömen begonnen habend, zu fließen begonnen habend, geströmt, geflossen

• костюмировавший

  der/die kostümiert hat, der/die mit Kostümen ausgestattet hat

• опозо́риться

  sich blamieren, sich schämen, sich lächerlich machen

• устыжа́ть

  beschämen, in Verlegenheit bringen

• мироточе́ние

  Myrrhenausscheidung, Myrrhenströmen

• излучи́ть

  ausstrahlen, emittieren

  ausstrahlen, ausströmen

Beispiele

• Дождь как из ведра́! На у́лице повсюду лу́жи, и с крыш льётся вода.

  Es regnet in Strömen! Auf der Straße sind überall Pfützen, und von den Dächern läuft Wasser herunter.

• У вас есть какие-нибудь вопро́сы по по́воду меню́?

  Haben Sie irgendwelche Fragen zum Menü?

• Сего́дня опять обе́д, принесенный из до́му; но разве в меню́ приготовленных тобой и Ицуки не мало овоще́й, бога́тых бета-каротином?

  Was das heutige mitgebrachte Mittagessen betrifft: Die von Itsuki und Tanaka zusammengestellten Menüs enthalten doch wieder nur wenige beta-karotinreiche Gemüsesorten, oder?

• Не стесня́йтесь, возьми́те себе что-нибудь из фру́ктов.

  Schämen Sie sich nicht, nehmen Sie sich ruhig etwas Obst.

• Я должен идти́, даже если дождь как из ведра́.

  Ich muss gehen, auch wenn es in Strömen regnet.

• Снаружи льёт как из ведра́.

  Draußen regnet es in Strömen.

• Ты должна́ стыди́ться со́бственного неве́жества.

  Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.

• Чтобы измени́ть едини́цы измере́ния с метри́ческих на брита́нские или наоборот, необходимо нажа́ть на кно́пку «меню́».

  Um die Einheiten vom metrischen ins angloamerikanische Maßsystem und umgekehrt zu ändern, muss der ‚Menü‘-Button geklickt werden.

• Еда́ в столо́вой не очень хороша́, меню́ состои́т, в основном, из нездоро́вой пищи, слишком соленой или сла́дкой.

  Das Essen in der Kantine ist nicht besonders gut, und das Menü besteht größtenteils aus ungesunden Speisen, die zu salzig oder zu süß sind.

• Я счита́ю, что бе́дность - э́то не то, чего следует стыди́ться.

  Ich finde, Armut ist nichts, wofür man sich schämen müsste.

• Том не сде́лал ничего тако́го, чего можно стыди́ться.

  Tom hat nichts getan, wofür er sich schämen müsste.

• Тебе должно быть сты́дно за своё поведе́ние.

  Du solltest dich für dein Verhalten schämen.

• Почему-то я не смог вы́брать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришло́сь собра́ть dmenu с патчем для подде́ржки xft, чтобы элеме́нты меню́ на кита́йском отобража́лись правильно.

  Aus irgendeinem Grund konnte ich Unifont nicht auswählen, obwohl ich es installiert hatte. Deshalb musste ich dmenu mit dem Xft-Patch kompilieren, damit chinesische Menüeinträge korrekt angezeigt werden.

• У́мному челове́ку сты́дно так себя вести.

  Ein vernünftiger Mensch würde sich für ein solches Verhalten schämen.

• Дождь льёт, как из ведра́.

  Es regnet in Strömen.

• И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.

  Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.

• Здесь нечего стыди́ться.

  Hier gibt es nichts, wofür man sich schämen müsste.

• Я хоте́л бы, чтобы Вы пошли́ вместе с нами.

  Ich hätte es gern, wenn Sie mit uns kämen.

• А если ты туда пойдёшь, а её там нет, да ещё и дождь польёт?

  Und wenn du dorthin gehst, sie nicht da ist und es dann auch noch in Strömen regnet?

• Тебе должно быть сты́дно.

  Du solltest dich schämen.

• Тебе должно быть совестно.

  Du solltest dich schämen.

• У вас есть специа́льное меню́ для вегетариа́нцев?

  Haben Sie ein spezielles Menü für Vegetarier?

• Я была́ бы сча́стлива, если бы вы пришли́.

  Ich wäre glücklich, wenn Sie kämen.

• Я был бы сча́стлив, если бы вы пришли́.

  Ich wäre glücklich, wenn Sie kämen.

• Обожа́ю запа́х страни́ц ста́рой кни́ги, кото́рый источается, когда её открыва́ешь.

  Ich liebe den Geruch, den die Seiten eines alten Buches verströmen, wenn man es öffnet.

