verdammt russisch
чёрт возьми́
verdammt noch mal, zum Teufel, Mensch, Herrgott noch mal
zum Teufel, um Himmels willen
блин
Pfannkuchen, Blini
Mist!, Verdammt!, Scheiße!
чёртов
verdammt, Teufels-, Satans-, verflucht
блядь
Hure, Nutte, Schlampe, Schnalle
verdammt, Scheiße, Scheiß drauf, fuck
Arschloch, Scheißkerl, Dreckskerl, Schuft
су́кин
Hunde-, Schweine-, verdammt
Hündinnen-, der Hündin gehörend
Чёрт побери!
Zum Teufel!, Hol's der Teufel!, Verdammt!
черто́вски
verdammt
обречённый
verdammt, verurteilt
пизде́ц
Scheiße, verdammt, Fuck
scheiß viel, verdammt viel, ein Haufen, eine Menge
Scheiß-Situation, am Arsch, erledigt, Aus
зара́за
Ansteckung, Infektion
Drecksack, Mistkerl, Biest
Verdammt!, Mist!
Seuche, Pestilenz
осуждённый
verurteilt, schuldig gesprochen
Verurteilter, Sträfling, Strafgefangener
verurteilt (zu), verdammt (zu)
офиге́ть
baff sein, perplex sein, sprachlos sein, aus allen Wolken fallen
durchdrehen, überschnappen, frech werden, unverschämt werden
Wahnsinn!, Verdammt!, krass (Verstärkung), heilige Scheiße!
долбанный
verflucht, verdammt, scheiße (colloquial)
трах
Knall, Krach, Donner
Bumsen, Sex, Geschlechtsverkehr
ach du Scheiße!, fuck!, verdammt!
су́чий
verflucht, verdammt
бля́дский
verdammt, beschissen, Scheiß-
hurenhaft, nuttig, schlampig (sexuell)
трекля́тый
verflixt, verflucht, verdammt
фак
Fakultät, Fachbereich
Stinkefinger, Mittelfinger (Geste)
Fuck!, Verdammt!
осужда́емый
verurteilt, verdammt, angeklagt, getadelt
писе́ц
Verflucht!, Verdammt!, Scheiße!
кля́тый
verflucht, verwünscht
verflucht, verflixt, verdammt
прокляту́щий
verflucht, verdammt, vermaledeit
пригова́риваемый
verurteilt, verdammt
траханный
gefickt (vulgär), verfickt (vulgär, als Verstärkung), verdammt (umgangssprachlich, als Verstärkung)
обреченно
resigniert, hoffnungslos, wie zum Untergang verdammt
обрёкший
verdammt habend, verurteilt habend, dazu bestimmt habend
засу́женный
verurteilt, verdammt
анафемский
verdammt, verflucht, verflixt, schrecklich
anathematisch, Anathema-
проклина́емый
verflucht, verdammt
кости́мый
verflucht, verdammt
про́клятый
verflucht, fluchbeladen
verdammt, vermaledeit
обречённость
Verdammtsein, Untergang
Ausweglosigkeit, Schicksalshaftigkeit, Resignation
обрече́ние
Verdammung, Verdammtsein, Verurteiltsein, Ausweglosigkeit
Beispiele
Горячо, бля!
Es ist verdammt heiß.
Бля! Э́то заебись!
Scheiße! Das ist verdammt geil!
Э́тот проклятый компью́тер не рабо́тает.
Dieser verdammte Computer funktioniert nicht.
Da drüben sind verdammt viele freie Plätze.
Warum hältst du nicht einfach die verdammte Klappe?
Бля, хуёво де́ло.
Verdammt, das ist scheiße.
А мо́жет ты просто нахер успоко́ишься, брателло!
Vielleicht beruhigst du dich einfach verdammt noch mal, Bruder!
Ёбаный дура́к!
Verdammtes Arschloch!
Gott verdammt!
Ach, verdammt noch mal!
«Итак, где, чёрт возьми́, мои́ де́ньги?» - «У меня нет де́нег; я истра́тил их все на обе́д». - «Ты найдёшь де́нег». - «А иначе что?» - «Я отберу́ твой дом!» - «Блин!»
„Also, wo zum Teufel ist mein Geld?“ - „Ich habe kein Geld; ich habe alles für das Mittagessen ausgegeben.“ - „Du wirst schon Geld auftreiben.“ - „Und sonst was?“ - „Ich werde dein Haus wegnehmen!“ - „Verdammt!“
«Вот ка́рта! ...От неё нихрена нет толку!» — «Ну а зачем ты вообще купи́л э́ту бесполе́зную хренотень?» — «Её продава́ли на О́строве ни́зких цен!»
„Hier ist die Karte! … Sie ist verdammt nutzlos!“ - „Warum hast du diesen nutzlosen Scheißdreck dann überhaupt gekauft?“ - „Er wurde auf der Insel der niedrigen Preise verkauft!“
Я всегда тороплю́сь, ёбана.
Ich hab’s immer verdammt eilig.
Чёрт возьми́, Том. Я сказа́л нет!
Verdammt noch mal, Tom. Ich habe Nein gesagt!
«Ваше Вели́чество, я стал невиди́мкой!» — «Ой! Куда ты де́лся?» — «Вот я, прямо тут!» — «Ой, блин, не пуга́й меня так!» — «Прошу́ проще́ния, Ваше Вели́чество». — «...Слу́шай, э́то наводи́т меня на мысль. Пойди́ напуга́й Моршу до сме́рти. Посмотри́, как он отреаги́рует».
„Eure Majestät, ich bin unsichtbar geworden!“ - „Oh! Wo bist du hin?“ - „Hier bin ich, direkt hier!“ - „Oh, verdammt, erschreck mich nicht so!“ - „Ich bitte um Verzeihung, Eure Majestät.“ - „…Sag mal, das bringt mich auf eine Idee. Geh und erschreck Morshu zu Tode. Schau, wie er reagiert.“
«Эй! Коро́ль, я собира́юсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клие́нт жела́ет получи́ть компенса́цию за годы служе́ния Короле́вству Хайрул. Ввиду опа́сной приро́ды зада́ний–» — «О! Что за чертовщи́ну он говори́т?» — «...» — «То́чка, то́чка, то́чка?..»
„Hey! König, ich werde dich verklagen!“ - „Weswegen?!“ - „Mein Mandant möchte für seine jahrelangen Dienste für das Königreich Hyrule entschädigt werden. Aufgrund der gefährlichen Natur der Aufträge - “ - „Oh! Was für einen verdammten Unsinn redet er da?“ - „…“ - „Punkt, Punkt, Punkt?..“
Если тебе нужны́ инстру́кции, как пробра́ться по у́ровням игры, то ты открове́нный сала́га!
Wenn du Anweisungen brauchst, wie man sich durch die Spiellevel kämpft, dann bist du ein verdammter Noob!
Мудила грёбаный!
Du verdammtes Arschloch!
Э́то охуительная возмо́жность.
Das ist eine verdammt geile Gelegenheit.
Verdammt noch mal!
Das ist verdammt einfach.
«Почему ты пыта́лся от меня сбежа́ть? Я привёл тебя в э́тот мир и могу́ так же легко тебя из него извле́чь». — «Ты не мо́жешь ука́зывать мне, что де́лать. Я, чтоб тебя, сам себе господи́н и игра́ю по со́бственным правилам. Я нико́му не дам собой руководи́ть, даже приложенной книге-руководству».
„Warum hast du versucht, vor mir wegzulaufen? Ich habe dich in diese Welt gebracht und kann dich genauso leicht wieder aus ihr entfernen.“ - „Du kannst mir nicht vorschreiben, was ich tun soll. Ich bin, verdammt noch mal, mein eigener Herr und spiele nach meinen eigenen Regeln. Ich lasse mir von niemandem etwas vorschreiben, nicht einmal von dem beigefügten Handbuch.“
Verdammt, schon wieder ist mir jemand zuvorgekommen!
Чёртово землетрясе́ние бы́ло ужа́сным!