• Я знал, что вы вернётесь.

  Ich wusste, dass Sie wiederkämen.

• Я зна́ла, что вы вернётесь.

  Ich wusste, dass Sie wiederkämen.

• Дождь полил как из ведра́.

  Es begann, in Strömen zu regnen.

• Вам должно быть за себя сты́дно.

  Sie sollten sich schämen.

• Надо забо́титься о ка́ждом мгнове́нии свое́й жи́зни – так, чтобы не бы́ло сты́дно за свои́ после́дние дела.

  Man sollte sich um jeden Augenblick seines Lebens kümmern – so, dass man sich seiner vergangenen Taten nicht schämen muss.

• Льёт дождь.

  Es regnet in Strömen.

• Цветы́ испуска́ют очень прия́тный арома́т.

  Die Blumen verströmen einen sehr angenehmen Duft.

• «Ты, например, сего́дня полностью лома́л?» — «Ну, на самом де́ле нет, даже стекло́. Но я сказа́л "не, херня", не понима́ю зачем». — «Как не сты́дно, Стёпа!»

  „Hast du heute zum Beispiel alles kaputtgemacht?“ – „Na ja, eigentlich nicht, nicht einmal Glas. Aber ich habe gesagt: ‚Nein, Quatsch‘ – ich weiß selbst nicht, warum.“ – „Wie kannst du dich nicht schämen, Styopa!“

• Сего́дня но́чью льёт как из ведра́.

  Heute Nacht regnet es in Strömen.

• Что?! Как мог культу́рный челове́к произнести́ таки́е слова? Мой моно́кль вы́пал из своего́ зако́нного места! Вам должно быть за себя сты́дно!

  Was?! Wie konnte ein so kultivierter Mann so etwas sagen? Mein Monokel ist von seinem angestammten Platz gefallen! Sie sollten sich schämen!

• Вам не сты́дно за то, как вы себя вели́?

  Schämen Sie sich nicht für Ihr Verhalten?

• Не ду́маю, что бе́дность — то, чего следует стыди́ться.

  Ich glaube nicht, dass Armut etwas ist, wofür man sich schämen sollte.

• Том сказа́л, что вы не придёте.

  Tom sagte, Sie kämen nicht.

• Стыди́тесь!

  Schämen Sie sich!

• Постыди́тесь!

  Schämen Sie sich!

• Вчера́ ли́ло как из ведра́.

  Gestern regnete es in Strömen.

• Не нужно стыди́ться.

  Man muss sich nicht schämen.

• Э́то меню́.

  Das ist ein Menü.

• Том не соверши́л ничего позо́рного.

  Tom hat nichts getan, wofür er sich schämen müsste.

• Тебе нечего стыди́ться.

  Du brauchst dich für nichts zu schämen.

• Вам нечего стыди́ться.

  Sie brauchen sich für nichts zu schämen.

• Вам должно быть сты́дно за то, как вы обошли́сь с То́мом.

  Ihr solltet euch schämen für die Art, wie ihr Tom behandelt habt.

• Тебе не нужно стыди́ться.

  Du brauchst dich nicht zu schämen.

• Тебе нет нужды стыди́ться.

  Du brauchst dich nicht zu schämen.

• Вам нет нужды стыди́ться.

  Sie brauchen sich nicht zu schämen.

• Я ду́мал, вы из Бостона.

  Ich dachte, Sie kämen aus Boston.

• Как не сты́дно!

  Wie kannst du dich nur nicht schämen!

• Вам не сты́дно?

  Schämen Sie sich nicht?

• Коли́чество ба́ров резко увели́чилось после прито́ка в го́род люде́й и де́нег.

  Die Zahl der Bars nahm rapide zu, als Menschen und Geld in die Stadt zu strömen begannen.

• Льёт ли́вень.

  Es regnet in Strömen.

• Тому нечего стыди́ться.

  Tom hat nichts, wofür er sich schämen müsste.

• Всё у́тро шёл проливной дождь.

  Den ganzen Morgen lang regnete es in Strömen.

• Нам сты́дно.

  Wir schämen uns.

• Вам должно быть сты́дно за ваше поведе́ние.

  Sie sollten sich für Ihr Verhalten schämen.

• Тому должно быть сты́дно.

  Tom sollte sich schämen.

• Ли́ло как из ведра́, так что мы игра́ли внутри.

  Es regnete in Strömen, deshalb spielten wir drinnen.

• Дождь хлы́нул как из ведра́.

  Der Regen kam in Strömen herab.

• Что бы я стал де́лать, если бы они действительно пришли́?

  Was würde ich tun, wenn sie wirklich kämen?

• Нам нечего стыди́ться.

  Wir brauchen uns für nichts zu schämen.

• Мы все де́лали что-то, за что нам сты́дно.

  Wir haben alle Dinge getan, für die wir uns schämen.

• Мы все де́лали ве́щи, за кото́рые нам сты́дно.

  Wir haben alle Dinge getan, für die wir uns schämen.

• Не надо так э́того стесня́ться.

  Du musst dich deswegen nicht so schämen.

• Мы стыди́мся бе́дности нашего отца́.

  Wir schämen uns für die Armut unseres Vaters.

• Ты должен стыди́ться со́бственного неве́жества.

  Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.

• Сопли теку́т ручьём.

  Rotz floss in Strömen.

• Вечереет, и лёгкое дыха́ние тума́на, кажется, исхо́дит от гор.

  Es wird Abend und ein Nebelhauch scheint den Bergen zu entströmen.

• Я задаю́сь вопро́сом, горди́ться ли мне тем, что на пе́рвых пяти страни́цах по́иска по моему́ и́мени обо мне ничего нет, или стыди́ться э́того.

  Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.

• Сын му́дрый ра́дует отца́, а сын глу́пый — огорче́ние для его матери.

  Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

• Ах, зале́й меня крова́выми ре́ками.

  Ach, walle mit blutigen Strömen auf mich!

• А теперь вста́ньте в у́гол и пусть вам будет сты́дно!

  Sie stellen sich jetzt in die Ecke und schämen sich!

• Ливмя льёт.

  Es regnet in Strömen.

• Вам всем должно быть сты́дно.

  Ihr alle müsstet euch schämen.

• Том сказа́л Мэри, что ей должно быть сты́дно.

  Tom sagte, Maria solle sich schämen.

• Дети отворачиваются, когда им стыдно.

  Kinder wenden sich ab, wenn sie sich schämen.

• В кафе мы взяли комплексный обед.

  Im Café bestellten wir ein Menü.

• Не стоит так убиваться из-за этого.

  Du solltest dich deswegen nicht so sehr grämen.

• Не надо стыдить меня перед всеми

  Du musst mich nicht vor allen Leuten beschämen.

• Дождь проливался на город всю ночь.

  Die ganze Nacht regnete es über der Stadt in Strömen.

• Мы пошли на бал-маскарад в новых костюмах.

  Wir gingen in neuen Kostümen zum Maskenball.

• Слёзы текли градом по её щекам

  Tränen liefen ihr in Strömen über die Wangen.

• Пот лился с него градом после тренировки

  Nach dem Training rann ihm der Schweiß in Strömen herunter.

• Дети устроили дефиле в новых костюмах.

  Die Kinder veranstalteten in ihren neuen Kostümen eine Modenschau.

• Мы не должны посрамлять честь семьи.

  Wir dürfen die Ehre der Familie nicht beschämen.

• Родители часто срамят детей за плохие оценки.

  Eltern beschämen ihre Kinder oft wegen schlechter Noten.

• Учитель хотел устыдить ученика за грубые слова.

  Der Lehrer wollte den Schüler wegen seiner groben Worte beschämen.

• Она попыталась устыдить брата за обман.

  Sie versuchte, ihren Bruder wegen der Lüge zu beschämen.

• Его слова должны были устыдить всех присутствующих.

  Seine Worte sollten alle Anwesenden beschämen.

• Контрастность экрана можно настроить в меню телевизора.

  Der Kontrast des Bildschirms lässt sich im TV-Menü einstellen.

• Перетекание воды из одного сосуда в другой заняло минуту.

  Das Überströmen des Wassers von einem Gefäß in ein anderes dauerte eine Minute.

• Подростки часто стесняются признаться, что они мастурбируют.

  Jugendliche schämen sich oft zuzugeben, dass sie masturbieren.

• Эта глэм-группа выступает в ярких костюмах.

  Diese Glam-Rock-Band tritt in auffälligen Kostümen auf.

• Растения, выделяющие приятный запах, стоят у окна.

  Die Pflanzen, die einen angenehmen Geruch verströmen, stehen am Fenster.

• Река, разливавшая воду по полям, была опасна.

  Der Fluss, der Wasser über die Felder strömen ließ, war gefährlich.

• Этот параметр настраиваемый, вы можете изменить его в меню.

  Dieser Parameter ist einstellbar; Sie können ihn im Menü ändern.

• Настраиваемое меню позволяет пользователю выбирать любимые функции.

  Ein anpassbares Menü ermöglicht es dem Benutzer, seine bevorzugten Funktionen auszuwählen.