Das verdammte Erdbeben war schrecklich!
«Линк!» — «А?» — «Плыви́ в Гамелон». — «Что?» — «Возьми́ мой кора́бль и плыви́ в Гамелон». — «Зачем?» — «Затем, мой ма́льчик, что тобой можно поже́ртвовать». — «Нет уж! Пошло оно всё». — «Плыви́ в Гамелон, хорошо?» — «Нет!» — «Чёрт». — «Па...» — «Зельда, плыви́ в Гамелон ты». — «...Ладно».
„Link!“ - „Hm?“ - „Geh nach Gamelon.“ - „Was?“ - „Nimm mein Schiff und fahr nach Gamelon.“ - „Warum?“ - „Weil man dich opfern kann, mein Junge.“ - „Nein! Zum Teufel damit.“ - „Geh nach Gamelon, ja?“ - „Nein!“ - „Verdammt.“ - „Fa...“ - „Zelda, geh du nach Gamelon.“ - „...Na gut.“
«Гэнон захвати́л Коридай». — «Отли́чно! Пойду́ соберу́ ве́щи!» — «Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́». — «Уве́рен? У меня в рюкзаке́ барахла́ на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет вре́мени. Иди́ возьми́ меч». — «Но у меня есть восемь су́мок с бо́мбами...» — «Тебе ну́жен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одоле́ешь Гэнона, бросив в него кни́гу. Забира́йся уже, блин, на ковёр!»
„Ganon hat Koridai erobert.“ - „Super! Ich packe!“ - „Keine Zeit. Dein Schwert genügt.“ - „Sicher? Ich habe Kram für fünf, sechs Quests dabei. Ich könnte...“ - „Wir haben keine Zeit. Hol dein Schwert.“ - „Aber ich habe acht Beutel Bomben...“ - „Du brauchst nur dein Schwert.“ - „Kann ich...“ - „Du besiegst Ganon, indem du ein Buch nach ihm wirfst. Und jetzt rauf auf den verdammten Teppich!“
Ты уёбок.
Du bist ein verdammter Versager.
Verdammt noch mal!
Меня Уильямс только что обогна́л, в конце́ концо́в!
Ich wurde gerade von einem Williams überholt, verdammt noch mal!
На да́нный моме́нт у меня не только ещё не бы́ло де́вушки, но я и пыта́ться не хочу́, спасибо той сволочной су́ке, что довела́ бра́та до самоуби́йства... В о́бщем, сейчас я не очень ве́рю в отноше́ния. Отка́зываться совсем не ста́ну, но пока что даже и про́бовать не буду точно.
Zum jetzigen Zeitpunkt hatte ich nicht nur immer noch keine Freundin, sondern habe auch keine Lust mehr, es überhaupt zu versuchen - danke dieser verdammten Schlampe, die meinen Bruder in den Selbstmord getrieben hat … Alles in allem glaube ich derzeit nicht besonders an Beziehungen. Ganz ausschließen werde ich sie nicht, aber vorerst werde ich es definitiv nicht einmal versuchen.
Они все грёбаные психопа́ты.
Die sind alle verdammte Psychopathen.
Чува́к, я только что ви́дел э́то в новостя́х! Блин, ты заставляешь меня не ве́рить со́бственным глаза́м!
Mann, ich habe es gerade in den Nachrichten gesehen! Verdammt, du bringst mich dazu, meinen eigenen Augen nicht zu trauen!
Завя́зывай вести себя как долбаный то́рмоз!
Hör auf, dich wie ein verdammter Volltrottel zu benehmen!
Плин!
Verdammt!
Том, чёрт побери́, только не снова!
Tom, verdammt noch mal, nicht schon wieder!
Verdammt.
Ты, блин, надо мной прикалываешься?
Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!
Зада́ние бы́ло дьявольски тяжёлым.
Die Aufgabe war verdammt schwer.
Das ist verdammt schwierig.
Мы боимся выбора, обрекающего нас на одиночество.
Wir fürchten eine Entscheidung, die uns zur Einsamkeit verdammt.
